Отправлено: 10.05.06 20:03. Заголовок: Комикс "Муми-Папа и шпионы"

Авторства Ларса. Отсюда.
Пока только половина.

цитата:

Муми-Папа и шпионы Лист №1: Фрёкен Снорк! Иди скорее сюда! ______ Гляди! Под столом труп! [идиёт, нашёл кому показывать – прим. N.] Лист №2: Я боюсь смотреть! Мы должны от него избавиться до того, как его найдут! ______ Мы отнесём его в сад Инспектора. Он обязательно… Стой! Кто-то идёт сюда, Муми-Тролль! ______ Аааа… Кофе уже готов? Лист №3: Кто-то сказал «кофе»? Он заговорил! На помощь! Привидение! ______ Где они нашли привидение? Не знаю, Вимси. ______ Смешно… Дети никогда не бывают такими, какими они должны бы быть. Лист №4: Мой старый друг вчера вечером приехал к нам в гости. Как мило. Лучше я подмету пол, если Вам нравится спать под столом, господин Вимси. ______ Но я там уже спал, пол определённо чистый. О… Ты не поможешь мне с коврами, Муми-Папа? ______ Прелестно, такая семейная жизнь! Да. И прежде всего, для холостяка. Лист №5: Это не дым, а изысканный аромат жаркого – так я это себе представил… Ты помнишь нашу дикую юность? ______ О да, сюда приходишь, как корабль после плавания. Ты меня понимаешь! ______ Гордый старый парусник, гниющий в гавани! Ну, этого я не говорил… Лист №6: Ты ещё помнишь, как мы посеяли хаттифнаттов в саду Губернатора? Да, тогда было шуму! ______ О, прекрасная юность! Пусть она вернётся… Но нет, Муми-Папа… ______ Прочь, старость! Время идёт, но мы возобновим свою юность! О… А надо ли? Лист №7: Муми-Мама! Мы с Вимси уходим! О Господи – не поев? ______ Нет, после обеда… Мы будем искать приключения и нашу потерянную юность! Кто потерялся? Шшш, тихо! ______ Я вдруг почувствовал, что я больше не ребёнок… Этого нельзя сказать, дорогой… Лист №8: Я упаковала кое-что из еды для тебя и для господина Вимси. Превосходно! Нет! Нам стоит проявить выдержку и обойтись без этого. ______ Отлично… Даже домашний яблочный пирог. ______ Куда они идут? Искать приключения, милый. Я думаю, они ненадолго. Лист №9: Чудесная вольная жизнь! Дикие фрукты и родниковая вода! Да, но от всех этих витаминов начинает болеть живот… _______ Ха! Ты старый и изнеженный, Вимси! По-твоему, я мягкий?! Посмотри-ка сюда! Твёрдый как… _______ Ну где же он? У меня там был ещё один мускул… Лист №10: Я рассказывал тебе, Вимси, что я сирота? Да, Муми-Папа. _______ О… Дорогой сиротский приют… Но ты же его ненавидел? _______ Я так когда-то говорил? Смешно! Я же провёл там детство! _______ Идём! Лист №11: Это дом моего детства! Но на моей памяти он был выше… Они обнесли его забором! _______ Тогда тоже был забор с колючей проволокой? _______ В любом случае разумнее всего будет держаться от оккупантов подальше, правда, Вимси? Хм. Лист №12: Всё ещё та же дырка в заборе, о сладкие воспоминания… ________ Стой! На помощь! ________ Нет! Я тоже сиротка! Лжец! Ты слишком старый и толстый для сиротки! Что это? Дети! Лист №13: Кто ты? Муми-Папа! Но здесь я был №39… ________ Ха! Сбежал и не почистил зубы в последний вечер, я знаю! Я бежал навстречу своей судьбе. ________ Городская знаменитость! Я читаю газеты. Чёрный рынок и морские разбойники! Лист №14: Ну, мне, пожалуй, пора… Ты останешься здесь! Из-за того, что ты убежал, у тебя не было алгебры! _______ Но фрёкен… Так точно! _______ Ну-ка, сосчитай! О… Это будет… Да, но… Хм… Что значит «Х»? Лист №15: Вимси, ты должен помочь мне выбраться из этого ужасного сиротского приюта! [надпись на ночной сорочке] «Собственность сиротского приюта» Похрапи погромче, пока я буду пилить, тогда она ничего не заметит! _______ ХРРРРРР… ХРРРРР… _______ Марш в постель, №39! Тащи, Вимси! Лист №16: Эта директриса всё ещё преследует меня, Вимси? Думаю нет, Муми-Папа… _______ Ужасное место! Да… Но у меня с ним связаны счастливейшие детские воспоминания… Лист №17: Гляди, кто-то потерял свой бумажник! Вимси, у тебя есть верёвка? ________ Думаю да… Ты ещё помнишь ту уловку из нашей юности? ________ Ну конечно! Это было колоссальное удовольствие! Лист №18: Скорее, Муми-Папа, сюда кто-то идёт! ________ Мой кошелёк! Стойте! Воры! ________ Пойдём-ка отсюда подобру-поздорову, Вимси, раньше мы всегда использовали свои собственные кошельки… Лист №19: Ты ещё помнишь, как мы наполняли водой бумажные кульки и кидали ими в прохожих? И они промокали! ________ Сделаем это! Это была такая шутка! Хорошо! У тебя есть кулёк, Вимси? ________ Нет… Гляди! Мы подождём, пока он доест своё пралине, и возьмём