Отправлено: 20.06.06 01:56. Заголовок: Импортные издания

Не очень полная, но все равно впечатляющая библиография Туве Янсон на разных языках

 Отправлено: 20.06.06 02:12. Заголовок: Re:

barabashka
Согласен. Отличный сайт.
Увы, Эллисс помещает у себя на сайте обложки только тех книг, что есть в его личной коллекции. А то список был бы больше.

 Отправлено: 20.06.06 12:32. Заголовок: Re:

То есть, все эти книжки есть в её личной коллекции?? Ребят, мы отстаём.

 Отправлено: 20.06.06 12:49. Заголовок: Re:

Niisku
В его :))) Он создал сайт то для того, чтобы не купить случайно повторную книжку.
И упорядочить коллекцию - так у него на сайте написано.

Я знаю двух крупных муми-коллекционеров:

Бен Эллисс (Ben Elliss) - вот он книжки собирает.

Хейден Воринг (Hayden Waring) - а вот его я знаю лично - собирает все, что связано с муми-троллями - видел фотки в журнале для коллекционеров (вывешенном на муми-сообществе Линды Шипперт). Главный его интерес - Польская экранизация Муми-троллей. Он, пожалуй лучше всех сможет об этой экранизаци рассказать. Именно через него я и достал польских муми-троллей на 6-ти дисках.

Отстаем - но нам простительно - у нас нет таких капиталов...

 Отправлено: 20.06.06 16:51. Заголовок: Re:

Ладушки, если не обманут и повезет размениваюсь тут на "Опасное путешествие"
Ну и заодно уж - госпитальная книга в пути. У них количество, а мы будем перебивать качеством

 Отправлено: 20.06.06 17:09. Заголовок: Re:

Arkady
Да, забыл спросить, думаю последовать вашему совету и попробовать предложить Эллису обмен. Что было бы интереснее попросить для сайта?
Мне нравитса "Наводнение" на англииском. А вам? Может проголосуем? Не факт конечно что сумеем раменятьса, но чем морра не шутит..

 Отправлено: 20.06.06 17:52. Заголовок: Re:

KarlikNos
До него сначала надо дописаться - Команданте пробовал - ответа не получил. Leony говорит, что Эллисс человек занятой - у него недавно сын родился и Эллис редко бывает в сети.

KarlikNos пишет:

цитата:

Ладушки, если не обманут и повезет размениваюсь тут на "Опасное путешествие"

Это как? С кем и где???

 Отправлено: 20.06.06 18:51. Заголовок: Re:

Попытка не пытка,почему бы и нет :) А обмен здесь у меня, не в сети. Если выидет - пришлю сканы

 Отправлено: 20.06.06 19:03. Заголовок: Re:

Хотелось бы увидеть тот артефакт, что я привел в качестве примера (....и Страшная Комета ). Что это за перевод?

Q: Странно, на сайте упоминается 7-дисковое издание..... Кстати Аркадий, а на вашем издании польская дорожка присутсвует ?

 Отправлено: 20.06.06 19:43. Заголовок: Re:

Arkady

И снова я, извините за флуд, но может вы знаете что ето за книга? Случаем не "Мошенник"?

http://www.alibris.com/search/search.cfm?qwork=4456562&wauth=tove%20jansson&ptit=
Moomin%27s%20invisible%20friend%2E&pauth=Jansson%2C%20Tove&pisbn=&pqty=1&pqtynew=0&pbest=
25%2E90&matches=1&qsort=p&cm_re=works*listing*buyused

 Отправлено: 20.06.06 19:54. Заголовок: Re:

Это Дитя невидимка судя по всему...

 Отправлено: 20.06.06 19:55. Заголовок: Re:

barabashka
1) Муми-тролль и страшная комета - в переводе Ирины Токмаковой (она же переводила "Кто утешит малютку Кнютта").
Этот перевод кометы я не читал. Иллюстрации там, кстати ничего так.
2) А мне Хейден умудрился впихнуть его на 6 болванок. Но там точно все эпизоды есть. ПО номерам проверял.
Польская дорожка отсутствует - так как это британское издание - то, что у них по ТВ шло в 1980-е. Переозвучание в итоге полное.
Диктор - Ричард мердок, музыка по сравнению с жуткой польской - гораздо больше подходит.

