Отправлено: 22.09.05 23:29. Заголовок: самые редкие истории из жизни муми-троллей

Друзья, по моему, вы забываете о самом главном. Вместо того, чтобы вновь разбирать по косточкам заученные нами старые повести, я предпагаю объединить усилия в поиске:
во-первых, четырех книг-комиксов ("А что было потом" и др.) - достать их где-нибудь, пусть даже на английском либо шведском языках, и перевести. Вам будут БЛАГОДАРНЫ тысячи поклонников Янссон!!!
Во-вторых:
Как известно,ж существует ещё около 50 (!) рисованных историй (достаточно длинных комиксов) о муми-троллях, (автор - сначала Туве, позднее её брат Ларсом, публиковавшихся в газетах в середине века. Я к примеру, читал(смотрел) одну из этих историй - "Волшебная лампа Муми-тролля". Вполне длинная и занимательная история.
Поймите, что девять переведённых на русский книг только вершина айсберга. СУЩЕСТВУЕТ ЕЩЁ МНОЖЕСТВО ПОКА НЕДОСТУПНЫХ НАМ ИСТОРИЙ О МУМИ_ТРОЛЛЯХ, И ИХ НУЖНО КАК_ТО РАЗЫСКАТЬ!!!!

 Отправлено: 23.09.05 01:11. Заголовок: Re:

Что, ж. Если ты, например владеешь эсперанто (или есть знакомые эсперантисты) - у меня есть "Кто утешит малютку". Сам пытался перевести - сложно. Если поможешь сайту - честь тебе и хвала.
На английском можно эти книжки-картинки достать через интернет-магазин Amazon.com - но это будет дорого стоить и наверное долго идти до адресата.

Насчет "Лампы" - скажу, что ИМХО это уже более чем коммерческий продукт с не очень то и хорошим сюжетом. В этой истории уже нет духа Муми-дола Янссон, да еще и появились какие-то "левые" персонажи - да и рисунки Ларса - совсем уже не то. О современных комиксах Moomin так вообще говорить не хочу, так же как и о Муми-парке в Наантали.

Как я уже сказал, это мое сугубо личное мнение.

 Отправлено: 23.09.05 10:05. Заголовок: Re:

Ой! А я ничего толком и не знаю про такие книги. Какие еще есть варианты, кроме этого Амазон.ком?

 Отправлено: 23.09.05 13:02. Заголовок: Re:

Ну, наверное - заграничные знакомые, которые безвозмездно - то есть даром :)))) - перешлют эти книги из-за бугра.

 Отправлено: 23.09.05 23:37. Заголовок: новое

Послушай, Arkady, ты можешь хотя бы приблизительно сказать о чём "Кто утешит малютку?" Понятно, что с текстом проблемы, но хоть на картинках -скажи, какие персонажи там учавствуют? Есть ли там Снифф? Меня с самого раннего детства волновало и очень огорчало исчезновение Сниффа из поздних книг Туве. Это, как мне кажется, единственный недостаток цикла. А то получается, как в считалке о десяти негритятах: "Их осталось девять, их осталось восемь..." Из многочисленной беззаботной и добродушной плеяды самого муми-семейства в конце цикла остаётся лишь печальный Муми-тролль да угрюмый Снусмумрик. Фрекен Снорк и та исчезла...
Правда, на одном из сайтов я видел таблицу присутствия персонажей Туве в повестях, и если верить написанному, получается, что как раз в книгах-комиксах (А что было потом; Кто утешит малютку?; Жуткое путешествие и Мошенник) вся семья вновь собирается вместе (со всеми знакомыми, даже Тофсла и Вифсла присутствуют). Так что, очень тебя прошу, напиши, кто учавствует в "Малютке"!!!
Да, ещё. Лично мне кажется, что ты не прав, не воспринимая всерьёз оригинальные комиксы в газетах. Пойми, ведь их придумала именно Туве, сама Туве, а не какой-нибудь подражатель Вася Пупкин! Честно говоря, мне нравятся даже истории-комиксы Ларса Янссона. Ну а всё остальное, - то, что было после них, действительно не заслуживает даже упоминания.
P.S. Буду искать эсперантиста...

