Перевел 21 картинку этого комикса. Оригинал на английском лежит тут Этот комикс сделан Ларсом Янссоном. Поэтому если что, переводчика ногами, лапами и хвостами не бить. Исполняется впервые:
Лампа Муми-тролля
1)Круглый зад Муми-тролля на всю картинку 2)ФС: Муми, что ты там нашел? Мт: Не знаю, если только это не что-то марсианское. 3)ФС: А по мне так, это выглядит, как бомба… 4)ФС: Старая лампа, я полагаю. Мт: Ну посмотрим, удастся ли ее зажечь. 5)ФС: Я поставлю ее на туалетный столик. Мт: но это же я нашел ее! 6)ФС: На моем столике она будет смотреться гораздо лучше! Лампа: Гадость! Мт: Кто сказал «гадость»? 7)Мт: Здесь определенно кто-то сказал «гадость»! ФС: Огонь погас, нужно ее почистить. 8)ФС: Какая она грязная! 9)Джин: Только не это! Снова старая история. 10)Дж: Ну, и что вы хотите? Мт и ФС (хором): Помощи! 11)Дж: Придумайте что-нибудь более оригинальное 12)ФС: То есть я могу попросить все, что угодно? Дж: Да. Помоги мне, Алладин. 13)ФС: Бриллиантовая диадема… Мт: Лодка… 14)ФС: Ты же хочешь, чтобы я была красивой? Мт: Тебе не нужно быть настолько красивой. 15)ФС: Так, и это называется комплиментом? Мт: Ладно, ладно. Она хочет бриллиантовую диадему. 16)ФС: Как быстро этот джин ушел. Мт: Вот он возвращается. 17)Дж: Мэм, так как вы сказали? Бриллиантовую… ФС: Диадему. 18)Дж: Бриллиантовую диадему, бриллиантовую диадему… 19)ФС: Но это не бриллиантовая диадема... Дж: Нет, это ожерелье. То другое название было трудно произносимо. 20)Мт: Какой полезный джин. Лучше всего закупорим его. 21)ФС: Муми, ну разве это не замечательно? Муми-тролль: Ну да… оно должно быть очень ценное.
Настоящий Снорк - измеритель сниффов (админ форума)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 05.04.06 01:19. Заголовок: Re:
Довольно большое продолжение: История, кстати ничего так, пока что забавная - муми-тролль слишком сгущает краски - по мироощущению он уже напоминает своего отца. Больше всего приколола образцово-показательная тюряга с зановесочками, добрым хемулем инспектором, который угощает заклющенных оладьями с клубничным и клюквенным вареньем, а также - спагетти.
22) ФС: Я должна показать это миссис Филифьонке. 23) ФС: Она просто позеленеет от зависти! 24) Инспектор: Украдено: одно бриллиантовое ожерелье… О-опс! ФС: Привет, у меня нет времени, чтобы остаться поболтать. Дама: Это она! Оно у нее! И я видела ее фотографию в газетах! 25) Инспектор: За ними! Перекройте все дороги! 26) Начальник полицейской бригады: Остановитесь, именем закона! ФС: Что-то здесь не так, мне кажется! Мт: И это ты мне говоришь! 27) Начальник: Ну теперь, именем закона… 28) Мт: Вот еще один! 29) Мт: Это дерево – наш единственный шанс! 30) Начальник: Сдавайтесь! 31) Начальник: Полисмен №4, ваша страна ждет этого от вас. 32) Мартышка: Попробуй-ка эти – они довольно тяжелые. 33) Мт: Ну что ж, если биться, то до конца! 34) Мт: Я попал. Я потрясён! ФС: Полицейский тоже. 35) Полицейский №4: Никто не говорил, что они вооружены. 