Отправлено: 04.11.05 22:41. Заголовок: Самодержец

Перелистывая по случаю пресловутую "Всё о муми-троллях", углядел картинку с Самодержцем в окружении нескольких персонажей (стр. 314). Товарищи! Это у меня что-то с глазами, или Самодержец и вправду вылитый Иоанн-Павел II со свечёй в руке? о.О

 Отправлено: 05.11.05 13:56. Заголовок: Re:

А почему бы и нет? Действительно самодержец по виду напоминает скорее не государя какого-нибудь, а священнослужителя. А когда Иоанн-Павел II стал римским папой?

 Отправлено: 05.11.05 23:34. Заголовок: Re:

в 78-ом. "Мемуары" написаны в 50-ом. Хмм, хмм. -)) Иллюстрации тоже наверняка пораньше -о.о-

Ну, на нет и суда нет -) Благо, у меня есть другая версия по внешнему сходству: Самодержец - Махатма Ганди! ^^ ср. очки, оттопыренные ухи!

 Отправлено: 06.11.05 00:54. Заголовок: Re:

И еще лысенький =))) Да. Надо бы новую тему открывать - буддизм в творчестве Туве Янссон =))))))

 Отправлено: 06.11.05 03:08. Заголовок: Re:

Дзен! Туу-тикки/Удит рыбу в лунке/Всплеск в тишине... Дао! Не спрашивай Путь, куда он ведёт, спроси себя, куда ты идёшь по Нему... О, это необъятно! ^o.o^

 Отправлено: 11.11.05 20:49. Заголовок: Re:

О, а это мысль!

 Отправлено: 20.03.06 18:00. Заголовок: Re:

В 1950 Иоанн Павел II был молодым сельским священником, а на престоле Святого Петра восседал Пий XII

 Отправлено: 23.03.06 18:27. Заголовок: Re:

Абыдно..

 Отправлено: 23.03.06 18:57. Заголовок: Re:

Niisku
Чего абыдно-то? Это ж пророчество получилось!

 Отправлено: 23.03.06 20:33. Заголовок: Re:

Мне почему-то кажется, что Самодержцем на самом деле был какой-нибудь смешливый соседский дедушка из Тувиного детства

 Отправлено: 23.03.06 22:54. Заголовок: Re:

Да. Вполне возможно. Такие яркие характеры могут браться только из реальной жизни.

 Отправлено: 11.04.06 19:05. Заголовок: Re:

Жесткий получается дедушка. Сигналит сиреной воздушную тревогу в 2 часа ночи, палит петарды и фейерверки, взрывает блин все. Типа меня. (Как раз гранату самодельную тестирую.)

 Отправлено: 12.04.06 16:59. Заголовок: Re:

Gestorbentigris
Хочешь, чтоб лет через N-цать и про тебя в книжке написали

 Отправлено: 04.07.06 20:20. Заголовок: Re:

Кстати, кто-нибудь знает, как он в оригинале зовется

 Отправлено: 04.07.06 20:35. Заголовок: Re:

Joxare

Вот ведь весело! По википедии и путеводителю Линды Шипперт его зовут не иначе как Папаша Джонс (Daddy Jones)
А еще по тексту он именуется, как "Autocrat", что в переводе и означает "Самодержец".

А по шведски он зовется так: Självhärskaren

 Отправлено: 04.07.06 20:41. Заголовок: Re:

Arkady
В польском варианте он отмечен как Arcykról (Арцыкру'ль), а меня более интересует шведская версия, мне для белорусской вики-странички надо. Кстати на ней уже достаточно много материала.
be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%BC%D1%96-%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C

 Отправлено: 04.07.06 22:04. Заголовок: Re:

Joxare

Шведскую я дал тебе в самом низу своего предыдущего сообщения.

Сходил я по ссылке - работа проделана большая. Здорово. Правда я по белорусски не так много понял

 Отправлено: 05.07.06 16:25. Заголовок: Re:

Arkady
Что не понял не страшно, главное, чтоб поняли те, для кого это все писалось. А за ссылку спасибо

 Отправлено: 06.07.06 22:31. Заголовок: Re:

После сообщения Karlik-а Nos-а в одной из тем

я призадумался и заметил такую вещь.

Самодержца в англоязычном переводе зовут "Daddy Jones"

Daddy Jones - Папа Джон - Папа Иоанн, наконец.

Очередное совпадение.

А вот список всех Пап ХХ века.

* Лев XIII (граф Джоакино Печчи) 20 февраля 1878 — 20 июля 1903
* Святой Пий Х (Джузеппе Сарто) 4 августа 1903 — 20 августа 1914
* Бенедикт XV (маркиз Джакомо делла Кьеза) 3 сентября 1914 — 22 января 1922
* Пий XI (Акилле Ратти) 6 февраля 1922 — 10 февраля 1939
* Пий XII (Эудженио Пачелли) 2 марта 1939 — 9 октября 1958
* Блаженный Иоанн XXIII (XXIV) (Анджело Джузеппе Ронкалли) 28 октября 1958 — 3 июня 1963.
* Павел VI (Джованни Баттиста Монтини) 21 июня 1963 — 6 августа 1978
* Иоанн Павел I (Альбино Лучани) 26 августа 1978 — 29 сентября 1978
* Иоанн Павел II (Кароль Войтыла) 16 октября 1978 — 2 апреля 2005
* Бенедикт XVI (Йозеф Ратцингер) 19 апреля 2005 —

Вот вам и Иоанн



в промежутке между 1950 и 1968 годом (переработанное издание "Мемуаров")
Можно предположить - а вдруг это шутка переводчиков на английский язык.

 Отправлено: 08.07.06 20:53. Заголовок: Re:

Arkady
Ну ты и загнул, по поводу шутников переводчиков согласен, но с моей точки зрения шутка в другом: Папаша Джонс живущий где-то на острове, столетний и с оригинальным юморком, а не тот ли это Дэви Джонс - гроза морей и бог пиратов.

 Отправлено: 10.07.06 15:49. Заголовок: Re:

Joxare Совестно мне - а кто такой Дэви Джонс?

 Отправлено: 10.07.06 19:38. Заголовок: Re:

Arkady пишет:

цитата:

а кто такой Дэви Джонс?

Дэви Джонс — в морском фольклоре — дьявол, морской бес.

взято отсюда

 Отправлено: 16.07.06 23:25. Заголовок: Re:

Joxare

Аааа. Не, ну тогда это не наш дедушка

 Отправлено: 19.07.06 18:20. Заголовок: Re:

Arkady
Так это ж английские переводчики, а они могли и не так приколоться

 Отправлено: 20.07.06 20:27. Заголовок: Re:

Arkady
К тому же по этимологии происхождения Jones -это не Иоанн, а Иона. Тоже из Израиля, но из другой оперы

 Отправлено: 20.07.06 22:14. Заголовок: Re:

Joxare

Хмм. Ну надо же. Спасибо за этимологический экскурс :)))