 Отправлено: 24.09.05 00:34. Заголовок: Re:

Ищи Эсперантиста! Здорово поможешь. :))

Герои: Малютка Кнютт, который боялся темноты...
Так, вижу филифьонок, Мюмлу, Мю...
Мумрика (куда же без него =)))) Хемуль...
Многофигурная композиция: что-то мумитроллеподобное вдали, Туу-тикки, хатифнатты, вроде как Снифф...
О, вижу Морру...
У кнютта появилась подружка - похожа на него.
Вроде никого не забыл. Висит это все дело на http://www.geocities.com/muminvalo/knit/kn1.html
Кстати, стиль иллюстраций очень интересный - совсем другой. Вроде в оригинале они должны быть цветными. А вот на этом сайте - черно белые. У В Ы.

А других книг-картинок я вообще не видел. Пытался одного норвежца раскулачить на "Мошенника" но он сам мошенником оказался

На счет комиксов - да. Они разные - но тех, что Туве рисовала - я не нашел.
(Буду рад ссылкам, если у тебя таковые имеются - если что у меня есть даже знакомая, которая с немецкого может перевести. А я более-менее знаю английский)
А вот "Лампа" мне все-таки не понравилась - слишком простой сюжет, прямо в жанре экшн. Тут, как говорится, на вкус и цвет товарищей нет

На счет исчезновений персонажей - как мудро заметили (не помню где - может, на этом форуме даже) - Сниффа из повествования постепенно вытесняет малышка Мю.
Исчезновение фрекен Снорк тоже огорчает. С каждой повестью, мир долины тускнеет. А в последней повести муми-семейства и вовсе нет. (Хотя, концовка "Ноября" достаточно жизнеутверждающая).

 Отправлено: 24.09.05 00:49. Заголовок: Вот

Вот - с одного сайта сюжет:

Кнютт (Toffle) наверное самое пугливое существо на свете. Он боится всего и вся.
Но однажды он осознал, что ему надо выйти из дому (так как он боялся оставаться там).
В конце своих больших приключений он спасает Miffle, которая тоже всего боится и тоже одинока.

Сейчас покопаюсь - может еще найду...

 Отправлено: 27.09.05 14:38. Заголовок: Re:

Arkady, ыыыыыыыыыы, спасибо за ссылку!

 Отправлено: 27.09.05 16:18. Заголовок: Re:

Да не за что. Только смысл без перевода... ну, разве что картинки глядеть и смысл угадывать =)))))

 Отправлено: 28.09.05 01:08. Заголовок: Re:

Да... Бродит некто очень грустный по каким-то мрачным местам вроде болот, дождливых лесов и хмурых гор. Что-то не очень познавательно... :(

 Отправлено: 31.10.05 11:41. Заголовок: Re:

Привет всем !

В который раз уже ищу в инете хоть что-то о Мумми-Троллях - мои любимые, перечитанные раз на сто истории. И, наконец-то, нахожу целый сайт :)
До этого нашла отсутствующую у меня, но когда-то давно всё же прочитанную книжку "В конце ноября". Сегодня как раз верстала её (перечитывать буду :) и искала иллюстрации. А тут этот сайт ! :)

Что касается непереведённых на русский книжек, тоже давно ищу их (лет 10-ть - точно).

Если чем-то могу посодействовать поискам книжек, оформлению и поддержанию сайта и всему, связанному Мумми-Тролями - буду очень рада!

Таня, дизайнер/верстальщик. e-mail: publish@dc.asu.ru

 Отправлено: 31.10.05 12:32. Заголовок: Re:

Здравствуйте и добро пожаловать!!!
Помощь нужна.