36) Начальник: Сейчас! Раз, два… 37) Начальник: Три! 38) Начальник: Ха! Вот видите, никто не уходит безнаказанным! 39) Начальник: Ну теперь, меры предосторожности 5-го уровня для этих закоренелых преступников! 40) - 41) Начальник: Подозреваемые задержаны, сэр. Инспектор: А? Что? Ни за что бы не подумал… Боже мой… 42) Инспектор: Так грустно… Мне приятно вас видеть тут, но… 43) Инспектор: Я пойду в Муми-дом и скажу, что вы здесь. Мт: Нет! Никогда! 44) Мт: Наши забытые кости сгниют в этой тюрьме! Надпись на стене: «Здесь сидел Вонючка» 45) ФС: Увидим ли мы еще когда-нибудь рассвет? 46) Инспектор: Я бы хотел знать, что вы предпочитаете? Клубничное или клюквенное варенье с оладьями? 47) ФС: Ты можешь прокопать ход, или что-то в этом роде? Мт: Нет. Пол твердый. 48) ФС: Но это никогда не останавливало героев в книгах! Дорогая, но подземный ход… Это лучшая камера инспектора. 49) ФС: Я придумала! Джин в лампе. Он поможет нам! 50) ФС: Три лампу сильнее, он наверное спит. 51) Дж: Перестаньте меня тереть! Ой! 52) Дж: Зачем вы вытащили меня в эту маленькую комнату? 53) ФС: Пожалуйста, мистер джин, вы должны вытащить нас из тюрьмы. Дж: Извини. Только одно желание в неделю! 54) Дж: И не смейте меня больше тревожить. ФС: Вот и ушла наша последняя надежда. Какой мерзкий джин. 55) Мт: Тюрьма… После этого мы больше никогда не попадем в газеты. 56) Инспектор: Вот! Сегодня я действительно постарался! 57) ФС: Ах! Спагетти! Вкуснятина! 58) Мт: Наши последние спагетти, наша последняя еда… Инспектор: Боже мой, тебе плохо? 59) Мт: Я напишу свое прощальное письмо. 60) Мт: А что писать? ФС: Вместе мы можем выразить все! 61) Мт: Ты пишешь свое собственное письмо. «Я был храбр до конца – каково, а?» 62) Начальник: Следуйте за мной! 63) ФС: Да, но еще не рассвело! Начальник: Инспектор любит поспать на рассвете. 64) Мт: Но мы не съели свой последний завтрак! Начальник: Съедите в другой раз. Инспектор хочет допросить вас. 65) Инспектор: Здравствуйте, юные друзья, хрм, то есть заключенные. Входите. 66) Инспектор: В книге говорится: «Держать лампу так, чтобы яркий свет падал на допрашиваемых» 67) Инспектор: Но я думаю, это не обязательно. 68) Инспектор: Итак, это ты взяла ожерелье? ФС: Нет! Всем сердцем клянусь! 69) Инспектор: Ну естественно ты его не брала! Хрм… Ты взяла ожерелье? ФС: Вы у меня это уже спрашивали! 70) Инспектор: Здесь говорится: заваливайте подозреваемых повторяющимися вопросами. 71) Инспектор: Как утомителен этот перекрестный допрос. Выпьем по стакану лимонада? 72) Инспектор: Гм! Ну, до завтрашнего испытания. Если вы подпишите… 73) ФС: Сим свидетельствуем, что мы подвергнемся третьей ступени. Что это такое? Инспектор: Допрос с пристрастием.
Настоящий Снорк - измеритель сниффов (админ форума)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 05.04.06 16:04. Заголовок: Re:
Продолжение злоключений наших героев - на очереди судебное заседание и неожиданная встреча...