кулёк! Лист №20: Я чувствую себя юным, Вимси! Теперь наполним кулёк водой и кинем кому-нибудь на голову! Да, но откуда? ________ Из какого-нибудь дома, конечно! Но ты же не можешь просто войти в какой-нибудь дом! ________ Мне бы показалось прекрасным, если бы кто-нибудь лил воду на прохожих из моего дома! [надпись на здании] «Дом Всеобщего Благосостояния» Вон! Он общий! Как раз подходит! Лист №21: Прошу прощения… ________ Извините… ________ Тут тоже кто-то есть. ________ Что это за дом, Вимси? Наверное, какое-то министерство Лист №22: [надпись на двери] «Строго секретно!» Наверное, это помещение пустое, раз уж оно такое секретное, Вимси. ________ [надпись на колбе] «Осторожно! Атомы!» Думаешь, они делают здесь динамит? ________ [надпись на бочке] «вода» Вот! Бочка с водой! Прекрасно! Наполни кулёк, и я брошу им в кого-нибудь! Лист №23: Ещё рано, Муми-Папа, ещё рано… Сейчас, Вимси! Ну и удивится же она! ________ ООО… ________ Странно… Простой кулёк, наполненный водой! Такого никогда не случалось, когда я был юный! [надпись на бочке] «тяжёлая вода» Смотри! А мы этого и не заметили… Лист №24: Надеюсь, этого никто не увидел… Мы, пожалуй, уже слишком старые для такого. Наверное… Итак, настоящее приключение… ________ Как тогда в мае, Вимси! Но, пожалуй, таких уже совсем не осталось… Тсс! Как высоко находится луна? ________ О… Это зависит от того, полная она или нет… Правильный ответ! Иди сюда! Лист №25: Нельзя быть достаточно осторожным! Я иностранный агент №7! ________ Вот бумаги, агент №3! Я не аг… ________ Так надо! Не называть! Доставь их в Арсенал Саботажников! Лист №26: И возьми это! Тебя не должны узнать! О… _______ Отдай бумаги агенту №9. Пароль: «сколько стоят сведения?» Но… _______ Отзыв: «столько же, сколько и вчера». Лист №27: Почему бы этому агенту не послать свои письма по почте? Ну, если он иностранец, может быть, в его стране нет почты. _______ Переодеваться – это, по крайней мере, уже приключение, а потом передать письмо! И к тому же с паролем! _______ Что значит иностранный агент? Не знаю, думаю, то же самое, что и шпион. Лист №28: [надпись на вывеске] «Арсенал Саботажников» Это должно быть здесь, Вимси. _______ Одному из них мы должны отдать письмо. Есть здесь кто-нибудь, кто… _______ Ш! Тайная миссия! Никто не должен заметить, что у нас письмо! Лист №29: Сколько стоят сведения? Чем больше, тем лучше! Неправильный ответ. _______ Ну… Так же дорого, как всегда? Почти правильно! Столько же, сколько и вчера! _______ Верно! Значит, Вы иностранный агент… Не называть! Заходите сюда! Лист №30: Агент №… Тсс! _______ Надеюсь, за нами нет слежки! Бывают прозрачные зеркала, но это не из таких, хотя… _______ Всё чисто. Бумаги у вас? Лист №31: Ха, формуляр! Наша долина будет тебе благодарна, №13! Вы про Муми-Дален? _______ Нет, нет! Наша долина! Не называть! Но… _______ Вот вознаграждение. А теперь быстро через чёрный ход! Лист №32: Уйма денег за передачу одного письма! Такие приключения по мне! _______ Наконец-то покончено с этим глупым переодеванием! Странно… Агент был не из Муми-Далена, и… _______ …он назвал письмо «формуляром»… Что-то тут не так, Вимси! Лист №33: Прошу прощения, но что такое иностранный агент? Посмотрим… «Иностранный агент», смотри «шпион»… [надпись на книге] «Злодеи» _______ Вы шпионы? Нет, нет! _______ Жалко. Говорят, что здесь есть шпионы, но я их не нахожу… [надпись на вывеске] «Арсенал Саботажников» Лист №34: Иностранные агенты – это шпионы, и они держали в руках эти деньги. Пакость! Ничего страшного, мы их отмоем! _______ Пойми же! Шпионы шпионят в Муми-Далене! В нашем Муми-Далене! Нашем Раю! _______ Они нас дурачили, а мы им помогали! Но мы им ещё покажем! О нет… Вдруг они опасны… Лист №35: Стой! Какой пароль? К Морре пароль! _______ «К Морре»… Что-то не припомню… Момент… _______ Нет! Пароль «Плащ и кинжал»! О… Где же они? Лист №36: Верни нам формуляр! Не могу! Я же за ним приехал! _______ За Муми-Дален! Надеюсь, шляпа выдержит! Уфф! _______ Она выдержала, что там, Вимси? Бумаги у меня! Скорей отсюда! Лист №37: Ловите их! Они же не шпионы! Они не наши! _______ Нам стоит пойти в министерство и отдать формуляр… Не выйдет, Вимси! _______ В книгах так не поступают! Тогда наше приключение закончится! Лист №38: Здесь всё чисто, Вимси! _______ Ещё один шпион! Лист №39: Ты был прав, мы отнесём формуляр в министерство, даже если на этом закончится наше приключение. ________ Скорее, Вимси!

