Отправлено: 20.06.06 01:56. Заголовок: Импортные издания

Не очень полная, но все равно впечатляющая библиография Туве Янсон на разных языках

 Отправлено: 21.06.06 02:51. Заголовок: Re:

Arkady
цвет то как раз не проблема, индиго например. Форма вот главная задача. Уж больно не хочется плоским.

Анастасия
Основа увы не годится - пряник должен выстоять пару-троику деньков до полного вкуса, увы вся сдоба к этому времени засохнет и фоссилизируется

 Отправлено: 21.06.06 11:38. Заголовок: Re:

KarlikNos, а если использовать каркас?

 Отправлено: 21.06.06 16:06. Заголовок: Re:

Niisku

Аюшки:) дождусь отпуска и испеку 8-и угольныйК сожалению не поможет, гибкости нет Сам корж должен быть циллиндрическим иначе трещины появляются. Но если его таким сделать, то он почемуто не пропекается.
Аюшки:) дождусь отпуска и испеку 8-и угольный. И съем.

 Отправлено: 21.06.06 20:56. Заголовок: Re:

KarlikNos
Хоть фотку вышли

 Отправлено: 21.06.06 21:48. Заголовок: Re:

Joxare
Точно! Перед тем, как его съесть!!!

 Отправлено: 22.06.06 03:06. Заголовок: Re:

Dogovorilis':)

 Отправлено: 22.06.06 03:12. Заголовок: Re:

Arkady
esli pomnite, ya kak to pisal o "Mummi troll' i kometa" s tsvetnym risunkom na oblozhke. Zavtra ee zakazyvayu i po poluchenii otskanayu pereplet v kollektsiyu sita. Poka zhe mogu soobshit' chto eto izdanie 1968 goda

Nichego ne ponimayu - pochemu ya "nezaregistrirovannyi"? i parol' ne srabatyvaet...

 Отправлено: 22.06.06 09:59. Заголовок: Re:

KarlicNos
Так логин же не KarlicNos а KarlikNos - вот она и не входит.
Книжка - это та, где все бегут и на заднем плане обсерватория? На русском языке?

 Отправлено: 22.06.06 16:37. Заголовок: Re:

Ya tup i nevnimatelen

A knizhka ta samaya

 Отправлено: 22.06.06 17:10. Заголовок: Re:

KarlikNos
Ничего страшного не произошло. Рассеянность - частое явление.
Я вот - Снорк - и то могу что-то забыть и перепутать.

Во. Вопрос: А кем из персонажей Туве ты себя ощущаешь?

И последнее: А где ты эту "Комету" заказываешь? В букинистическом магазине?

 Отправлено: 22.06.06 19:28. Заголовок: Re:

Книгу заказываю через связи:) тоесть напрямую этого человека не знаю, через даже не третьи руки. А так весьма рекомендую саит alib.ru
Очень много хорошего (например там нашел первоиздание Муммин, Людвиг,Тутта и др.)

А вот кем себя ощущаю... Ээх, была бы Туутикки мужеского пола А так смесь - Самодержец, Снифф, Мартышка, Филифьенка(в кулинарнои части) и немножечко Снусмумрика.
В обшем Хемуль знает что

 Отправлено: 22.06.06 22:49. Заголовок: Re:

Связи - это хорошо! Не. Вообще само существование этой книги - интересный факт. Ни о чем подобном я не слыхал. Наверное это дремучее пиратство. Хмм. Интересно - 80-е или 90-е.

Про себя скажу - тоже коктейль:

Немного Муми-тролль, Снорк (безусловно), иногда заносит до Хемуля, и Снифф есть конечно же (но в разумных количествах (а может это Шнырек)), возможно что-то от Муми-папы (многие сверстники меня не понимают, а еще есть некоторая тяга к писательству)

 Отправлено: 23.06.06 00:59. Заголовок: Re:

Arkady
Нет, это не пиратство - издание 69 го (шесдесят девятого) года:) И есть серьезное подозрение что это первое издание о Муми-троллях в Союзе

Милая Niisku
вы писали что у вас есть прошловековая "Дитя-неведимка". Не могли бы вы описать книгу или сделать скан - по моему у вас первоиздание на русском

Книга мягкого переплета, как минимум лицевая част обложки голубого цвета с группои ну очень странных по стилю рисовки героев. Заодно уж добавлю что в этои книге лучшии перевод рассказа "Хемуль, которыи любил тишину"

 Отправлено: 23.06.06 01:28. Заголовок: Re:

KarlikNos

1969 год!!! Вот это да!
Но кто его перевел??? Это же версия с котенком должна быть!!!
ААА! Жду скана обложки и реквизитов! (Да поможет нам Покровитель всех лесных зверушек!)

За niisku (а вот где она это писала - пропустиииил!)

Обложка голубого цвета, странно-нарисованные герои...
Да вот же она!



Почему-то Leony упорно (по случайности) не включает ее в каталог книг.
Я ее в руках держал! Это мой скан.
Брал в библиотеке. Она такая потрепанная!
Рассказы на сайте с нее: "Страшная история", "Тайна хатифнаттов", "Филифьонка, которая верила в катастрофы".

Редакционная правка моя.
Хумпер обратно переименован в Хомсу.
Джаффси в Гафсу.

Переводчик в этой книжке - А. Фредерикс

Счас я каталог доработаю!

 Отправлено: 23.06.06 01:43. Заголовок: Re:

Yyyyyyyyeeeessssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!! Ne menyite meneee chem na tri yashika pl'ushek:)
Pozdravl'ayu:) Niisku s ves'ma redkim izdaniem

 Отправлено: 23.06.06 01:45. Заголовок: Re:

I op'at' ne do kontsa prochital:) V obshem eto u vas byl shans:) No vozmozhno i u Niisku ta zhe knizhka:)

 Отправлено: 23.06.06 01:47. Заголовок: Re:

KarlikNos
Может и та же. Но она бы тогда мне об этом рассказала.

Книжка с не очень традиционным переводом.
А еще забавнейшее созвучие переводчика Фредерикса с изобретателем Фредриксоном!

Вот о ней подробнее в каталоге теперь за 1990 год: http://www.tuve-jansson.info/books/russ.shtml

 Отправлено: 23.06.06 04:57. Заголовок: Re:

Все мы здесь Хемули

кстати, мне показалось, в библиографии 92-го года есть некая лакуна.

Туве Янссон "Сказки про Муми-тролля", Москва, издательство ООО "Корона-принт". - трехтомник.

 Отправлено: 23.06.06 05:19. Заголовок: Re:

barabashka

 Отправлено: 23.06.06 11:27. Заголовок: Re:

barabashka
Туве Янссон "Сказки про Муми-тролля", Москва, издательство ООО "Корона-принт" - это отдельная книга.
Там только рассказы из цикла "Дитя-невидимка" и повесть "Волшебная зима".

А трехтомник - это уже далее. (Издательство Аста-пресс) Его издавали с 1992 по 1993.
Все три тома этого издания есть у меня. На втором томе утеряна суперобложка.
Планировался том 4 - но по экономическим причинам он и не вышел в свет.
На самом деле, выйди 4-й том, и это издательство было бы лучше, чем "Все о Муми-троллях", так как в нем все как надо. "Комета" и "Шляпа" - смирновские, ну а остальное - Белякова, Брауде и другие (переводы тех лет у них вполне достойные).

Люди! Если у вас есть на руках муми-книги, выпущенные до середины 1990-х, и этих книг нет в каталоге, буду очень признателен любой информации о таких книгах!!!