Отправлено: 23.04.05 10:27. Заголовок: Где найти иллюстрации

У вас на сайте - подробная галерея персонажей с картинками, а вот до создания полной коллекции иллюстраций, я так понимаю, дело пока не дошло.. Не подскажете ли, где сейчас в сети можно найти наиболее полную библиотеку иллюстраций к сказке о Муми-Троллях?

 Отправлено: 29.04.06 19:48. Заголовок: Re:

Я уже пыталась, но то ли это не переводится, то ли происходит от каких-то старых форм, а в этом я полный нуль..
Но Снифф наверное происходит от "sniffa" ("нюхать"), а Снусмумрик от "snus" ("нюхательный табак"). Юнк может происходить от "ynklig" ("жалкий"), Хемуль от "hem" ("дом"), Снорк от "snorkig" ("чванный"), Тофсла от "tofs" ("кисточка"), Фредриксон от "fred" ("спокойствие"), Шнырёк от "råd" ("совет") и "djur" ("зверь"), Юксаре от "joxa" ("возиться"), клипдассы от "klippa" ("резать"), Онкельскрут от "onkel" ("дядюшка").
Хотя вряд ли Туве использовала "говорящие фамилии".

 Отправлено: 29.04.06 20:49. Заголовок: Re:

Однако предположения очень интересные!!!

Онкельскрут - ну да! Дядюшка Скрютт - родственник малютки Скрютт, той, что вышла за Кнютта из книжки-картинки.
Хемуль - я читал где-то, что это от математического термина, означающего что-то типа "доказательство". Снорк - в дурацком переводе Брауде к "Шляпе" есть сноска, что "Снорк" по-шведски - "нахал". Тофсла - кисточка... хмм, где у Тофслы кисточкасла?
Шнырек - что-то странное... Клипдассы - похоже на то.
Интересно - а что значит "Хатифнатты"?

 Отправлено: 29.04.06 21:00. Заголовок: Re:

"Нахал" - это грубовато..
Жалко, что я так плохо знаю язык, а то бы смогла допытаться.. Эх, почему Туве писала не на немецком..

 Отправлено: 29.04.06 21:29. Заголовок: Re:

Ох, радуйся, что она писала не по-фински!
Нахал это грубовато - согласен.
В хотя "Шляпе" Смирнова реплика Хемуля такая: "Не будь свиньей".

 Отправлено: 29.04.06 21:33. Заголовок: Re:

"Свинья" - не так уж и грубо. Милое животное.

 Отправлено: 29.04.06 21:50. Заголовок: Re:

Ну да. И кроме того, по контексту очень подходит. А когда госпожа Брауде вставляет уже совсем лингвистическую сноску о происхождении слова "Снорк", вся эмоциональная окраска момента напрочь теряется!

 Отправлено: 30.04.06 11:26. Заголовок: Re:

Arkady пишет:

цитата:

Ну да. И кроме того, по контексту очень подходит. А когда госпожа Брауде вставляет уже совсем лингвистическую сноску о происхождении слова "Снорк", вся эмоциональная окраска момента напрочь теряется!

А ты уверен что это не происки редакторов

 Отправлено: 30.04.06 22:58. Заголовок: Re:

Joxare

95 из 100 - что это сама Брауде у нас такая "Правильная".

 Отправлено: 02.05.06 13:14. Заголовок: Re:

Снорк-нахал...нет, "чванный" сюда больше подходит.

 Отправлено: 03.05.06 17:26. Заголовок: Re:

ви
или Бука

 Отправлено: 03.05.06 23:57. Заголовок: Re:

Кстати, если совсем по теме данного топика =))): кое-какие иллюстрации в свободном доступе можно посмотреть здесь: http://shub-alena.narod.ru/mumi-trolly.html

 Отправлено: 01.06.06 08:05. Заголовок: Re:

цитата:

Юксаре от "joxa" ("возиться")

? А я думала, что Юксаре от "юкс" - "один", то есть Юксаре-одиночка?

 Отправлено: 01.06.06 15:39. Заголовок: Re:

Кого я вижу!!! С возвращением!
"Юкс" - "один" это по-шведски?
Тоже интересная версия.

 Отправлено: 01.06.06 15:54. Заголовок: Re:

Arkady, !

Вообще, источником такой версии стал словарь хиппи, где я нашла такое: ЮКС (из фарц.; от финского yksi 'один'). По-моему, подходящее словечко для такой своебразной персоны, как Юксаре.

 Отправлено: 01.06.06 17:30. Заголовок: Re:

Юкс на хипповском сленге означает вовсе не один, а всего навсего презренный мериканский доллар. Я думаю в ТАКОМ контексте честное имя Юксаре неприменимо. ))

 Отправлено: 01.06.06 18:08. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь пишет:

цитата:

Юкс на хипповском сленге означает вовсе не один, а всего навсего презренный мериканский доллар. Я думаю в ТАКОМ контексте честное имя Юксаре неприменимо. ))

Если не рассматривать контекст хипповского сленга, а просто взять финское слово yksi, которое переводится как "один", то имя Юксаре ничуть не омрачается, напротив, подчеркивается его особенность. Честно слово, никогда бы не стала как-то снижать образ Юксаре, поскольку очень очень очень люблю этого героя. Возможно, даже сильнее, чем Снусмумрика... Про хипповский словарь я сказала за тем, чтобы все знали, откуда я нашла такой перевод слова, и только.

 Отправлено: 02.06.06 20:45. Заголовок: Re:

Кстати, чего это я про финский не вспомнила? Это же самое простое объяснение - писала на шведском, а корни брала из финского..

 Отправлено: 02.06.06 21:19. Заголовок: Re:

Путеводитель по Муми-долу этого сайта. Словарь имен и названий:

Шведский: Joxaren
Финский: Juksu

Ну, теперь какие предположения? :)

 Отправлено: 03.06.06 08:24. Заголовок: Re:

Так на финский же оно переводилось уже со шведского. И чтобы не было так очевидно, изменили корень.

 Отправлено: 03.06.06 16:39. Заголовок: Re:

А вообще да! Какая ты наблюдательная!