Лист №1: Что же это? ___________ Что? У меня нет времени… Мне нужно кое-что найти. ___________ Что именно? Что-нибудь, с чего может начаться эта история, конечно!
Лист №2: Мы должны начать новое приключение? Немедленно! Неужели ты не знаешь, что сегодня за день? ___________ Как так? Да, я думаю, ты прав. Посмотри-ка туда! ___________ О Небо…
Лист №3: А это вам не подойдёт? Вполне мило. Да, но приключениями даже не пахнет! ___________ Туу-Тикки, ты знаешь, с чего можно начать новое приключение? ___________ Думаю, да.
Лист №4: Настоящий корабельный компас! И какой чистый! _____________ Но, Туу-Тикки, как приключение можно пережить с компасом? _____________ Конечно, надо сначала построить вокруг него ящик, а вокруг ящика корабль… Но если вы не хотите… Что ты, мы хотим.
Лист №5: Туу-Тикки, ты думаешь, мы должны принести дерево из кедрового леса за одинокими горами? О да, и тогда я сразу сделаю себе новый пенал. ___________ [записка] Ключ лежит под подоконником ___________ Смешные! Уже опять уходят. Как хорошо! Тогда мы можем снова перебраться в их софу!
Лист №6: Думаю, большинство этих деревьев годятся для корабля. ___________ Это будет хорошая, здоровая работа! ___________ Э… Оно может быть гнилое внутри! Наверное, маленькие лучше.
Лист №7: Счастье, что у нас есть так много простыней и скатертей на паруса. Да, любимый. Ничего, что на них вышивка? _______ Ещё немного глубже. _______ Туу-Тикки, корабельные шторы должны быть из ситца или из тюля?
Лист №8: Какая миленькая книжка! Точь-в-точь как мой дневник. Это судовой журнал… тут есть пара забавных… _______ …пассажей о «лунном свете» и девичьих чувствах, но их я вырвал. _______ Да это же мой дневник! Мои секретные мысли! Варвар!
Лист №9: Он готов. Как его назвать? _______ А, корабль! О, борзая моря! И ещё без имени! _______ Примите скромный совет поэта: «Океанический Оркестр»!
Лист №10: Знаете ли вы моё стихотворение «Океанический Оркестр»? «Играй свою симфонию, о ты, летящий дикий малый…» Не знаем. _______ «Сладкий плеск…» Вы что-то сказали? Он не дикий и не летает. _______ Нет, нам нужно ПРАВИЛЬНОЕ имя. Я думаю, «Морская Дева»… Восхитительно!
Лист №11: Туу-Тикки, должно быть, это прекрасно – красить корабль. О да. _______ Но мне кажется, тебе самой очень приятно это делать… Мне надо бы подготовить ящик… итак, только покрась! _______ Мне можно? ЦЕЛЫЙ КОРАБЛЬ? Правда? Хм… Да.
Лист №12: Туу-Тикки, я покрасил «Морскую Деву»! Ну, посмотрим-ка! _______ [надпись на корабле] Дева Что-то не так? Ннет… Нет… ______ [надпись на корабле] Марзская Дева Ну, почему бы и нет, а рисунок волн будет как раз совпадать с твоей ватерлинией.
Лист №13: Три бочки яблок, одна с инжиром, одна с лесными орехами, 230 бутылок вина, 13 диких поросят… Всё на борту, Туу-Тикки? Да, капитан! ______ 12 диких поросят. «Морская Дева» готова к спуску на воду! _____ Что это на тебе? Моя капитанская шапочка.
Лист №14: Милый, без твоего цилиндра тебя никто не узнает! Ха! Теперь меня будут узнавать только по этой шапочке! _____ Нет-нет, милый, мне просто кажется, стоило бы по возможности сохранять свою индивидуальность… _____ Хм… Милый, мы нашьём на твой цилиндр много золотых шнуров.
Лист №15: Спусковые дорожки готовы. Туу-Тикки, для спуска на воду я пожертвую свою последнюю бутылку! _____ Как только Мумии-Мама разобьёт бутылку, перерубаем канат! Да-да! Э… Мама! _____ О, где Мумии-Папа с бутылкой?