3) Организационный момент - не делайте такие большие аватарки - сбивается таблица форума. Ну отсилы 160Х160. Разве этого мало?

KarlikNos
Не-а - это "Сказки Муми-далена (Дитя-невидимка) - 1962 года.

 Отправлено: 20.06.06 20:02. Заголовок: Re:

 Отправлено: 20.06.06 20:03. Заголовок: Re:

Гомен, просто я привык к другим движкам... А тут еще аватара по ссылке слетела Не заметил, пока не отпостился, какая она здоровая.

4 Аркадий: - не совсем так ... Это переиздание 1993 года

з.ы.: Ах эта Токмакова! Что она только не портила Ужас русского перевода. Кстати, приведенный KarlikNos пример из той же оперы. ЭТО АДАПТАЦИЯ

 Отправлено: 20.06.06 20:06. Заголовок: Re:

О! Но мы не привыкли отступать:) У кого нибудь есть финнские знакомые? Проидусь по своим, может наидут "Мошенника" и полные комиксы но чем шире сеть тем лучше шансы n'est se так ли?

 Отправлено: 20.06.06 20:08. Заголовок: Re:

Гамбатте!!!

Вопрос: Были ли отдельные арт издания иллюстраций и рисунков Туве?

 Отправлено: 20.06.06 20:44. Заголовок: Re:

Помнится издавался альбом в 90х

 Отправлено: 20.06.06 21:43. Заголовок: Re:

barabashka

Хмм. А я и не знал. Ужас русского перевода... Надо почитать - поужасаться. :)ъ
Зы: Белякова и Брауде тоже наславу постарались. Такие "Комета" и "Шляпа" не забываются...

Moomin's invisible friend - это или адаптация, или же просто отдельно изданая история "Дитя-невидимка".
(Муми-тролль на обложке ужасен)

Отступать мы не будем точно. За эти 1,5 месяца у нас уже столько всего. Совместно мы собрали ТАКОЙ материал! И даже перевели!!!

По поводу "мошенника" есть один сумасшедший норвежец - я с ним раньше переписывался. У него вроде эта книга есть! (Но он немного-много "того" - мечтает выстроить муми-дом в нат. величину - но при этом организовать себя не может)

 Отправлено: 21.06.06 00:46. Заголовок: Re:

Ньда, интересное совпадение - я тут пряничным Мумидомом балуюсь:)
не в натуральную величину разумеется. Вот только как прьаники цилиндрические выпечь?
А так уже и заготовки есть и специи просчитал (на вкус) И жду только отпуска
Может сделать дом 7-8угольным?

 Отправлено: 21.06.06 01:01. Заголовок: Re:

Может быть в основе выпечь кекс или кулич цилиндрический? Впрочем, это кулинарная ересь.
А норвежцу архитектурный проект не нужен?

 Отправлено: 21.06.06 01:29. Заголовок: Re:

Анастасия
Как раз нужен. Но он товарищ странный - даже для муми-тронутого. :)))
Но можно и попробовать.

KarlikNos
Пряничный Муми-дом. Ммм. Вкусно :) Только как его в голубой цвет выкрасить?

 Отправлено: 21.06.06 02:51. Заголовок: Re:

Arkady
цвет то как раз не проблема, индиго например. Форма вот главная задача. Уж больно не хочется плоским.

Анастасия
Основа увы не годится - пряник должен выстоять пару-троику деньков до полного вкуса, увы вся сдоба к этому времени засохнет и фоссилизируется

 Отправлено: 21.06.06 11:38. Заголовок: Re:

KarlikNos, а если использовать каркас?

 Отправлено: 21.06.06 16:06. Заголовок: Re:

Niisku

Аюшки:) дождусь отпуска и испеку 8-и угольныйК сожалению не поможет, гибкости нет Сам корж должен быть циллиндрическим иначе трещины появляются. Но если его таким сделать, то он почемуто не пропекается.
Аюшки:) дождусь отпуска и испеку 8-и угольный. И съем.

 Отправлено: 21.06.06 20:56. Заголовок: Re:

KarlikNos
Хоть фотку вышли

 Отправлено: 21.06.06 21:48. Заголовок: Re:

Joxare
Точно! Перед тем, как его съесть!!!

