Отправлено: 04.04.06 18:09. Заголовок: Комикс "Лампа Муми-тролля" (Moomin's lamp)

Перевел 21 картинку этого комикса.
Оригинал на английском лежит тут
Этот комикс сделан Ларсом Янссоном. Поэтому если что, переводчика ногами, лапами и хвостами не бить. Исполняется впервые:

Лампа Муми-тролля

1)Круглый зад Муми-тролля на всю картинку
2)ФС: Муми, что ты там нашел? Мт: Не знаю, если только это не что-то марсианское.
3)ФС: А по мне так, это выглядит, как бомба…
4)ФС: Старая лампа, я полагаю. Мт: Ну посмотрим, удастся ли ее зажечь.
5)ФС: Я поставлю ее на туалетный столик. Мт: но это же я нашел ее!
6)ФС: На моем столике она будет смотреться гораздо лучше! Лампа: Гадость! Мт: Кто сказал «гадость»?
7)Мт: Здесь определенно кто-то сказал «гадость»! ФС: Огонь погас, нужно ее почистить.
8)ФС: Какая она грязная!
9)Джин: Только не это! Снова старая история.
10)Дж: Ну, и что вы хотите? Мт и ФС (хором): Помощи!
11)Дж: Придумайте что-нибудь более оригинальное
12)ФС: То есть я могу попросить все, что угодно? Дж: Да. Помоги мне, Алладин.
13)ФС: Бриллиантовая диадема… Мт: Лодка…
14)ФС: Ты же хочешь, чтобы я была красивой? Мт: Тебе не нужно быть настолько красивой.
15)ФС: Так, и это называется комплиментом? Мт: Ладно, ладно. Она хочет бриллиантовую диадему.
16)ФС: Как быстро этот джин ушел. Мт: Вот он возвращается.
17)Дж: Мэм, так как вы сказали? Бриллиантовую… ФС: Диадему.
18)Дж: Бриллиантовую диадему, бриллиантовую диадему…
19)ФС: Но это не бриллиантовая диадема... Дж: Нет, это ожерелье. То другое название было трудно произносимо.
20)Мт: Какой полезный джин. Лучше всего закупорим его.
21)ФС: Муми, ну разве это не замечательно? Муми-тролль: Ну да… оно должно быть очень ценное.

 Отправлено: 08.04.06 16:48. Заголовок: Re:

Хост польский, пока ничего не грохнулось, исчезнуть я думаю не может, но на всякий пожарный храни сайт на компе, дабы оперативно можно было бы соорудить зеркало

 Отправлено: 08.04.06 16:59. Заголовок: Re:

Как запасной вариант - неплохо, но я сначала свяжусь с Leony а там видно будет.

 Отправлено: 08.04.06 20:54. Заголовок: Re:

Arkady пишет:
34) Мт: Я сделал это! ФС: И полицейский тоже.
Вроде бы правильнее и смешнее так -
МТ: Я попал. Я потрясён! ФС: Полицейский тоже.
(Эта та картннка, где полицейский потирает ушибленную орехом голову).

 Отправлено: 08.04.06 22:11. Заголовок: Re:

Комманданте, спасибо!!! Я то все думал, что как-то неверно перевел этот момент.
Гениально придумал! Все. Меняю!

Еще будут пожелания?

 Отправлено: 19.04.06 20:17. Заголовок: Ура!

Первый камешек заложен. Комикс "Лампа Муми-тролля" сформирован в удобоваримый вид.
Лежит он теперь здесь: http://www.mumincomics.narod.ru
На одной страничке по 5-6 полос комикса.
Очень прошу - если при просмотре комикса вы найдете неточности, неработающие ссылки и иные глюки, обязательно пишите в этой ветке форума.

Приятного просмотра!

 Отправлено: 19.04.06 20:35. Заголовок: Re:

В скором времени постараюсь опубликовать комикс Туве Янссон - "Муми-тролль находит своих родителей".

 Отправлено: 09.06.06 18:51. Заголовок: Re:

Ура!!! Утерянная 38-я полоса комикса "Лампа Муми-тролля" восстановлена усилиями Команданте! За что ему огромное спасибо!!! Посмотреть ее можно тут: http://www.tuve-jansson.info/mumincomics/lamp7.shtml