74)Судья: Уголовное дело против Муми-тролля и фрекен Снорк 75)Обвинитель: Вы видите – обвиняемая носила улику «А». Защитник: Я возражаю: Это неподтвержденное свидетельство самих полицейских. 76)Судья: Хм, э, Мы оставляем за собой право принять окончательное судебное решение. 77)Обвинитель: Мы намереваемся показать эту улику подсудимым. 78)Защитник: Протест! Неуместно и несущественно. Обвинитель: Слушай, приятель, не мешай мне выстраивать дело! 79)Судья: Головоломка. Это должно быть важная часть спорного вопроса. 80)Обвинитель: Может ли кто-нибудь из вас смотреть на этих опустившихся, жестоких, порочных и… 81)Обвинитель: …коварных преступников без содрогания? 82)Обвинитель: Господа присяжные, я думаю, ваша задача вам ясна. 83)Защитник: Посмотрите на этих бедных заблудших сироток. 84)Мт: Но… Защитник: Тсс, это правосудие, в котором ты ничего не понимаешь. 85)Защитник: …сироток, плавающих жалкими обломками в бурном потоке жизни. Можете ли вы смотреть на них без слез? 86)Судья: Господа присяжные, обвиняемые признаны виновными. 87)Судья: Хотя с другой стороны, они все-таки сироты, один рассматривает… 88)Судья: их, как опустившихся, хоть и заблудших. Хм, э. Я верю, что вы примете верное решение. 89)Служащий с печатной машинкой: Присяжные вышли ровно 247 минут назад. Не кажется ли это странноватым? А?; Сидящий рядом: Ну еще бы. 90)Помощник: Ваша честь, присяжные разошлись по домам, так как не смогли договориться. 91)Судья: Очень хорошо. Тогда Мы вынесем вердикт сами. 92)Судья: Есть ли обвиняемым что сказать, перед тем, как свершится правосудие? 93)Мт: Да, господин судья, в этой лампе был джин, который и передал нам ожерелье. 94)Судья: Неужели! Ну, что ты знаешь? 95)Судья: Так ты говоришь, что стоит только потереть лампу… 96)Судья: И я смогу вызвать джина? 97)Судья: Вылезай, упрямый злодей! 98)Судья:Ха, ха. Джин, ну конечно! Вы обвиняетесь в неуважении к суду. 99)Судья:Сим приговариваю вас… ФС: Пожалуйста, мистер джин, вы должны нам помочь!!! Дж: Ладно, но я не хочу показываться. 100)Голоса из темноты: На помощь! Остановить их! Порядок! Растворились! Темнота! 101)Мт: Вот что их на какое-то время задержит. 102)Мт: Как каменные стены не остановят Муми-тролля, так и железные решетки не удержат фрекен Снорк! ФС: Муми, бежим скорее! 103)Мт: Наверное ты права! 104)Мт: В Гроте они ни за что нас не найдут. 105)Мт: Ха! Мы убежали от правосудия! 106)Мт: Преследуемые безжалостными… ФС: Шшш, я слышу шаги! 107)Возле грота прогуливается обеспокоенный инспектор. 108)Инспектор: Хм, я думаю, сначала я обследую Муми-дом, а потом уже Грот. 109)Мт: Он только что ушел. Надо поторопиться, пока он не вернулся! 110)ФС: Мы здесь в достаточной безопасности. Никто никогда не ходил этой дорогой. 111)Мт: Свободны, как жаворонки в небе! 112)И тут перед самым носом Муми-тролля возникает нож. 113)Мп: Отлично, мы играем, будто за нами гонится полиция. ФС: Но это на самом деле так. 114)Мп: Неподалеку на болоте я слышал лай их ищеек. 115)ФС: Ты воспринимаешь это как игру. Мп: Так это же то, что вы от меня хотите. 116)ФС: Муми, там настоящий полицейский. Бежим! 117)Мп: Давайте, все, быстро в канаву… 118)Мп: Вот уж не думал, что полиция… 119)Начальник: Ты тоже скрываешься от полиции? Мп: Я? Ха-ха, вот глупости, хо-хо. 120)Начальник: Муми-тролль и фрекен Снорк сбежали из тюрьмы. Мп: Так они не притворялись! 121)Начальник: Так ты их видел! Мп: Нет, никогда! То есть… я имею ввиду то, что нет, не видел… о, Боже!
Было бы здорово, если бы кто-то хорошо разбирается в английском, просмотрел внимательно сцену в суде и указал бы более правильные варианты звучания тех или иных специальных фраз.
Я бы взялся, но качать очень долго. У нас на работе новый дурацкий указ - компьютерами отныне можно пользоваться только по делу, а если тебя за чем нибудь личным застукают, могут и по сусалам навешать. Так что надо подождать, пока это дело успокоится.
Настоящий Снорк - измеритель сниффов (админ форума)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 05.04.06 18:11. Заголовок: Re:
Матвей Глухарь Жалко. А то в юриспруденции я не силен и термины мог переврать. Дурацкий указ. Успокоится не позже, чем через1,5 недели. Потом начальство просто забудет об этом.