 Отправлено: 22.06.06 03:06. Заголовок: Re:

Dogovorilis':)

 Отправлено: 22.06.06 03:12. Заголовок: Re:

Arkady
esli pomnite, ya kak to pisal o "Mummi troll' i kometa" s tsvetnym risunkom na oblozhke. Zavtra ee zakazyvayu i po poluchenii otskanayu pereplet v kollektsiyu sita. Poka zhe mogu soobshit' chto eto izdanie 1968 goda

Nichego ne ponimayu - pochemu ya "nezaregistrirovannyi"? i parol' ne srabatyvaet...

 Отправлено: 22.06.06 09:59. Заголовок: Re:

KarlicNos
Так логин же не KarlicNos а KarlikNos - вот она и не входит.
Книжка - это та, где все бегут и на заднем плане обсерватория? На русском языке?

 Отправлено: 22.06.06 16:37. Заголовок: Re:

Ya tup i nevnimatelen

A knizhka ta samaya

 Отправлено: 22.06.06 17:10. Заголовок: Re:

KarlikNos
Ничего страшного не произошло. Рассеянность - частое явление.
Я вот - Снорк - и то могу что-то забыть и перепутать.

Во. Вопрос: А кем из персонажей Туве ты себя ощущаешь?

И последнее: А где ты эту "Комету" заказываешь? В букинистическом магазине?

 Отправлено: 22.06.06 19:28. Заголовок: Re:

Книгу заказываю через связи:) тоесть напрямую этого человека не знаю, через даже не третьи руки. А так весьма рекомендую саит alib.ru
Очень много хорошего (например там нашел первоиздание Муммин, Людвиг,Тутта и др.)

А вот кем себя ощущаю... Ээх, была бы Туутикки мужеского пола А так смесь - Самодержец, Снифф, Мартышка, Филифьенка(в кулинарнои части) и немножечко Снусмумрика.
В обшем Хемуль знает что

 Отправлено: 22.06.06 22:49. Заголовок: Re:

Связи - это хорошо! Не. Вообще само существование этой книги - интересный факт. Ни о чем подобном я не слыхал. Наверное это дремучее пиратство. Хмм. Интересно - 80-е или 90-е.

Про себя скажу - тоже коктейль:

Немного Муми-тролль, Снорк (безусловно), иногда заносит до Хемуля, и Снифф есть конечно же (но в разумных количествах (а может это Шнырек)), возможно что-то от Муми-папы (многие сверстники меня не понимают, а еще есть некоторая тяга к писательству)

 Отправлено: 23.06.06 00:59. Заголовок: Re:

Arkady
Нет, это не пиратство - издание 69 го (шесдесят девятого) года:) И есть серьезное подозрение что это первое издание о Муми-троллях в Союзе

Милая Niisku
вы писали что у вас есть прошловековая "Дитя-неведимка". Не могли бы вы описать книгу или сделать скан - по моему у вас первоиздание на русском

Книга мягкого переплета, как минимум лицевая част обложки голубого цвета с группои ну очень странных по стилю рисовки героев. Заодно уж добавлю что в этои книге лучшии перевод рассказа "Хемуль, которыи любил тишину"

 Отправлено: 23.06.06 01:28. Заголовок: Re:

KarlikNos

1969 год!!! Вот это да!
Но кто его перевел??? Это же версия с котенком должна быть!!!
ААА! Жду скана обложки и реквизитов! (Да поможет нам Покровитель всех лесных зверушек!)

За niisku (а вот где она это писала - пропустиииил!)

Обложка голубого цвета, странно-нарисованные герои...
Да вот же она!



Почему-то Leony упорно (по случайности) не включает ее в каталог книг.
Я ее в руках держал! Это мой скан.
Брал в библиотеке. Она такая потрепанная!
Рассказы на сайте с нее: "Страшная история", "Тайна хатифнаттов", "Филифьонка, которая верила в катастрофы".

Редакционная правка моя.
Хумпер обратно переименован в Хомсу.
Джаффси в Гафсу.

Переводчик в этой книжке - А. Фредерикс

Счас я каталог доработаю!

 Отправлено: 23.06.06 01:43. Заголовок: Re:

Yyyyyyyyeeeessssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!! Ne menyite meneee chem na tri yashika pl'ushek:)
Pozdravl'ayu:) Niisku s ves'ma redkim izdaniem

 Отправлено: 23.06.06 01:45. Заголовок: Re:

I op'at' ne do kontsa prochital:) V obshem eto u vas byl shans:) No vozmozhno i u Niisku ta zhe knizhka:)

 Отправлено: 23.06.06 01:47. Заголовок: Re:

KarlikNos
Может и та же. Но она бы тогда мне об этом рассказала.