1) Ищутся 4 книжки-картинки, что у нас не издавались (Опасное путешествие, Мошенник в доме муми-троллей, Кто утешит малютку, А что было потом?)
(Можно и сканы на английском, или на немецком)
2) Ищется советский диафильм "Муми-тролль и комета"
Сейчас студия Диафильм вроде по-новой начала эти диафильмы выпускать. И они есть в продаже, по крайней мере, в Москве.
3) Приветствуется любая информация, на муми-тему, на этом сайте не вывешенная, и чтобы была интересна посетителям.

 Отправлено: 03.11.05 14:48. Заголовок: С сайта ОГРОМНЫЙ М А Г А Р Ы Ч!!!

С сайта ОГРОМНЫЙ М А Г А Р Ы Ч!!! Я нашел эсперантиста и "Малютка" почти вся переведена! Как с тобой связаться,Аркадий? Правда, пришлю недели через две, не раньше :(

 Отправлено: 03.11.05 23:54. Заголовок: Re:

ВОТ ЭТО ДА!!! Со мной связаться так: Shliadinsky собака rambler точка ru
Ждем!!!

 Отправлено: 12.12.05 14:26. Заголовок: Для аркадия

Загляни в свой почтовый ящик!

 Отправлено: 12.12.05 16:25. Заголовок: Re:

ЗАГЛЯНУЛ!

 Отправлено: 31.03.06 08:03. Заголовок: Re:

ой, как мило!
оладушки любите?

 Отправлено: 12.04.06 15:25. Заголовок: Re:

http://cgi.ebay.de/Buch-Der-Schurke-im-Muminhaus-SEHR-SELTEN_W0QQitemZ7021364750QQ
categoryZ1102QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem#ebayphotohosting
Вот что на аукционе буржуины выставили!

 Отправлено: 12.04.06 18:04. Заголовок: Re:

Niisku, ПЕРЕВЕДИ!!! Что там написано? Сколько она стоит и как её можно купить?

 Отправлено: 12.04.06 18:07. Заголовок: Re:

Arkady. вот как кстати, по настоящему, выглядит дом муми-троллей! Это же вроде по эскизам Туве?

 Отправлено: 12.04.06 18:41. Заголовок: Re:

На мой взгляд, дом этот был сделан от бессилия перед проблемой несоответствия пропорций и обширной планиловки.
И, между прочим, он совсем не круглый! И этажей в нем так где-то 5.
В том же музее, кстати, есть вроде еще один дом - поменьше. Но я хороших фото этого дома не видел никогда.

Да. Дом этот (5 эт.) делали Туве и Тууликки Пиетиля.

Хмм! А ты смог бы выкупить эту книгу?

Там цена в общей сложности около 12-13 евро будет.
Короче, на этом сайте как-то зарегиться надо. Но я совсем не в курсе как и что.

Может и впрямь Niisku поможет.

 Отправлено: 12.04.06 20:04. Заголовок: Re:

из одессы
Вот в помощь - перевод четез Промт онлайн.
Короче, это аукцион надо торговаться - и тогда можно вытянуть книгу.
Пока что покусился на нее один человек.
Торги идут до 16-го апреля. Кто даст большую цену - покупает книгу.
Вроде так. Вот тут все есть.
http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&url=http%3A%2F%2Fcgi.ebay.de%2Fws%2FeBayISAPI.dll%3FViewItem%26item%3D7021364750&direction=gr&template=General&cp1=NO&cp2=NO&transliterate=on&psubmit2.x=38&psubmit2.y=17

 Отправлено: 12.04.06 20:07. Заголовок: Re:

Да я как раз через ПРОМТ и пробовал перевести, но мне писали, что "страница временно недоступна". А купить конечно смог бы, только как это сделать???

 Отправлено: 12.04.06 20:11. Заголовок: Re:

Там цены за небезопасную доставку в страны ЕС (хотя доставка всемирная). Сколько это может стоить для нас, боюсь представить.

 Отправлено: 12.04.06 20:14. Заголовок: Re:

Блин, переведите полностью!!!! Я её куплю!!! И будет у нас на сайте ещё одна книжка-картинка!!!

 Отправлено: 12.04.06 20:28. Заголовок: Re:

Графа Ihr Maximalgebot (максимальная цена). Надо вставить цену не меньше 1,5 евро. Тогда появится подтверждение.

 Отправлено: 12.04.06 20:32. Заголовок: Re:

Ой, какая же я дура! Сначала надо было "anmelden" - зарегистрироваться на сайте.

 Отправлено: 13.04.06 17:30. Заголовок: Re:

Аrkady.можешь перевести и эту страницу? Это страница регистрации
https://scgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?RegisterEnterInfo

 Отправлено: 13.04.06 17:54. Заголовок: Re:

Vorname - Имя
Nachname - Фамилия
Straße und Hausnummer (Bitte kein Postfach angeben) - Улица и номер дома (пожалуйста, не указывайте абонементный ящик)
Ergänzende Angaben - дополняющие сведения (я так думаю, квартира, корпус или подъезд)
Postleitzahl - почтовый индекс
Ort - населённый пункт
Land oder Region - страна или регион (надо выбрать "alle Laender anzeigen" - они покажут весь список)
Telefonnummer - телефонный номер (кажется, с кодом страны и города)
Geburtsdatum - дата рождения (день-месяц-год)
eBay-Mitgliedsnamen wählen - что-то типа логина
Passwort wählen - пароль
Passwort erneut eingeben - ещё раз пароль
Passwort-Sicherheitsfrage - контрольный вопрос на случай утери пароля (на какой улице Вы жили в детстве, девичья фамилия матери, фамилия бабушки по материнской линии, фамилия первого друга, город, в котором Вы училисьв средней школе, кличка домашнего любимца)
Geheime Antwort - ответ

 Отправлено: 13.04.06 18:04. Заголовок: Re:

Markieren Sie nun bitte die folgenden Kontrollkästchen: - отметьте, пожалуйста, следующие клетки
Ich akzeptiere die oben stehenden AGB. - я принимаю вышеуказанные условия
Ich willige in die Verarbeitung und Nutzung meiner personenbezogenen Daten gemäß der vorstehenden Datenschutzerklärung ein. - я согласен на обработку и использование моих персональных данных в соответствии с вышеуказанной декларацией по защите данных.

Момент, сейчас переведу их тексты.

 Отправлено: 13.04.06 18:23. Заголовок: Re:

Allgemeine Geschäftsbedingungen
-Это общие условия сделки (больше похоже на общее описание).
Datenschutzerklärung - Это декларация о защите данных. Там, насколько я поняла, надо согласиться на знание Ваших данных ими и на использование их в чёрных целях рассылки спама.

 Отправлено: 13.04.06 19:07. Заголовок: Re:

Niisku

 Отправлено: 13.04.06 21:22. Заголовок: Re:

из одессы
Комманданте! Не упусти книгу!!! На нее всего лишь один человек пока что покусился.

 Отправлено: 19.04.06 23:46. Заголовок: Японский Муми-комикс.

http://www.chikumashobo.co.jp/top/mumin1.html

Ох ну никто японского не знает that's a pity - das ist sehr schlecht!

Но я по первым картинкам понял уже, что это история "Муми-тролли и золотой хвост"
Чтобы перелистывать страницы, надо жать справа на ссылку 　次ページへ
Во. Можно, кстати, по картинкам придумать реплики героев и сбацать "Визуальный перевод" - как вам идея???

 Отправлено: 21.04.06 11:07. Заголовок: Re:

Какая хорошая графика! А про что это хоть? Муми-Тролль попробовал курить, и у него лысеет хвост?