Настоящий Снорк - измеритель сниффов (админ форума)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 06.04.06 00:37. Заголовок: Re:
Финал истории: Злостные злоключения в лесу под дождем, что по мнению Муми-тролля было крайне романтично :=), встреча с Вонючкой - имя говорит само за себя.
1) Мт: Интересно, полицейский заметил нас? ФС: Не думаю. 2) Мт: Да ладно, нас преследуют такие силы! 3) Мт: Здесь они потеряют наши следы! ФС: Да, дорогой, но вода довольно холодная. 4) ФС: Можем ли мы остановиться здесь? Мт: Нет, нет, цивилизация еще слишком близко. 5) Мт: Мы должны зайти в самую чащу, туда, где законы не действуют. 6) ФС: Муми, посмотри, какие милые цветы! Мт: В самом деле. Мы разобьем здесь лагерь. 7) Мт: Мы будем жить под этим деревом. ФС: Как ты думаешь, нет ли там случаем пауков? 8) Мт: Нужна маскировка, чтобы убежище слилось с ландшафтом. 9) Мт: Так, отлично. Теперь надо раздобыть какие-нибудь фрукты. 10) Мт: Здесь нет фруктов, но я нашел несколько грибов. Полагаю, они съедобные. 11) Мт: Что это? Полицейские тут же поймут, кто здесь скрывается! ФС: Но получилось так мило… 12) ФС: Взгляни. Мт: И еще несколько таких сюда. Я думаю, может быть, полиция сюда не доберется. 13) ФС: Пока ты будешь разводить костер, я грибы почищу. 14) ФС: Муми-тролль, и как мы их приготовим? Мт: Не волнуйся – я обо всем позабочусь. 15) Мт: Вот. Теперь нужно подогреть камень. 16) Мт: Он застрял. Мы должны выкопать его. 17) Мт: Теперь если мы копнем чуть глубже… 18) Мт: Я не думаю, что это правильный камень. 19) Мт: Этот камень больше подойдет. Теперь надо выкопать ямку под ним 20) Мт: И положить туда хворост. Так лесники делают. 21) Мт: Грибочки наверх и затем зажигаем… 22) ФС: Ну! Мт: Я, хм… Нет ли у тебя спичек? 23) ФС: Как глупо! У мужчин всегда есть спички. Мт: Но я не курю, и ничего другого тоже... 24) ФС: Да. Это тоже глупо! Мт: Я полагаю, я смогу найти кусочек кремня, но сталь… 25) Мт: Погоди, а твой браслет… ФС: О, нет. Ты же не будешь… Да и к тому же, он не стальной. 26) Мт: Романтично, не правда ли? ФС: Ну нет! Мне холодно и есть хочется! 27) Мт: Но это как раз то, в чем заключается романтика. Вот, еще и шторм надвигается. ФС: Ну, это точно не улучшит положение! 28) Мт: Не улучшит, но зато это так захватывает! 29) ФС: Муми, просыпайся! Дождь затекает внутрь. Мт: А? Что… 30) ФС: Хватит с меня романтики! Хочу в теплый дом! Мт: Дорогая, но полиция… 31) ФС: Мне кажется, в камере инспектора было очень мило! 32) ФС: Смотри! Там дом! 33) ФС: Это амбар, и он битком набит сеном. 34) ФС: Муми-тролль… Мне кажется, возможно это довольно романтично, в конце концов. 35) Мт: Фрекен Снорк, смотри, солнце светит! 36) ФС: И кто-то открывает дверь… Мт: О, нет… 37) Полицейский: Ха! Вот вы где! Я знал, что ваши следы приведут меня сюда! 38) ФС: Все, все, мы сдаемся! Мт: Да, мы спокойно выходим! 39) Полицейский: Вы возьмете пару билетиков? Мт: Билетиков? 40) Да, на полицейский бал. 41) ФС: Здесь даже ягоды больше не растут! Мт: Мы умрем от голода! 42) ФС: Не говори глупостей! Я голодна, и это вовсе не приключение. Это очень неприятно! 43) Мт: Здесь точно нет ягод? 44) Мт: Муми-мама и Муми-папа сейчас будут завтракать… ФС: Да… 45) Мт: Так как полиция все равно гонится за нами, мы можем стать разбойниками с большой дороги! ФС: О, но… 46) Мт: Хорошо, а ты будешь разбойницей. 47) Мт: Как по-твоему, эта дубина достаточно большая для разбойника? ФС: Да, дорогой. 