Книжка с не очень традиционным переводом.
А еще забавнейшее созвучие переводчика Фредерикса с изобретателем Фредриксоном!

Вот о ней подробнее в каталоге теперь за 1990 год: http://www.tuve-jansson.info/books/russ.shtml

 Отправлено: 23.06.06 04:57. Заголовок: Re:

Все мы здесь Хемули

кстати, мне показалось, в библиографии 92-го года есть некая лакуна.

Туве Янссон "Сказки про Муми-тролля", Москва, издательство ООО "Корона-принт". - трехтомник.

 Отправлено: 23.06.06 05:19. Заголовок: Re:

barabashka

 Отправлено: 23.06.06 11:27. Заголовок: Re:

barabashka
Туве Янссон "Сказки про Муми-тролля", Москва, издательство ООО "Корона-принт" - это отдельная книга.
Там только рассказы из цикла "Дитя-невидимка" и повесть "Волшебная зима".

А трехтомник - это уже далее. (Издательство Аста-пресс) Его издавали с 1992 по 1993.
Все три тома этого издания есть у меня. На втором томе утеряна суперобложка.
Планировался том 4 - но по экономическим причинам он и не вышел в свет.
На самом деле, выйди 4-й том, и это издательство было бы лучше, чем "Все о Муми-троллях", так как в нем все как надо. "Комета" и "Шляпа" - смирновские, ну а остальное - Белякова, Брауде и другие (переводы тех лет у них вполне достойные).

Люди! Если у вас есть на руках муми-книги, выпущенные до середины 1990-х, и этих книг нет в каталоге, буду очень признателен любой информации о таких книгах!!!

 Отправлено: 23.06.06 14:14. Заголовок: Re:

Так поставь же в каталог ту красивую "азбушную" книжку 2005 года, сканы которой я тебе присылал

 Отправлено: 23.06.06 18:08. Заголовок: Re:

А вот и нет У меня в руках трехтомник Туве Янссон "Сказки про Муми-тролля", Москва, издательство ООО "Корона-принт" 92 года. первый том аналогичен описанному. 2- "Шляпа" и "Комета"; 3- "Опасное лето" и "Мемуары...."

 Отправлено: 23.06.06 18:22. Заголовок: Re:

Arkady
Ssylka na Ozon - sovershenno izumitel'naya kniga, s zabavnymi illustratsiyami i potr'asayushimi perevodami:)
Po moemu est' na alib.ru
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2315493/

 Отправлено: 23.06.06 18:32. Заголовок: Re:

Pereproveril - est' u dvuh prodavtsov za 300 i 150 r. Poisk delaite - В счастливой долине муми-троллей
Ishod'a iz personal'nogo opyta, prodavets Orlik ochen' dostoen i ves'ma ob'azatelen. Vtorogo ne znayu.
Da,Arkady
tut utochn'al detali po "Komete" '69-go - perevod Smirnova, s Martyshkoi:)!!! Vsetaki byl vkus u nashih tsenzorov

 Отправлено: 23.06.06 18:38. Заголовок: Re:

из одессы
Азбушную поставлю. Когда будет возможность.

barabashka
Поподробнее!!!

1) Все три в 1992 году изданы?
2) Обложки каждого тома разные?
3) Просьба выложить точное содержание каждого тома (включая, например, вступительные статьи)
4) Тираж, оформитель обложки, прочие данные, записанные в реквезитах.

Я постараюсь за время пребывания на даче (с ноутбуком) сделать хороший обновленный каталог книг - чтобы опубликовать его в сентябре.

 Отправлено: 23.06.06 19:18. Заголовок: Re:

ну что же, вспомним свое библиофильское прошлое
Трехтомник называется
Туве Янссон "Сказки про Муми-Троля", Москва, издательство ООО "Корона-принт

Книга первая
isbn 5-86044-013-8 подписано в печать 15.01.92 тираж 100000 экз
"Дитя Невидимка" - перевод С.Б. Плахтинского
"Волшебная зима"- перевод Л.Ю. Брауде
полная копия описанного тома

Книга вторая
isbn 5-86044-034-0 подписано в печать 15.02.92 тираж 100000 экз
"Шляпа Волшебника"
"Муми-троль и комета"
Перевод В. Смирнова

Книга третья
isbn 5-86044-055-3 подписано в печать 15.01.92 тираж 100000 экз
"Опасное Лето" перевод Л.Ю. Брауде - Е.А. Паклиной
"Мемуары Папы Муми-Тролля" перевод Л.Ю. Брауде и Н.К. Беляковой

Обложки разные на каждом томе, никаких статей и предисловий нет, если не считать таковой небольшой опус о Янссон на задней обложке.

