Отправлено: 22.02.06 18:54. Заголовок: Муми-Украина

Ссылка на украиноязычную страницу о творчестве Туве Янссон и о муми-троллях в том числе
http://chl.kiev.ua/bibliograf/Yans/Yans.HTM

 Отправлено: 24.02.06 18:46. Заголовок: Re:

Ну не догадался никто (кроме Смирнова и Брауде), что и оригинальные имена можно воспринимать на 3.15
А на данном сервисе их особо и не переиначивали

 Отправлено: 25.02.06 01:11. Заголовок: Re:

из одессы
Не надо меня так веселить! Лопну же!!!

Ту Юксаре - в цифрах не силен - что ты имел ввиду под 3.15? Может, 3.14?
И что значит "Данный сервис"?

 Отправлено: 25.02.06 17:10. Заголовок: Re:

Arkady
три пятнадцать - музыкальный термин, иногда употребляется вместо "раз, два, три, четыре"
Arkady пишет:

цитата:

И что значит "Данный сервис"?

Ссылка, на сайт которую я вывесил

 Отправлено: 07.09.06 20:37. Заголовок: Re:

Сегодня видел новый перевод "Шляпы Волшебника" на украинский язык - очень жалею, что не запомнил, КТО сотворил этот шедевральный перевод . Все имена звучат так же дебильно, как и раньше / Мумрык-Нюхайлык, Чупсля, Трясля и Чмых (соответственно Снусмумрик, Тофсла с Вифслой, Сниф), но переводчик/ца решил/ла видимо добить читателя, переведя и другие имена, которые в прошлом переводе оставались без перевода...
Морра отныне - "Страшко", Хемуль - "Гэмулий", а Снифф - только представьте!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Снифф уже даже не "Чмых", как раньше, а "ЧМЫХАЛО"!!!

 Отправлено: 07.09.06 23:33. Заголовок: Re:

из одессы
Нда... Только полное неприятие русского языка и стремление сделать ридно-мовный перевод, не похожий ни на смирновский, ни на браудевский, могли породить Чмыхало!

 Отправлено: 08.09.06 08:46. Заголовок: Re:

Я понимаю, что можно и нужно в детской литературе переводить "говорящие" имена, значение которых автор автор показывает детям...
Но имеет ли смысл делать то, о чём написал Команданте??? Может я что-то в семантике не допонимаю?

Хм, интересно, а перевод на белорусский язык когда-нибудь будет?

 Отправлено: 08.09.06 16:29. Заголовок: Re:

Какой кошмар!!!! И это было бы очень смешно, но

 Отправлено: 08.09.06 22:40. Заголовок: Re:

ви Но это грустно.
Leony Хех. Ну допустим можно предположить расшифровку имен и на русском.
Только не стреляйте в меня.

Снифф - Чих или Шмыг
Снусмумрик - Табачный Мумрик
Хемулей можно было бы назвать: Марочник, Ботаник...

Ну, кто еще может вариантов придумать?