48) ФС: Даже слишком большая. 49) ФС: Муми-тролль, поторопись, кто-то идет! 50) Мт: Мадам, стойте, мы разбойники с большой дороги! 51) Хемулиха: А, дети, не понесете ли вы мои сумки, пожалуйста? 52) ФС: Ты что, не собираешься ее грабить? Мт: О, тише 53) Хемулиха: Спасибо, дети. Вот, возьмите. 54) ФС: Теперь мы можем купить еду! Мт: Алтей аптечный! 55) ФС: Оладушки… Мт: Смотри, магазин! 56) ФС: Ты не думаешь, что они могут узнать нас? Мт: Откуда? 57) Мт: Будьте добры, алтей аптечный и оладушки. Старушка: Надо же, Муми-тролль и фрекен Снорк! Ну конечно! О, полицейский был… 58) Старушка: …здесь, и он просил передать… Ну вот, они так спешат! 59) ФС: У нас есть деньги, но мы даже не можем пойти и купить еду… Мт: Это судьба! 60) ФС: Судьба моих ног! Я голодна! Мы должны что-нибудь придумать!!! 61) Мт: Но дорогая, все нас знают, в конце концов, мы стали знаменитыми… 62) ФС: Я придумала: мы изменим внешность! 63) Мт: Я буду изображать пожилого человека в плаще, а ты… ФС: Где ты здесь плащ достанешь? 64) Мт: Ну, хотя бы старое пальто… 65) ФС: Ты можешь смастерить бороду из древесного мха, а я сделаю шляпку из листьев! 66) ФС, Мт: Ну, как я выгляжу? 67) Мт: Мне кажется, что наши носы затрудняют маскировку. ФС: Ну да, помимо всего прочего… 68) Мт: Ну, как я выгляжу теперь? ФС: Как муми-тролль с бакенбардами, сделанными изо мха. 69) Мт: Я придумал! Грязь! Это идеальная маскировка! 70) Никто даже представить себе не может нас черными! 71) Начальник: Эй, Муми-тролль, фрекен Снорк! 72) - Убегают - 73) Мт: Теперь мы перехитрим полицию. Они ищут черных Муми-тролля и фрекен Снорк… 74) Мт: Теперь осталось только снова смыть всю грязь. Умно, не правда ли? 75) Мт: Здесь нас полицейские не достанут! 76) ФС: Да. Конечно… 77) Вонючка: Эй вы, что стряслось? 78) ФС: О, Вонючка, дорогой! 79) Мт: Наш дорогой друг! 80) Вонючка: Я не дорогой друг ни для кого! 81) Вонючка: Так вы стянули бриллиантовое ожерелье и поэтому полиция гонится за вами? ФС: Ну, вообще-то мы его не крали… 82) Вонючка: Хм, вы начинаете подниматься в моих глазах. Были ли брюлики большими? Мт: Очень. Ты ведь спрячешь нас? Правда? 83) Вонючка: Да, Да. Ой, простите, мне нужно идти. Не уходите, пока я не вернусь! 84) Вонючка: за выдачу Муми-тролля и фрекен Снорк наверняка полагается награда. 85) Инспектор: Вонючка, какой, хм, сюрприз видеть тебя здесь. 86) Вонючка: Мы можем поговорить с глазу на глаз? 87) Вонючка: Я не хочу, чтобы нас видели вместе – это подорвет мою репутацию. 88) Вонючка: Я полагаю, за Муми-тролля и фрекен Снорк полагается награда? А? Инспектор: Почему? Дело, возбужденное против них, закрыто. 89) Вонючка: Ох… Инспектор: Джин в лампе сознался в том, что это он взял ожерелье. 90) Инспектор: Кстати, очень полезный джин. Он достал мне кальян. Правда, дым, который из него идет, почему-то холодный. 91) Инспектор: Если увидишь Муми-тролля и фрекен Снорк, передай им, что с них сняты все обвинения. 92) Вонючка: Они могут мне не поверить. Напишите помилование. 93) Инспектор: Хорошая идея. «Вы помилованы за кражу…», но они же его не крали. 94) Инспектор: Мы можем написать «Вы помилованы за не кражу ожерелья»? 95) Вонючка: Я только что разговаривал со своим другом инспектором… Мт, ФС: О… Нет! 96) Вонючка: Вы отдадите мне лампу, если я отдам вам помилование? Мт: Конечно же, Вонючка! 97) Что ж, раз так, держи помилование. 