Отправлено: 22.09.05 23:29. Заголовок: самые редкие истории из жизни муми-троллей

Друзья, по моему, вы забываете о самом главном. Вместо того, чтобы вновь разбирать по косточкам заученные нами старые повести, я предпагаю объединить усилия в поиске:
во-первых, четырех книг-комиксов ("А что было потом" и др.) - достать их где-нибудь, пусть даже на английском либо шведском языках, и перевести. Вам будут БЛАГОДАРНЫ тысячи поклонников Янссон!!!
Во-вторых:
Как известно,ж существует ещё около 50 (!) рисованных историй (достаточно длинных комиксов) о муми-троллях, (автор - сначала Туве, позднее её брат Ларсом, публиковавшихся в газетах в середине века. Я к примеру, читал(смотрел) одну из этих историй - "Волшебная лампа Муми-тролля". Вполне длинная и занимательная история.
Поймите, что девять переведённых на русский книг только вершина айсберга. СУЩЕСТВУЕТ ЕЩЁ МНОЖЕСТВО ПОКА НЕДОСТУПНЫХ НАМ ИСТОРИЙ О МУМИ_ТРОЛЛЯХ, И ИХ НУЖНО КАК_ТО РАЗЫСКАТЬ!!!!

 Отправлено: 28.06.06 22:38. Заголовок: Re:

http://www.lingvosoft.com/English-Swedish-Dictionary/
А это англо-шведский словарь.

Надеюсь эти ссылки тебе помогут разобраться.

 Отправлено: 03.07.06 10:56. Заголовок: Re:

Извиняюсь, была в месте без инета..
Ещё не поздно?

 Отправлено: 03.07.06 16:12. Заголовок: Re:

Niisku
eshe ne pozdno Budu ochen' rad pomoshi

 Отправлено: 05.07.06 15:01. Заголовок: Re:

Извините, если уже обсуждалось, нет возможности всё перечитать(((
Слышала, что есть сканы трех комиксов на финском, которые нужно перевести.
А где их можно достать? И нужно ли ещё?
Если да, то посажу друга финна за перевод, как только он вернется из диалектологической экспедиции

 Отправлено: 05.07.06 16:40. Заголовок: Re:

Ваххи

Да. Есть сканы 3-х комиксов у меня.
Достать их можно будет, когда я оптимизирую картинки для пересылки по почте (или вывешу у себя на сервере - для служебного пользования).

Если финн вернется из экспедиции и возьмется за перевод, то я предоставлю материалы.

Как у вас с интернетом? Модем, или выделенка?

И (с надеждой) вы случайно не из Питера?

 Отправлено: 05.07.06 18:06. Заголовок: Re:

Arkady
Да-да, из Питера
Интернет выделенка, слава Богу..

 Отправлено: 05.07.06 18:21. Заголовок: Re:

KarlikNos , Вы уже зарегистрировались?

 Отправлено: 05.07.06 18:22. Заголовок: Re:

Ваххи
Proshu prosheniya za naglost' a nel'za li poprosit' vashego finna dostat' dve nedostayushie knigi-kartinki? Za den'gi ili na obmen?

 Отправлено: 05.07.06 18:54. Заголовок: Re:

Ваххи

По обоим позициям - здорово!
У меня тоже выделенка.
Так что я или же перешлю сжатые картинки, или же смогу передать более качественные на компакт диске.

(Но это уже в августе - потому что я еду на дачу)

 Отправлено: 05.07.06 19:54. Заголовок: Re:

Niisku
Aga vot tol'ko eshe ne znayu kakuyu kartinku postavit'

 Отправлено: 05.07.06 20:10. Заголовок: Re:

KarlikNos

Что-нибудь мумиковое!!!

Могу сделать тебе аватарку - какого-нибудь героя из польского мульта :)

 Отправлено: 05.07.06 20:24. Заголовок: Re:

KarlikNos а каких именно не достает?)))
Я с удовольствием его попрошу)

Arkady Ну, я думаю, мой финн тоже только в августе здесь появится)))
Так что договоримся)

 Отправлено: 05.07.06 20:32. Заголовок: Re:

Ваххи

Не достает:

"Жуткое путешествие" По-шведски - Den farliga resan

"Мошенник в доме муми-троллей" По-шведски - Skurken i muminhuset

Обе книги очень редкие.

Но есть другой вариант - толстая книжка "Stora Muminboken" - в переводе с шведского - "Большая муми-книга".

В ней (как утверждается) содержатся все 4 книжки-картинки. А также комиксы.

 Отправлено: 05.07.06 23:23. Заголовок: Re:

Ваххи
"Stora..." - samoe ideal'noe:)

Arkady
Tak v etom to i problema - kogo

 Отправлено: 09.08.06 19:53. Заголовок: Re:

В моей книге про муми-троллей была статья про Туве Янссон, где указывался список книг про мумиков. Там я узнал, что есть сказки, которых у меня нет. И я поклялся, что даже если буду уже стариком – всё равно разыщу остальные сказки и прочитаю.:))

Оказалось, что среди тех сказок, которых у меня не было - были только две в полном смысле слова – книги. Это «Папа и море» и «В конце ноября». Их я купил несколько лет назад. На сколько я понял, это уже более поздние работы Туве. Они более грустные...

Остальные же книги оказались комиксами или книжками-картинками (я так до конца и не понял).:))

А в детстве помню письма в издательство слал, с просьбой напечатать остальные книги.:))

 Отправлено: 10.08.06 00:01. Заголовок: Re:

Селтик Браво
Да. "Папа и море" и "В конце ноября" - это последние две "полновесные" муми-повести. И вообще на фоне других повестей они сильно выделяются. Первая книга - тем, что привычные вроде со времен "Шляпы волшебника" характеры членов муми-семейства оказываются глубже и противоречивее. Вторая книга - тем, что в книге семейство муми-троллей вообще не появляется. Воообще, муми-повести можно разделить на "светлые" и "темные". Тогда "Волшебная зима" стоит где-то посередине. Книжки-картинки (а их 4 (на этом сайте доступны две)) стоят несколько в стороне. Это же самое, можно сказать и о муми-комиксах, которые по сути являются сатирическими зарисовками во взрослой газете (London evening news) и имеют мало общего с основной сюжетной линией "больших муми-книг".

"Папу и море" перечитывал буквально на днях - в переводе Брауде и Беляковой. До этого я читал эту вещь в переводе Хилькевича - и мне показалось, что она в разы печальнее, чем в Беляково-Браудевской обработке. (А может быть, это просто было сильное впечатление от первого прочтения). Сейчас нахожусь в процессе перечитывания "В конце ноября". Идеальная книга для того чтобы читать ее темными августовскими вечерами.