Отправлено: 22.02.06 18:54. Заголовок: Муми-Украина

Ссылка на украиноязычную страницу о творчестве Туве Янссон и о муми-троллях в том числе
http://chl.kiev.ua/bibliograf/Yans/Yans.HTM

 Отправлено: 22.02.06 20:33. Заголовок: Re:

А еще я было читал, что в украинской версии Снифф это Чмых, Снусмумрик это Нюхмумрик...
А еще есть хропсы. Интересно - хропсы это Снорки, или хомсы???

 Отправлено: 23.02.06 09:16. Заголовок: Re:

Юксаре, ты в этой ситуации можешь воспользоваться своим знанием белорусского языка и этнографии, и перенести имена всех персонажей на родную почву, так, как это сделали украинцы.

Да кстати, ты мне как-то показывал "Навинки" с какой-то стилизацией под Муми-эпопею. Там еще была изображена огромная и реалистичная Морра. Эта штука должна была у тебя сохраниться!

 Отправлено: 23.02.06 18:04. Заголовок: Re:

"Навiнкi" могу попробовать найти и отсканить, но там все равно без знания белорусского не разберешься.
А по поводу сделать белорусскоязычную муми-страницу надо подумать

 Отправлено: 23.02.06 18:07. Заголовок: Re:

2 Arkady

Украинские имена всех героев
(во всяком случае более-менее главных) тут
http://chl.kiev.ua/bibliograf/Yans/Yans_2.htm

 Отправлено: 23.02.06 18:27. Заголовок: Re:

Ну авжеж... Потрібно вам, москалям, рідну мову незалежної неньки України вчити. Як це так- не знати, хто така Хропся! Хропся - це, звісно /конечно/, фрекен Снорк. А Снусмумрик у різних перекладах /разных переводах/ - це Нюхмумрик або /или/ Мумрик-Нюхайлик. Сніф - це /это/ Чмих, Хемуль - це Гемуль. А ще ваше москальске "Тофсла и Вифсла"- воно по украінськи звучить гордо - Чупсля і Трясля! :))))
То есть так - для русского уха (то есть и для меня) имена звучат очень смешно:
Чупсля, Трясля, Хропся,(Снорк, кстати - Хропусь), Щуриха Ема (ЩУРЫХА ЭМА - крыса Эмма), Маля Мю...

То Joksare: На той странице, которую ты указал, имена не переведены. А в книгах на украинском языке - переведены.

 Отправлено: 23.02.06 18:32. Заголовок: Re:

2 из одессы

Калi, паночку, будзеце давiць на свае веды розных моў, дам спасылку на польскi мумi-сайт

 Отправлено: 23.02.06 18:50. Заголовок: Re:

Ха-ха. Якая розьніца, на якой мове гаварыць? І в нашай краіне зьяўляецца ўсё больш людзей, якія валодаюць вашай мовай, як я.

 Отправлено: 23.02.06 18:53. Заголовок: Re:

Хропся - это наверное в нашем переводе (обратном =))) что-то типа Снорка.
Снорк и Снорка - брат и сестра =)))
Нюхмумрик - звучит забавно, однако это правильно - от snus - нюхательный табак.

 Отправлено: 23.02.06 18:58. Заголовок: Re:

Хропся - это именно фрёкен Снорк, если "из одессы" правильно истолковал информацию

 Отправлено: 23.02.06 19:01. Заголовок: Re:

Ну да. Ещё раз повторяю. Снорк - Хропусь, фрекен Снорк - Хропся. Тофсла - Чупсля, Вифсла - Трясля и так далее...

 Отправлено: 23.02.06 19:09. Заголовок: Re:

Да я все понял.
Я имел ввиду, что ХропсЯ по-русски читалось бы как СноркА.
(Если бы у нас переводили бы с тем же подходом, как перевели на украинский)
С ударением на последнее А. :))
А есть ли в украинской версии полный эквивалент "Фрекен Снорк" - что-то типа "Панi Хропся"?

 Отправлено: 23.02.06 19:10. Заголовок: Re:

Нет. Есть "Пани Гафса" в "Филифьоньке, верящей в катастрофы".

 Отправлено: 23.02.06 19:11. Заголовок: Re:

Понятно. Однако, интересно.
Я думаю, в путеводитель надо бы включить украинскую и польскую колонки.

 Отправлено: 23.02.06 19:38. Заголовок: Re:

Та страница которую я нашел, практически ничем от русской не отличается (только, что имена написаны исходя из украинской грамматики, а польскую страницу сейчас найду и пришлю)

 Отправлено: 23.02.06 19:42. Заголовок: Re:

2 из одессы

Так ты читал что-нибудь из украинских переводов? Как, переводили с шведского или с русского?
P.S. "Ад маскаля чую"

 Отправлено: 23.02.06 19:44. Заголовок: Re:

Переводили, разумеется с шведского. Кое-что читал, ту же "Шляпу", "Комету", но вообще мне не нравится читать по украински - очень смешно становится...

 Отправлено: 23.02.06 19:54. Заголовок: Re:

Мумрик-Нюхайлик - вот это меня добило!
Да. Я бы точно не смог без смеха читать.

 Отправлено: 24.02.06 14:11. Заголовок: Re:

М-да... мне остается только выйти на связь с земляками и выяснить, не издавались ли книги Янссон на якутском языке....

 Отправлено: 24.02.06 14:30. Заголовок: Re:

To Arkady:
Смешно. Но ты не понял главную фишку. Ещё смешнее станет. :)))

Буква "и" по украински читается как "Ы". То есть по украински Снусмумрик - МУМРЫК НЮХАЙЛЫК.

 Отправлено: 24.02.06 16:13. Заголовок: Re:

О майн год! Бедный Муми-дол, этож надо ТАК его заковеркать, блин! Ужас находит от всех сиих многоязычных интерпретаций, и еще больший ужас наводит мысль о том, что останется после реформочек в многострадальной Муми-Латвии и, не дай Хранитель всех Троллей и Сниффов - во какой-нибудь Эфиопии...