 Отправлено: 10.05.06 22:24. Заголовок: Re:

Niisku пишет:

цитата:

Авторства Ларса. Отсюда. Пока только половина.

А ссылку-то ты дала на комикс "Муми-тролль находит родителей"

 Отправлено: 10.05.06 22:31. Заголовок: Re:

"К Морре пароль" - звучит отлично! С нетерпением жду продолжения!

 Отправлено: 10.05.06 22:38. Заголовок: Re:

А вообще-то я прочитал и проникся!!! Особенно трогателен эпизод с возвращением муми-папы в приют :))

 Отправлено: 11.05.06 12:17. Заголовок: Re:

Команданте, ой, точно.. Вот список, а на собственно "Mumin-Papa und die Spione" ссылку дать не получается..

 Отправлено: 11.05.06 18:12. Заголовок: Re:

Не получается - потому что страница решена php скриптами.

 Отправлено: 08.06.06 19:54. Заголовок: Re:

 Отправлено: 10.06.06 18:36. Заголовок: Я его доперевожу! Доперевожу-доперевожу!

 Отправлено: 11.07.06 17:29. Заголовок: Re:

Готово

цитата:

Лист №58: [вывеска] ооо «Саботажник» [записка] Никого нет дома Ха! Шпионы ушли! Выбьем стекло, Вимси? Так нельзя. _________ Связаться со шпионкой! _________ В этом нет моей вины... Я нравлюсь женщинам… Лист №59: Мы должны как-то определить, куда делись шпионы… Муми-Папа, смотри, запонка! ________ Что Вы здесь делаете? Убираю микрофон контрразведчиков. ________ О… Тс! Лист№60: Тс! Вы хотите знать, где сейчас агенты 7 и 8? Да! ________ Отлично! Моё первое шпионское задание! Вы заплатите? О да… ________ Они сели на судно «Вонючия»! Лист №61: В порт! Скорее! ________ Вы не могли бы ехать быстрее? Я – да, но лошадь нет. ________ В книгах таких медленных лошадей не было. Эй! А как насчёт денег?! Лист №62: Он отходит, Вимси, прыгай! ________ Призрак пирата! И Летучий Голландец! Лист №63: Пойдём-ка, Вимси, пока он не… ________ Ха! Вот вы где! Я думал, вы больше не придёте. О… ________ А вы здорово промокли, не так ли? Э… Мы стойко переносим удары судьбы… Лист №64: [название судна] «Вонючия» Мостик принадлежит Вам. Это так мило с Вашей стороны… ________ Очень мило со стороны капитана уступить нам свой мостик, правда, Вимси? Да, к тому же он нас совсем не знает! ________ Какой курс, господин лоцман? Лоцман? О – итак, сейчас я отвечу… Только очень медленно! Лист №65: Пять градусов по правому борту! Господин лоцман! К нам подходит лоцманский катер! ________ Там ещё один лоцман. Он выглядит злым… Да уж… А не лучше ли нам… ________ Держите курс, шкипер! Мы отлучимся на минутку… Лист №66: Капитан придёт в ярость, если заметит, что я не лоцман, Вимси. Да, мы должны поскорее найти шпионов! ________ Вот один из них! У него накладная борода! ________ О! Извиняюсь! Старая школярская шутка… Лист №67: Вон шпион, Вимси! Он прячется! Мы схватим его с двух сторон! _______ На помощь! Бунт на корабле! [надпись на бутылке] «Лим-ад» _______ Лжелоцманы! Хватайте их! Вяжите их! Лист №68: Может быть, здесь мы будем в безопасности, Вимси. _______ Призрак пирата! И Летучий Голландец! _______ Мы скроемся там внутри! Лист №69: Где-то там внизу горит свет, Вимси! Костёр, должно быть… _______ [надпись на ящике] «Взрывчатое вещество» Или горит груз… Шпионы!!! Что же они там делают?! _______ Шпионы путешествуют так, чтобы не вызывать подозрений… Лист №70: [название книги] «Коды и шифры» Код 53 не подходит. И 54 нет – а это последний. _______ Попробуйте читать каждую вторую букву! Нет! Rhlsоdu… Кто здесь? За нами следят! _______ А, это опять вы! Лист №71: А вы пробовали ставить «В» вместо «А», «С» вместо «В» и так далее? Да, в книге это код 2. _______ Муми-Папа, разве мы не должны одолеть шпионов и забрать формуляр? О да, формуляр… В Муми-Дален от нас ждут этого… _______ Но это не правильно, сейчас, когда мы им как раз помогаем… Действительно! Лист №72: [Надпись на ящике] «Стекло» Формуляр принадлежит нам! И мы добудем его! Вы же нам ничего не сделаете? _______ Ну ладно, не сделаем. _______ Я придумал. Раз уж его не получается расшифровать, мы вам его продадим. Великолепная идея! Лист №73: Прекрасный груз на этом корабле! Я уже рассказывал про ураган, который мне довелось пережить? Надо ли вернуть документ в Министерство? Мы скажем капитану, он должен развернуть корабль. [Надписи на ящике] «Старый контрабандист», «Вис» _______ Сказочная идея! Очаровательный парень этот капитан! Лист №74: Лжелоцманы! И безбилетные пассажиры! Вот Вы где, дорогой капитан! _______ Ловите их! Вяжите их! Идём! Он сегодня не в настроении! Лист №75: Холодно… И довольно сыро! Только не для шпионов! Споём, что ли, марш агентов? ________ Пожалуйста, продолжайте! Это напоминает мне моего покойного супруга, когда он храпел! Лист №76: Если мы споём Вам, Вы отвезёте нас в Муми-Дален? Вы споёте без нот, так же как только что? _________ Ах… Прекрасно… Точь-в-точь как мой покойный супруг… _________ Смотри! Муми-Папа! Думаю, ему понадобится кофе и аспирин… Но чем питается морская змея? Батюшки! Лист №77: И тогда я силой отобрал у шпионов формуляр. Какой ты мужественный! Можно я его расшифрую? ________ Если поставить «М» на место «О», но не перед «А»… Нет… Что это? «Возьми фунт серы»? Лист №78: Есть! Он написан по-английски и в зеркальном отображении! Морровски мудрёный код! _______ Это рецепт фейерверка на Ночь Летнего Солнцестояния. Ха! А она давно прошла, так что министерству… _______ …формуляр больше не нужен! Мы сейчас устроим фейерверк! Лист №79: Пи-хо! Правда, что здесь нет шпионов? И контрразведчиков? Ни единого, господин шпион. Ну и местечко… Может, мы завяжем со шпионажем и начнём выращивать капусту… Ты нашёл свою потерянную юность, дорогой? Ах, я понял, что я её и не терял…

Конец

З.Ы.: Никто не поможет поточнее перевести название корабля?

 Отправлено: 13.07.06 23:02. Заголовок: Re:

Вопрос к Аркадию - комиксов набралось уже много, есть свободное место на сайте, чтобы их разместить?

 Отправлено: 14.07.06 00:57. Заголовок: Re:

Vchera napisal v izdatel'stvo s pros'boi razreshit' razmeshenie knig-kartinok na saite. Zaodno poprosil, esli smogut, pomoch naiti nedostayushie dve knigi

 Отправлено: 16.07.06 23:22. Заголовок: Re:

KarlikNos
Ну и как? Пока что молчание?

Niisku

Спаааасибо большое!!!

из одессы

Я думаю, что место есть.

Но с размещением - терпение - я сейчас сижу на даче (вот сегодня только на день в город заскочил) и обновления делать не могу (в смысле на сервер закачивать информацию). Но странички с переводами я буду там делать (благо есть ноутбук) и останется их только подвесить в сети. Опять же к сентябрю.

 Отправлено: 17.07.06 15:49. Заголовок: Re:

Niisku

Все. Я скачал к себе картинки и текст. Буду верстать на даче макет комикса.

Название корабля наверное лучше, чем ты это сделала, и не перевести

 Отправлено: 01.09.06 22:40. Заголовок: Re:

Комикс вывешен!