98) ФС: Ну наконец-то мы снова свободны! Мт: Наконец-то мы можем пойти домой снова сидеть на веранде и пить кофе! 99) Вонючка: Наконец-то я могу получить все, что захочу! 100) Вонючка: Так, посмотрим…Джин: Только пожалуйста, больше никаких бриллиантовых ожерелий! 101) Вонючка: Что бы мне такого пожелать? Чтобы я мог водить полицию за нос… 102) – Облако дыма – 103) Вонючка: Что это было? Инспектор: Идем со мной! 104) Вонючка: О, но почему, инспектор… Инспектор: Вонючка, на этот раз ты зашел слишком далеко! 105) ФС: Желание вонючки исполнилось тоже не совсем верно. Не думаешь ли ты, что нам следует…? Мт: Да, я согласен. 106) ФС: Закопать ее глубоко. 107) Мт: Ну вот теперь мы снова можем загадывать все, что угодно, без немедленного получения этого.
КОНЕЦ
Примечание: в оригинале комикса замечено неправильное расположение полос. (Которые, к счастью, в большинстве своем были пронумерованы самим Ларсом (и справедливость восторжествовала) :))) Так в самом начале после полоски №5 сразу идет полоска №7, затем снова полоска №7, и потом уже полоска №6. Уже ближе к концу: утеряна полоска №38 48-я полоска почему-то идет после 47-й
В переводе же я учел все эти нестыковки и текст идет так как нужно, а не так, как был размещен на сайте.
Настоящий Снорк - измеритель сниффов (админ форума)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 06.04.06 11:50. Заголовок: Re:
Niisku Ага. Это было вдохновение. Жааааль, что больше комиксов нет на английском. А то мне понравилась работа над переводом! Передай Татаринову, что перевод - возможен! =)))))
Хм, ну могу я конечно попробовать и с немецкого переводить, но перевод будет выкладываться по частям и не так быстро.
Настоящий Снорк - измеритель сниффов (админ форума)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 06.04.06 12:07. Заголовок: Re:
Да. До сдачи экзамена его лучше не шокировать. :)))))
ПС: Я закинул удочку на западный форум Линды Шипперт - там один товарищ попросил, чтобы на форум загрузили текст "Ужасного путешествия", другой откликнулся - что дескать, у него есть эта книга (в миру она 300$ стоит!) и он смог бы перепечатать текст. Только, не будет ли это посягательством на авторские права? Альтруизм и понятие "всеобщего блага" иностранцам явно чуждо. И пока они там решают, я написал сообщение, что дескать, в нашей стране эту книжку не издавали, да и вряд ли когда-нибудь издадут, и было бы неплохо... Ну да, нарушить авторские права. Посмотрим. Вдруг получится!
Кстати об авторских правах - вчера набрел на информацию - наследница империи Туве Янссон - София Янссон - дочь Ларса Янссона.
МОЛОДЦА!!!!!! Я свой перевод тоже скоро вывешу - про железную дорогу. Чур, не лишать меня этой возможности и этот комикс не переводить!!!! Пока я одолел только половину, но тоже смешно....
А про дорогу - это тоже аглицкий? Эх.. Хотя я тут только что прочла, что комиксы Туве изначально были на аглицком, по крайней мере первые. Ну не подстава?
Настоящий Снорк - измеритель сниффов (админ форума)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 07.04.06 19:16. Заголовок: Re:
Niisku: Подстава! Двойное искажение получается - с английского на немецкий и с немецкого на русский. А про железную дорогу - по-немецки. "Mumin und die eisenbann" называется. Комманданте: Жду твой перевод. Хорошую ты нам идею всем подал - вместе мы все за вполне сжатые сроки переведем все доступные комиксы.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме