Отправлено: 12.06.06 21:56. Заголовок: Помогите перевести

Есть полный список взрослой прозы Туве, но на шведском буду признателен если, кто-нибудь переведет названия

Список:

1933 - Sara och Pelle och neckens bläckfiskar (under pseudonymen Vera Haij)
1968 - Bildhuggarens dotter (självbiografisk berättelse)
1971 - Lyssnerskan (novellsamling)
1972 - Sommarboken
1974 - Solstaden
1978 - Dockskåpet och andra berättelser (novellsamling)
1982 - Den ärliga bedragaren
1984 - Stenåkern
1987 - Resa med lätt bagage (novellsamling)
1989 - Rent spel
1990 - Brev från Klara
1993 - Anteckningar från en ö (självbiografisk; illustrerad av Tuulikki Pietilä)

 Отправлено: 13.06.06 09:26. Заголовок: Re:

!!! 1933 год и уже писала???!!!

1933 Сара и Пелле и ... (дальше не знаю что-то с рыбаком связанное) (Написано под псевдонимом Vera Haji)

1968 - Дочь скульптора (автобиографическая повесть)
1971 - Умеющая слушать (сборник повестей)
1972 - Летняя книга
1974 - Город солнца
1978 -
1982 -
1984 - Каменное поле (???)
1987 - Путешествие налегке (сборник повестей)
1989 - Честная игра (???)
1990 - Письма Кларе (???)
1993 - ??? (Автобиография. Иллюстрации Тууликки Пиетиля)

Вот. Перевел почти не зная шведского - вспоминая немецкие аналоги.
Niisku, помоги восполнить пробелы

 Отправлено: 13.06.06 17:48. Заголовок: Re:

Дзякуй Вери Матч хотя бы за это. Кстати, после обработки г-жой Нииску можно выложить на сайте.

 Отправлено: 13.06.06 20:45. Заголовок: Re:

1933 - не рыбак, а каракатица (или осьминог).
1971 - не повестей, а рассказов (хотя, может, у них просто нет понятия "повесть").
1978 - "Кукольный Шкаф" и другие рассказы (сборник рассказов).
1982 - "Честный обман".
1984 - ага, именно "Каменное поле" :)
1987 - "Путешествие налегке".
1989 - "Чистая (совершенная? честная? не помню ) игра".
1990 - "Письмо (письма) от Клары".
1993 - "Записи с острова".
Arkady, восхищаюсь. Я бы с незнакомым языком так не смогла.

 Отправлено: 13.06.06 21:00. Заголовок: Re:

Niisku солнышко , спасибо за перевод, но попросил бы точный перевод названия первой книги

 Отправлено: 13.06.06 22:36. Заголовок: Re:

Niisku
Да чего тут восхищаться? Я 9 лет немецкий в школе учил - ну для чего-то же я это делал
Удивительно много общих с шведским слов.

Спасибо за финальный перевод!
А действительно хотелось бы про "Каракатицу" точнее.

И Юксаре: Ты где эту библиографию нашел?

 Отправлено: 13.06.06 22:41. Заголовок: Re:

Блин! На сайте всё это давно описано!!! Почему было сразу там не посмотреть???

 Отправлено: 13.06.06 23:06. Заголовок: Re:

Люди не ищут легких путей :) А книга 1933 года там на сайте не указана!

 Отправлено: 14.06.06 10:00. Заголовок: Re:

Вот слово "necken" не могу найти. Может, тоже имя?

 Отправлено: 14.06.06 10:34. Заголовок: Re:

Может и имя. Тогда что-то типа "Сара и Пелле и некина каракатица"?

 Отправлено: 14.06.06 16:14. Заголовок: Re:

Лучше оставить просто "Сара и Пелле и каракатица". А там найдём саму книжку и всё поймём.

 Отправлено: 14.06.06 18:16. Заголовок: Re:

Niisku
Arkady
перевел, как осьминог. Пишу статью о Янссон в белорусскую википедию, а слово "каракатица" в белорусском отсутствует. Так что крещу тебя книга "Сара, Пельле й васьминог" (почти по-мумитролевски )

 Отправлено: 14.06.06 18:34. Заголовок: Re:

Васьминог Вася!

А если серьезно - хорошим делом ты занялся!

 Отправлено: 14.06.06 18:47. Заголовок: Re:

Arkady
Я еще и про тролликов отдельную статейку сварганю

 Отправлено: 14.06.06 18:53. Заголовок: Re:

Neine Niisku i vse, esli uvidite etu knigu v prodazhe auctsione, daite znat'. Zakazhu ee na kogo nibud' iz vas. A vi uzhe i perevedete.
Izvinite za naglost' :)

 Отправлено: 15.06.06 15:59. Заголовок: Re:

Переводить целую книгу? Мама.

 Отправлено: 15.06.06 20:45. Заголовок: Re:

Niisku
А уж тем более со шведского. Да - это сложно.

 Отправлено: 16.06.06 17:27. Заголовок: Re:

Niisku
по поводу слова "necken" - в некоторых ссылках оно пишется как "näcken". Возможно сказывается разница в написании слов фино-шведского и просто шведского.

 Отправлено: 21.06.06 11:48. Заголовок: Re:

Тогда, наверное, "водяная каракатица".

 Отправлено: 21.06.06 17:21. Заголовок: Re:

Niisku
короче, дабы не заморачиваться пусть остается осминогом