 Отправлено: 21.04.06 19:33. Заголовок: Re:

Niisku
Не курите дети! (На самом деле не знаю, почему у него в комиксе лысеет хвост).
В мульте польском это происходит из-за того, что его осы в хвост кусают!
А графика - ну так Туве это вам не Ларс :)))

 Отправлено: 21.04.06 19:36. Заголовок: Re:

Кажется, больше половины комиксов начинаются с большой муми-троллевой попы. Или он чего то ищет, или уже нашел, или копает грядки...

 Отправлено: 21.04.06 19:38. Заголовок: Re:

Мне понравилиь хатифнафты, переодетые волшебниками :)

 Отправлено: 21.04.06 19:50. Заголовок: Re:

Анастасия
Согласен с тобой совершенно - насчет большого круглого зада на всю картинку.
Но видимо это прием, который когда появился один раз, понравился читателям и потому повторялся неоднократно :)))

 Отправлено: 21.04.06 19:54. Заголовок: Re:

Не думаю, что проводились опросы читателей, на тему - нравится ли вам первая картинка? заинтриговывает ли зад?
Но действительно, как еще заинтриговать первой картинкой, с лету? Чем-то ярким.
Даже обидно.

 Отправлено: 24.04.06 20:10. Заголовок: Muumipeikko №2

Имею у себя на руках сроком примерно на неделю муми-комикс Muumipeikko - выпуск 2.
В нем 3 истории. (134 страницы)

В первой - семейство отправляется на Ривьеру
Во второй - семейство осваивает зимние виды спорта
В третьей - если я верно понял, Миса устраивает генеральную уборку в Муми-доме :)

Единственная проблема - комиксы на финском языке.
Однако я все равно сейчас активно их сканирую. Уже 17 листов сделал. Возможно удастся через одного человека выйти на переводчика с финского.

 Отправлено: 26.04.06 20:56. Заголовок: Re:

О, я уже даже знаю, какой язык буду учить в следующем году

 Отправлено: 27.04.06 11:35. Заголовок: Re:

ох, по языку в год????Сильно:)

 Отправлено: 27.04.06 11:46. Заголовок: Re:

По пол-языка. А то и меньше

 Отправлено: 16.06.06 19:41. Заголовок: Re:

Вот, раз я зашел на сайт Бена Эллисса, буду теперь на него ссылаться.
Вот эта книжка:

http://moomintrove.com/9515004578-0-detail.htm - как раз та самая, что у меня есть в финской редакции.
Эллису же повезло больше - его версия шведоязычная. (Хотя сам Эллис по шведски ни слова не знает).

 Отправлено: 16.06.06 20:38. Заголовок: Re:

Stop! nichego ne ponimayu! Skol'ko vsego knig v serii i gde ih mozhno kupit'?

 Отправлено: 18.06.06 22:02. Заголовок: Re:

KarlikNos
Книг в серии много. В каждой такой книге по 3 комикса.
Для финнов их выпускает компания WSOY и комиксы называются Muumipeikko.
Шведская версия (более для нас предпочтительная) называется Mumintrollet.
А приобрети их видимо можно в Финляндии и Швеции.

А перечень вот - на всеми ругаемом сайте Хоффмана http://www.hoffmann-world.de/Klaus/Mumins/Comics/Skandinavien/Mumins-Finnland.htm

 Отправлено: 23.06.06 21:14. Заголовок: Re:

На шведской муми-странице обнаружил книгу "Visor från Mumindalen " пятую из книжек-картинок, тока проблема с переводом названия

 Отправлено: 23.06.06 21:40. Заголовок: Re:

Joxare

Перевожу: "Песни Муми-далена".

В этой книжке-картинке записаны придуманные Туве песни, положенные впоследствии Эрной Тауро на музыку.
Те самые, что сейчас можно поглядеть на http://www.moominvoices.com

Хммм. Вот чего я только не знаю - какие там картинки???

 Отправлено: 26.06.06 12:44. Заголовок: Re:

опа! Так книжек-картинок, оказывается ПЯТЬ?!!

 Отправлено: 26.06.06 13:35. Заголовок: Re:

из одессы

Ну можно и так сказать. (Если конечно там есть авторские иллюстрации помимо текстов песен.) Да. Надо бы про нее получше узнать.

 Отправлено: 26.06.06 17:32. Заголовок: Re:

Taaak, idu na Amazon nu i ebay nu i td

 Отправлено: 26.06.06 17:38. Заголовок: Re:

Lyudi, vot link na pokupku etoi knigi. Nuzhen perevod kuda zhat' itd Kupl'u i vystavl'u. HELP!
http://www.bokfynd.nu/9163830957.html

 Отправлено: 26.06.06 17:43. Заголовок: Re:

KarlikNos

Удачных поисков!

 Отправлено: 26.06.06 18:22. Заголовок: Re:

Popravka s sitom
http://www.internetbokhandeln.se/bok.html?isbn=9163830957
Te kto znaet shvedskii/finnskii - pomogite pozhaluista razobrat'sa i kupit' etu knigu

 Отправлено: 27.06.06 00:21. Заголовок: Re:

KarlikNos

Кое-что я понял.
Вот тут страница регистрации нового пользователя http://www.internetbokhandeln.se/hejsan/newuser.html

А вот тут: http://www.internetbokhandeln.se/bok.html?isbn=9515007615 кстати можно (а может и не можно - я с этим сайтом почти не разобрался), заказать
STORA MUMINBOKEN - Большую Муми-книгу!

 Отправлено: 27.06.06 05:42. Заголовок: Re:

Arkady

Kazhis'a taki da... A skol'ko eto v US$?

 Отправлено: 27.06.06 05:44. Заголовок: Re:

Niisku, belaya i pushistaya, gde vi!!!!????

 Отправлено: 27.06.06 11:16. Заголовок: Re:

KarlikNos

В долларах - не знаю. А в шведских кронах - что-то около 100 (это я про visor fran mumindalen)

 Отправлено: 27.06.06 12:18. Заголовок: Re:

Arkady
Uvi, operatsionaya sistema drugaya nuzhno v golovah prezidentov

 Отправлено: 28.06.06 22:05. Заголовок: Re:

http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=url&url=http%3A%2F%2Fwww.internetbokhandeln.se%2Fhejsan%2Fnewuser.html&text=&from=swe&to=eng

Сервер грузится не с первой попытки - но это переводчик с шведского на английский.

 Отправлено: 28.06.06 22:38. Заголовок: Re:

http://www.lingvosoft.com/English-Swedish-Dictionary/
А это англо-шведский словарь.

Надеюсь эти ссылки тебе помогут разобраться.

 Отправлено: 03.07.06 10:56. Заголовок: Re:

Извиняюсь, была в месте без инета..
Ещё не поздно?

 Отправлено: 03.07.06 16:12. Заголовок: Re:

Niisku
eshe ne pozdno Budu ochen' rad pomoshi

 Отправлено: 05.07.06 15:01. Заголовок: Re:

Извините, если уже обсуждалось, нет возможности всё перечитать(((
Слышала, что есть сканы трех комиксов на финском, которые нужно перевести.
А где их можно достать? И нужно ли ещё?
Если да, то посажу друга финна за перевод, как только он вернется из диалектологической экспедиции

 Отправлено: 05.07.06 16:40. Заголовок: Re:

Ваххи

Да. Есть сканы 3-х комиксов у меня.
Достать их можно будет, когда я оптимизирую картинки для пересылки по почте (или вывешу у себя на сервере - для служебного пользования).

Если финн вернется из экспедиции и возьмется за перевод, то я предоставлю материалы.

Как у вас с интернетом? Модем, или выделенка?

И (с надеждой) вы случайно не из Питера?

 Отправлено: 05.07.06 18:06. Заголовок: Re:

Arkady
Да-да, из Питера
Интернет выделенка, слава Богу..

 Отправлено: 05.07.06 18:21. Заголовок: Re:

KarlikNos , Вы уже зарегистрировались?

 Отправлено: 05.07.06 18:22. Заголовок: Re:

Ваххи
Proshu prosheniya za naglost' a nel'za li poprosit' vashego finna dostat' dve nedostayushie knigi-kartinki? Za den'gi ili na obmen?

 Отправлено: 05.07.06 18:54. Заголовок: Re:

Ваххи

По обоим позициям - здорово!
У меня тоже выделенка.
Так что я или же перешлю сжатые картинки, или же смогу передать более качественные на компакт диске.

(Но это уже в августе - потому что я еду на дачу)

 Отправлено: 05.07.06 19:54. Заголовок: Re:

Niisku
Aga vot tol'ko eshe ne znayu kakuyu kartinku postavit'

 Отправлено: 05.07.06 20:10. Заголовок: Re:

KarlikNos

Что-нибудь мумиковое!!!

Могу сделать тебе аватарку - какого-нибудь героя из польского мульта :)

 Отправлено: 05.07.06 20:24. Заголовок: Re:

KarlikNos а каких именно не достает?)))
Я с удовольствием его попрошу)

Arkady Ну, я думаю, мой финн тоже только в августе здесь появится)))
Так что договоримся)

 Отправлено: 05.07.06 20:32. Заголовок: Re:

Ваххи

Не достает:

"Жуткое путешествие" По-шведски - Den farliga resan

"Мошенник в доме муми-троллей" По-шведски - Skurken i muminhuset

Обе книги очень редкие.

Но есть другой вариант - толстая книжка "Stora Muminboken" - в переводе с шведского - "Большая муми-книга".

В ней (как утверждается) содержатся все 4 книжки-картинки. А также комиксы.

 Отправлено: 05.07.06 23:23. Заголовок: Re:

Ваххи
"Stora..." - samoe ideal'noe:)

Arkady
Tak v etom to i problema - kogo

 Отправлено: 09.08.06 19:53. Заголовок: Re:

В моей книге про муми-троллей была статья про Туве Янссон, где указывался список книг про мумиков. Там я узнал, что есть сказки, которых у меня нет. И я поклялся, что даже если буду уже стариком – всё равно разыщу остальные сказки и прочитаю.:))

Оказалось, что среди тех сказок, которых у меня не было - были только две в полном смысле слова – книги. Это «Папа и море» и «В конце ноября». Их я купил несколько лет назад. На сколько я понял, это уже более поздние работы Туве. Они более грустные...

Остальные же книги оказались комиксами или книжками-картинками (я так до конца и не понял).:))

А в детстве помню письма в издательство слал, с просьбой напечатать остальные книги.:))

 Отправлено: 10.08.06 00:01. Заголовок: Re:

Селтик Браво
Да. "Папа и море" и "В конце ноября" - это последние две "полновесные" муми-повести. И вообще на фоне других повестей они сильно выделяются. Первая книга - тем, что привычные вроде со времен "Шляпы волшебника" характеры членов муми-семейства оказываются глубже и противоречивее. Вторая книга - тем, что в книге семейство муми-троллей вообще не появляется. Воообще, муми-повести можно разделить на "светлые" и "темные". Тогда "Волшебная зима" стоит где-то посередине. Книжки-картинки (а их 4 (на этом сайте доступны две)) стоят несколько в стороне. Это же самое, можно сказать и о муми-комиксах, которые по сути являются сатирическими зарисовками во взрослой газете (London evening news) и имеют мало общего с основной сюжетной линией "больших муми-книг".

"Папу и море" перечитывал буквально на днях - в переводе Брауде и Беляковой. До этого я читал эту вещь в переводе Хилькевича - и мне показалось, что она в разы печальнее, чем в Беляково-Браудевской обработке. (А может быть, это просто было сильное впечатление от первого прочтения). Сейчас нахожусь в процессе перечитывания "В конце ноября". Идеальная книга для того чтобы читать ее темными августовскими вечерами.