Отправлено: 20.06.06 01:56. Заголовок: Импортные издания

Не очень полная, но все равно впечатляющая библиография Туве Янсон на разных языках

 Отправлено: 20.06.06 02:12. Заголовок: Re:

barabashka
Согласен. Отличный сайт.
Увы, Эллисс помещает у себя на сайте обложки только тех книг, что есть в его личной коллекции. А то список был бы больше.

 Отправлено: 20.06.06 12:32. Заголовок: Re:

То есть, все эти книжки есть в её личной коллекции?? Ребят, мы отстаём.

 Отправлено: 20.06.06 12:49. Заголовок: Re:

Niisku
В его :))) Он создал сайт то для того, чтобы не купить случайно повторную книжку.
И упорядочить коллекцию - так у него на сайте написано.

Я знаю двух крупных муми-коллекционеров:

Бен Эллисс (Ben Elliss) - вот он книжки собирает.

Хейден Воринг (Hayden Waring) - а вот его я знаю лично - собирает все, что связано с муми-троллями - видел фотки в журнале для коллекционеров (вывешенном на муми-сообществе Линды Шипперт). Главный его интерес - Польская экранизация Муми-троллей. Он, пожалуй лучше всех сможет об этой экранизаци рассказать. Именно через него я и достал польских муми-троллей на 6-ти дисках.

Отстаем - но нам простительно - у нас нет таких капиталов...

 Отправлено: 20.06.06 16:51. Заголовок: Re:

Ладушки, если не обманут и повезет размениваюсь тут на "Опасное путешествие"
Ну и заодно уж - госпитальная книга в пути. У них количество, а мы будем перебивать качеством

 Отправлено: 20.06.06 17:09. Заголовок: Re:

Arkady
Да, забыл спросить, думаю последовать вашему совету и попробовать предложить Эллису обмен. Что было бы интереснее попросить для сайта?
Мне нравитса "Наводнение" на англииском. А вам? Может проголосуем? Не факт конечно что сумеем раменятьса, но чем морра не шутит..

 Отправлено: 20.06.06 17:52. Заголовок: Re:

KarlikNos
До него сначала надо дописаться - Команданте пробовал - ответа не получил. Leony говорит, что Эллисс человек занятой - у него недавно сын родился и Эллис редко бывает в сети.

KarlikNos пишет:

цитата:

Ладушки, если не обманут и повезет размениваюсь тут на "Опасное путешествие"

Это как? С кем и где???

 Отправлено: 20.06.06 18:51. Заголовок: Re:

Попытка не пытка,почему бы и нет :) А обмен здесь у меня, не в сети. Если выидет - пришлю сканы

 Отправлено: 20.06.06 19:03. Заголовок: Re:

Хотелось бы увидеть тот артефакт, что я привел в качестве примера (....и Страшная Комета ). Что это за перевод?

Q: Странно, на сайте упоминается 7-дисковое издание..... Кстати Аркадий, а на вашем издании польская дорожка присутсвует ?

 Отправлено: 20.06.06 19:43. Заголовок: Re:

Arkady

И снова я, извините за флуд, но может вы знаете что ето за книга? Случаем не "Мошенник"?

http://www.alibris.com/search/search.cfm?qwork=4456562&wauth=tove%20jansson&ptit=
Moomin%27s%20invisible%20friend%2E&pauth=Jansson%2C%20Tove&pisbn=&pqty=1&pqtynew=0&pbest=
25%2E90&matches=1&qsort=p&cm_re=works*listing*buyused

 Отправлено: 20.06.06 19:54. Заголовок: Re:

Это Дитя невидимка судя по всему...

 Отправлено: 20.06.06 19:55. Заголовок: Re:

barabashka
1) Муми-тролль и страшная комета - в переводе Ирины Токмаковой (она же переводила "Кто утешит малютку Кнютта").
Этот перевод кометы я не читал. Иллюстрации там, кстати ничего так.
2) А мне Хейден умудрился впихнуть его на 6 болванок. Но там точно все эпизоды есть. ПО номерам проверял.
Польская дорожка отсутствует - так как это британское издание - то, что у них по ТВ шло в 1980-е. Переозвучание в итоге полное.
Диктор - Ричард мердок, музыка по сравнению с жуткой польской - гораздо больше подходит.

3) Организационный момент - не делайте такие большие аватарки - сбивается таблица форума. Ну отсилы 160Х160. Разве этого мало?

KarlikNos
Не-а - это "Сказки Муми-далена (Дитя-невидимка) - 1962 года.

 Отправлено: 20.06.06 20:02. Заголовок: Re:

 Отправлено: 20.06.06 20:03. Заголовок: Re:

Гомен, просто я привык к другим движкам... А тут еще аватара по ссылке слетела Не заметил, пока не отпостился, какая она здоровая.

4 Аркадий: - не совсем так ... Это переиздание 1993 года

з.ы.: Ах эта Токмакова! Что она только не портила Ужас русского перевода. Кстати, приведенный KarlikNos пример из той же оперы. ЭТО АДАПТАЦИЯ

 Отправлено: 20.06.06 20:06. Заголовок: Re:

О! Но мы не привыкли отступать:) У кого нибудь есть финнские знакомые? Проидусь по своим, может наидут "Мошенника" и полные комиксы но чем шире сеть тем лучше шансы n'est se так ли?

 Отправлено: 20.06.06 20:08. Заголовок: Re:

Гамбатте!!!

Вопрос: Были ли отдельные арт издания иллюстраций и рисунков Туве?

 Отправлено: 20.06.06 20:44. Заголовок: Re:

Помнится издавался альбом в 90х

 Отправлено: 20.06.06 21:43. Заголовок: Re:

barabashka

Хмм. А я и не знал. Ужас русского перевода... Надо почитать - поужасаться. :)ъ
Зы: Белякова и Брауде тоже наславу постарались. Такие "Комета" и "Шляпа" не забываются...

Moomin's invisible friend - это или адаптация, или же просто отдельно изданая история "Дитя-невидимка".
(Муми-тролль на обложке ужасен)

Отступать мы не будем точно. За эти 1,5 месяца у нас уже столько всего. Совместно мы собрали ТАКОЙ материал! И даже перевели!!!

По поводу "мошенника" есть один сумасшедший норвежец - я с ним раньше переписывался. У него вроде эта книга есть! (Но он немного-много "того" - мечтает выстроить муми-дом в нат. величину - но при этом организовать себя не может)

 Отправлено: 21.06.06 00:46. Заголовок: Re:

Ньда, интересное совпадение - я тут пряничным Мумидомом балуюсь:)
не в натуральную величину разумеется. Вот только как прьаники цилиндрические выпечь?
А так уже и заготовки есть и специи просчитал (на вкус) И жду только отпуска
Может сделать дом 7-8угольным?

 Отправлено: 21.06.06 01:01. Заголовок: Re:

Может быть в основе выпечь кекс или кулич цилиндрический? Впрочем, это кулинарная ересь.
А норвежцу архитектурный проект не нужен?

 Отправлено: 21.06.06 01:29. Заголовок: Re:

Анастасия
Как раз нужен. Но он товарищ странный - даже для муми-тронутого. :)))
Но можно и попробовать.

KarlikNos
Пряничный Муми-дом. Ммм. Вкусно :) Только как его в голубой цвет выкрасить?