Отправлено: 22.09.05 23:29. Заголовок: самые редкие истории из жизни муми-троллей

Друзья, по моему, вы забываете о самом главном. Вместо того, чтобы вновь разбирать по косточкам заученные нами старые повести, я предпагаю объединить усилия в поиске:
во-первых, четырех книг-комиксов ("А что было потом" и др.) - достать их где-нибудь, пусть даже на английском либо шведском языках, и перевести. Вам будут БЛАГОДАРНЫ тысячи поклонников Янссон!!!
Во-вторых:
Как известно,ж существует ещё около 50 (!) рисованных историй (достаточно длинных комиксов) о муми-троллях, (автор - сначала Туве, позднее её брат Ларсом, публиковавшихся в газетах в середине века. Я к примеру, читал(смотрел) одну из этих историй - "Волшебная лампа Муми-тролля". Вполне длинная и занимательная история.
Поймите, что девять переведённых на русский книг только вершина айсберга. СУЩЕСТВУЕТ ЕЩЁ МНОЖЕСТВО ПОКА НЕДОСТУПНЫХ НАМ ИСТОРИЙ О МУМИ_ТРОЛЛЯХ, И ИХ НУЖНО КАК_ТО РАЗЫСКАТЬ!!!!

 Отправлено: 12.04.06 20:04. Заголовок: Re:

из одессы
Вот в помощь - перевод четез Промт онлайн.
Короче, это аукцион надо торговаться - и тогда можно вытянуть книгу.
Пока что покусился на нее один человек.
Торги идут до 16-го апреля. Кто даст большую цену - покупает книгу.
Вроде так. Вот тут все есть.
http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&url=http%3A%2F%2Fcgi.ebay.de%2Fws%2FeBayISAPI.dll%3FViewItem%26item%3D7021364750&direction=gr&template=General&cp1=NO&cp2=NO&transliterate=on&psubmit2.x=38&psubmit2.y=17

 Отправлено: 12.04.06 20:07. Заголовок: Re:

Да я как раз через ПРОМТ и пробовал перевести, но мне писали, что "страница временно недоступна". А купить конечно смог бы, только как это сделать???

 Отправлено: 12.04.06 20:11. Заголовок: Re:

Там цены за небезопасную доставку в страны ЕС (хотя доставка всемирная). Сколько это может стоить для нас, боюсь представить.

 Отправлено: 12.04.06 20:14. Заголовок: Re:

Блин, переведите полностью!!!! Я её куплю!!! И будет у нас на сайте ещё одна книжка-картинка!!!

 Отправлено: 12.04.06 20:28. Заголовок: Re:

Графа Ihr Maximalgebot (максимальная цена). Надо вставить цену не меньше 1,5 евро. Тогда появится подтверждение.

 Отправлено: 12.04.06 20:32. Заголовок: Re:

Ой, какая же я дура! Сначала надо было "anmelden" - зарегистрироваться на сайте.

 Отправлено: 13.04.06 17:30. Заголовок: Re:

Аrkady.можешь перевести и эту страницу? Это страница регистрации
https://scgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?RegisterEnterInfo

 Отправлено: 13.04.06 17:54. Заголовок: Re:

Vorname - Имя
Nachname - Фамилия
Straße und Hausnummer (Bitte kein Postfach angeben) - Улица и номер дома (пожалуйста, не указывайте абонементный ящик)
Ergänzende Angaben - дополняющие сведения (я так думаю, квартира, корпус или подъезд)
Postleitzahl - почтовый индекс
Ort - населённый пункт
Land oder Region - страна или регион (надо выбрать "alle Laender anzeigen" - они покажут весь список)
Telefonnummer - телефонный номер (кажется, с кодом страны и города)
Geburtsdatum - дата рождения (день-месяц-год)
eBay-Mitgliedsnamen wählen - что-то типа логина
Passwort wählen - пароль
Passwort erneut eingeben - ещё раз пароль
Passwort-Sicherheitsfrage - контрольный вопрос на случай утери пароля (на какой улице Вы жили в детстве, девичья фамилия матери, фамилия бабушки по материнской линии, фамилия первого друга, город, в котором Вы училисьв средней школе, кличка домашнего любимца)
Geheime Antwort - ответ