 Отправлено: 23.06.06 19:28. Заголовок: Re:

barabashka

Ха! А здесь "Ноября" и "Моря" не хватает. А еще страннл очень - все повести не по порядку.

Спасибо за реквизиты. Теперь бы обложки посмотреть. (Кстати, к первому тому - это чуть ли не почти оригинальная авторская обложка (что в нашей стране - редкость)

 Отправлено: 23.06.06 19:33. Заголовок: Re:

цитата:

Туве Янссон - всемирно известная финская детская писательница, пишущая на шведском языке и иллюстрирующая свои книги. В 1966 г. ей была присуждена Международная золотая медаль Ханса Христиана Андерсена - высшая награда писателю или художнику, которые работают для детей. С тех пор Янссон удостоилась многих международных и национальных наград, в том числе высшей "ребячьей" награды - Ордена Улыбки. "Выдуманный мир моих муми-троллей - это мир, по которому наверняка в глубине души тоскует каждый из нас ", - пишет сама Туве Янссон.

конец цитаты

 Отправлено: 23.06.06 19:39. Заголовок: Re:

Мало того - второй том вышел после третьего через месяц. Я специально за ним в Новогиреево ездил в 92 году.

 Отправлено: 23.06.06 19:55. Заголовок: Re:

barabashka
Цитата - ага. Одна их наиболее цитируемых из источника в источник.

Второй том вышел позже третьего - такое наверное только у нас возможно!

 Отправлено: 26.06.06 01:26. Заголовок: Re:

KarlikNos

Странно! Твои 2 последние сообщения я не заметил!!!

1) Книжка 1986 года - издательство "Карелия" - интересно! Я такую не видел!!!

2) То, что "Комета" 1969 года в переводе Смирнова - я почти и не сомневался - перевода Брауде тогда и в помине не было. (Могла быть конечно вероятность перевода еще кого-то, но ежели Смирнов, то Смирнов :))

 Отправлено: 28.06.06 20:16. Заголовок: Re:

Ай, красота! Мне сегодня курьер принес Moominvalley in November.



Пи-хо!

 Отправлено: 29.06.06 01:12. Заголовок: Re:

amazon

Это все видели ?

 Отправлено: 29.06.06 02:01. Заголовок: Re:

barabashka

Все видели! Только я не понял - сниженная цена если заказать до выхода книги в свет?

 Отправлено: 29.06.06 03:08. Заголовок: Re:

не совсем так, эта услуга(12,5) доступна только после заказа на не менее 25 дохлых ежей Для остальных около 7 на преордер....

 Отправлено: 29.06.06 11:26. Заголовок: Re:

barabashka

Ну вобщем, ясно. Зачеркнутая цена - это как раз та, по которой эту книгу и можно будет приобрести. (Потому что доставка с этой скидкой происходит только на территории США)
Забудем про скидки - и будем копить денежки к октябрю месяцу - а также разбираться через какие фирмы-посредники эту книжицу можно подешевле из-за бугра доставить.

 Отправлено: 29.06.06 17:46. Заголовок: Re:

Ne zabud'te, ih 5

 Отправлено: 29.06.06 17:55. Заголовок: Re:

Не забудем. Эх, ну почему у меня до сих пор нет приличной "халтуры" по специальности???

 Отправлено: 29.06.06 17:55. Заголовок: Re:

Arkady
Uff. zakonchil skany, vysilayu cherez chas:)

 Отправлено: 29.06.06 18:07. Заголовок: Re:

!!! Жду с огромным нетерпением

 Отправлено: 31.08.06 21:54. Заголовок: Re:

barabashka
!!! Срочно требуется скан обложки 3-его тома "Сказки про Муми-тролля" ООО "Корона принт" для каталога !!!
Сможешь? Если будешь высылать - то shliadinsky пёс юнк rambler точка ru