Лист №16: Величина бутылки не имеет значения, только сама идея. Нам, наверное, понадобится виски – на случай укуса змеи или вроде того… _____ Посторонитесь! Сейчас он сдвинется! _____ Забавно!
Лист №17: Мы должны немножко подтолкнуть, но осторожно, чтобы он не сдвинулся слишком быстро. _____ Он – не – двигается – Туу-Тикки! _____ Теперь! Раз, два, три!
Лист №18: Что теперь делать, Туу-Тикки? Мда, если «Морская Дева» не идёт к воде… _____ …вода должна прийти к «Морской Деве». _____ Морра меня побери… Я придумала – Дронт Эдвард, морской великан!
Лист № 19: Дронт Эдвард, морской великан, он… очень большой? Самый большой, за исключением его братьев. _____ Туу-Тикки, он опасен? Нет. Если он и наступит по недосмотру, обязательно оплатит похороны. _____ Мы пришли.
Лист №20: Дронт Эдвард, морской великан живёт в этой раковине? Это его ухо. _____ Будь осторожна Туу-Тикки! Уууууууу! _____ Десять тысяч раз гром и молния! Что укололо меня в ухо?
Лист №21: Эгей, господин Эдвард! Это я - Туу-Тикки! А, это ты, жалкая мелюзга! ______ Где Вы купаетесь в солнечную погоду? В море, разумеется! Нелепый вопрос! ______ А почему не в реке? Она намного спокойнее! Ну да. Но у меня нежные ступни.
Лист №22: Туу-Тикки, а морской великан рассвирепеет, когда заметит, что в реке полно камней? Конечно. ______ Бежим! Он сел! Вода поднимается! ______ Все на борт! Река выходит из берегов!
Лист №23: Плюшевые гардины! Я их забыла! Ты не можешь вернуться, река поднимается! ______ На борту всё хорошо, капитан! Отлично, Туу-Тикки! Я возьму руль в свои руки в эти нелёгкие минуты. ______ Привяжи меня покрепче к штурвалу! Волна надвигается!
Лист №24: Отвяжи меня от штурвала! Совсем не понимаю, почему в книгах всегда так делают... ______ Ха! Чистейшая игрушка для бывалого моряка!
Лист №25: Впереди водопад! Резко поверни руль, Туу-Тикки! Убери паруса! Делай, что хочешь! НА ПОМОЩЬ! ______ Почему же всегда должны происходить такие приключения? ______ Всё тихо. Либо мы справились, либо мы уже на небе?
Лист №26: Сын, ты записал наши координаты в судовой журнал? Да, конечно. ______ Дети, мы ещё раз счастливо отделались... ______ Ты хочешь глоточек бузинного вина? Ночью прохладно. ...я думаю, лучше виски.
Лист №27: В ней же ничего не осталось... ______ Пустая! К ней кто-то приложился! Не я! ______ Я не назвал имени. Но КТО-ТО к ней приложился.
Лист №28: Сначала виски, а теперь и мой табак куда-то исчез! ______ Пирог, который я вчера испекла, - исчез! ______ Я видела следы на палубе!
Лист №29: Осмотрите корабль! У нас заяц! ______ Мы пойдём спиной к спине, тогда он не сможет от нас ускользнуть! ______ Мы действительно должны так идти?
Лист №30: Тсс! В спасательной шлюпке что-то шуршит! ______ Когда я скажу "давай!", ты снимешь брезент!
Но на картинке-то они уходят, тем более что морское путешествие на тот момент было только на уровне планов. "Бывалого" - действительно лучше. И ещё у меня сильные сомнения вызывает слово "заяц", хотя с Муми-Папы станется. Момент..
Лист №31: Это опять Вы, господин Поэт! Вы высадите меня на одиноком острове? Это была бы поэтичная месть! ______ Да нет... Я презренный! Украл Ваш виски и табак... ______ Ах, да это... ничего страшного... Добро пожаловать на борт...