 Отправлено: 13.04.06 18:04. Заголовок: Re:

Markieren Sie nun bitte die folgenden Kontrollkästchen: - отметьте, пожалуйста, следующие клетки
Ich akzeptiere die oben stehenden AGB. - я принимаю вышеуказанные условия
Ich willige in die Verarbeitung und Nutzung meiner personenbezogenen Daten gemäß der vorstehenden Datenschutzerklärung ein. - я согласен на обработку и использование моих персональных данных в соответствии с вышеуказанной декларацией по защите данных.

Момент, сейчас переведу их тексты.

 Отправлено: 13.04.06 18:23. Заголовок: Re:

Allgemeine Geschäftsbedingungen
-Это общие условия сделки (больше похоже на общее описание).
Datenschutzerklärung - Это декларация о защите данных. Там, насколько я поняла, надо согласиться на знание Ваших данных ими и на использование их в чёрных целях рассылки спама.

 Отправлено: 13.04.06 19:07. Заголовок: Re:

Niisku

 Отправлено: 13.04.06 21:22. Заголовок: Re:

из одессы
Комманданте! Не упусти книгу!!! На нее всего лишь один человек пока что покусился.

 Отправлено: 19.04.06 23:46. Заголовок: Японский Муми-комикс.

http://www.chikumashobo.co.jp/top/mumin1.html

Ох ну никто японского не знает that's a pity - das ist sehr schlecht!

Но я по первым картинкам понял уже, что это история "Муми-тролли и золотой хвост"
Чтобы перелистывать страницы, надо жать справа на ссылку 　次ページへ
Во. Можно, кстати, по картинкам придумать реплики героев и сбацать "Визуальный перевод" - как вам идея???

 Отправлено: 21.04.06 11:07. Заголовок: Re:

Какая хорошая графика! А про что это хоть? Муми-Тролль попробовал курить, и у него лысеет хвост?

 Отправлено: 21.04.06 19:33. Заголовок: Re:

Niisku
Не курите дети! (На самом деле не знаю, почему у него в комиксе лысеет хвост).
В мульте польском это происходит из-за того, что его осы в хвост кусают!
А графика - ну так Туве это вам не Ларс :)))

 Отправлено: 21.04.06 19:36. Заголовок: Re:

Кажется, больше половины комиксов начинаются с большой муми-троллевой попы. Или он чего то ищет, или уже нашел, или копает грядки...

 Отправлено: 21.04.06 19:38. Заголовок: Re:

Мне понравилиь хатифнафты, переодетые волшебниками :)

 Отправлено: 21.04.06 19:50. Заголовок: Re:

Анастасия
Согласен с тобой совершенно - насчет большого круглого зада на всю картинку.
Но видимо это прием, который когда появился один раз, понравился читателям и потому повторялся неоднократно :)))

 Отправлено: 21.04.06 19:54. Заголовок: Re:

Не думаю, что проводились опросы читателей, на тему - нравится ли вам первая картинка? заинтриговывает ли зад?
Но действительно, как еще заинтриговать первой картинкой, с лету? Чем-то ярким.
Даже обидно.

 Отправлено: 24.04.06 20:10. Заголовок: Muumipeikko №2

Имею у себя на руках сроком примерно на неделю муми-комикс Muumipeikko - выпуск 2.
В нем 3 истории. (134 страницы)

В первой - семейство отправляется на Ривьеру
Во второй - семейство осваивает зимние виды спорта
В третьей - если я верно понял, Миса устраивает генеральную уборку в Муми-доме :)

Единственная проблема - комиксы на финском языке.
Однако я все равно сейчас активно их сканирую. Уже 17 листов сделал. Возможно удастся через одного человека выйти на переводчика с финского.