Лист №32: Вы прощаете меня, что я пробрался на борт и воровал? Да, да, дорогой друг! ______ Поэту, конечно, нужно подкрепиться. ______ Бузинного вина? Лучше бы виски и, пожалуйста, немного фруктов.
Лист №33: Высший комфорт, дорогая Туу-Тикки! Я слушаю спокойное пение волн... ______ Души утонувших моряков летают вокруг нашего корабля... Мы как раз бросили в море много объедков. ______ Мы должны как-нибудь от него избавиться.
Лист №34: Вы, филистеры, всегда ведь счастливы позаботиться о поэте. Очень. ______ Какое великолепие! Здесь мы бросим якорь! ______ Хм - он без цепи. Ну да, "был бы только земным бременем".
Лист №35: Этот поэт боготворит море, я море больше терпеть не могу. ______ Во всяком случае, он единственный мужчина, в которого Фрёкен Снорк ещё не влюбилась. Хм, ты так думаешь? ______ [надпись на книжке] "Океанический Оркестр"
Лист №36: Вы, вероятно, хотите, чтобы Вас доставили на сушу? Нет-нет, я лучше посмотрю отсюда на море. ______ Я знаю заброшенный остров, где действительно поэтично. Нет, я полюбил этот корабль и эту фрёкен. ______ Держитесь от неё подальше!
Лист №37: Ничего не поделаешь, Поэт остаётся. Что это? ______ Я видел что-то в воде. Был бы это бочонок виски... ______ О нет!
Лист №38: Клипдассы! Все прячьтесь! ______ Они поедают его бессмертные стихи! Надеюсь, они не испортят себе ими желудки! ______ Какой отважный мужчина! Ха-ха! Они с ним быстро справятся.
Лист №39: Он уходит. ______ Спаси моего героя, Туу-Тикки! Ему уже ничем не поможешь. ______ Мда, эхм, но рифмовал он всё же вполне хорошо.
Лист №40: Мой бедный Поэт! Дорогая, МОЖЕТ БЫТЬ, клипдассы его и не съели… ______ МУМИ-ТРОЛЛЬ! Если им не понравился его вкус, может быть, они его только надкусили. ______ Он был БОЛЬШОЙ! Будем надеяться, что он ужасно невкусный.
Niisku Глухарь конечно не копиист, но то что он интерпретатор это точно. И именно Матвеевские муми-интерпритации "под себя" мне творчество Ларса Викторовича и напомнило. (Кошмар: брат Туве Янссон косит под малоизвесного белорусского художника-любителя )
Лист №41: И да упокоится он с… Эй! Нас сносит ветром! ______ Его же кто-то перегрыз! ______ Извини… У меня режутся зубы, знаешь!
Лист №42: Клипдасс, а что же скажет твоя мама на то, что ты исчез? Оох, наверное, она будет плакать! ______ О! Кожа! Нет! Не трогай! ______ Вот, Клипдассик. О! Спасибо!
Лист №43: Все наверх! Посмотрите-ка! ______ Я вообще ничего не вижу. В этом-то и дело! Ни одного берега на расстоянии видимости! Мы в океане! ______ Я не знаю, есть ли у нас летнее время, но один час, пожалуй, много не значит.
Лист №44: Сначала отметим наше местоположение! О! ______ На листке было так мало написано, я думал, это стихи… ______ Мы примерно здесь… Во всяком случае, в море.
Лист №45: Туу-Тикки! Наша спасательная шлюпка дала побеги! Пожалуй, дерево было ещё зелёное… ______ Муми-Папа! Ты только посмотри на мою герань! ______ Повсюду цветы! Пожалуй, это не совсем идёт тому, что обычно представляют себе в качестве корабля…
Лист №46: Туу-Тикки, посмотри-ка на облака! ______ Волк охотится на трёх барашков! Ах, спаси их! ______ Конечно, милый Клипдасс.
Лист №47: Скорее, Туу-Тикки, спаси облака! _______ Оно уходит вверх! Тяни его вниз! _______ Вот, Клипдассик. Спаси и остальные!
Лист №48: Туу-Тикки, но туча разозлилась! _______ Там снаружи густой туман. Включите туманную сирену! _______ Я часто читал о тумане, который можно было бы при желании резать ножом… Но я никогда в это не верил.
Лист № 49: Ммм! На вкус как сахарная вата. ______ И пружинит, как матрас. Для чего-то же они должны пригодиться… ______ Ещё тучи-волки! Мы должны спасти барашков!
Лист №50: Ха, наш первый груз! Осторожно, Туу-Тикки! ______ Это вовсе не так просто! ______ Заканчивайте погрузку!
Лист №51: Ещё больше чёрных туч! Мне страшно! Муми-Тролль! Посмотри на барометр! ______ На помощь! Ураган! ______ Здорово! Но я уже сейчас бледный…
Лист №52: Фрёкен Снорк, ты видишь, какой я мертвенно-бледный? Нет, твоё лицо скорее красное. ______ Барометр показывает ураган! Привяжите всё незакреплённое! О Небо, моё фруктовое желе!
Лист №53: Убрать паруса! Скорее! ______ Туу-Тикки, вот это я называю жизнью! Свободной и дикой! ______ О…
Лист №54: Буря надвигается. ______ Помоги, Туу-Тикки! ______ Это ничто для мореплавателя! Ты молодец.
Лист №55: Мы в зоне урагана, Туу-Тикки! Кажется, так. Сейчас начнётся… ______ Эй! Помогите!
Лист №56: Я не понимаю,…
Лист №57: Определи силу ветра, Туу-Тикки! Мне нужно будет знать всё, если придётся описывать бурю! ______ Оно больше не мерит. Какая буря! Этому всё равно никто не поверит! ______ Наши паруса улетают…!
Лист №58: На помощь! Без парусов я не смогу управлять! ______ Наш грузовой люк уплывает, а я сама прибивала его гвоздями! ______ Спасти судовые документы! Последний долг капитана!
Лист №59: Смотри! Облако повисло на такелаже! ______ У нас снова есть паруса!
Лист №60: …и тогда я с нечеловеческой силой резко повернул руль! Да, любимый. ______ Земля впереди слева по борту! Не может быть! ______ Морров Клипдасс! Наверное, тут действительно были острова.
Лист №61: Земля! Экзотическое, чужое побережье! Наконец-то свежая земля для моих петуний! _____ Может быть, там есть каучуковые деревья, я съел все свои галоши. У них может быть беспошлинная водка… _____ Муми-Тролль! Смени курс! 30 градусов на восток!
Лист №62: Вот, и теперь ни один дикарь не сможет пробраться на палубу! _____ Дикарь? Местность может кишеть людоедами… или ещё худшим! _____ Спустимся! Да, но быстро!
Лист №63: Что это прогрохотало? Землетрясение! Все на палубу! _____ Не забудь про кнопки, которые ты рассыпал для дикарей! БОЛЬШОЕ спасибо! _____ Парни! В невероятные проныры! Дронт Эдвард, морской гигант!
Настоящий Снорк - измеритель сниффов (админ форума)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 10.04.06 19:32. Заголовок: Re:
Ух, здорово! Уже третий комикс в копилке! Даааа... Ну и Ларс... с Джином история была хотя бы самостоятельной. А тут просто под копирку... Мемуары зверски ощипаны! А еще оборвалось как-то неожиданно. Может этот комикс в 2-х частях? Я исправил "старого моряка" на "бывалого". А еще исправил там, где ворд тебе автозаменой вместо "Муми" вводил "Мумии".
Настоящий Снорк - измеритель сниффов (админ форума)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 10.04.06 20:18. Заголовок: Re:
Niisku Он так всегда ставит. Видишь ли, имен "Муми-папа", "Муми-тролль", "Снусмумрик" в словаре вордовском нет. Поэтому вордовская автозамена и меняет их.
Niisku Я не понимаю, какой же ты комикс переводила - пытаюсь сверять по смыслу и по картинкам - не получается Совсем запуталась. Можно поточнее ссылку? Пожалуйста!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
) 
- участник сейчас на форуме