Отправлено: 23.05.06 13:12. Заголовок: Общественная жизнь в долине муми-троллей

Этот комикс издавался на русском языке в 1994 году в журнале "Детская литература"
А именно: Общественная жизнь в долине Муми-троллей: Сказка в комиксах // Дет.лит.- 1994.- №5-6.-С.85-96;
Информация взята отсюда
Очень плохинькую картинку из этого комикса можно увидеть здесь

 Отправлено: 23.05.06 16:05. Заголовок: Re:

ВАУ!!!! Для обитателей нашего муми-форума нет ничего невозможного!!! Вряд ли где-нибудь во всём бывшем СССР найдётся столько такой же ценнейшей информации о книгах Т.Я.

 Отправлено: 23.05.06 16:10. Заголовок: Слава!

"Кто утешит малютку" ни у кого нет? А у нас есть! Муми-комиксов ни у кого нет? А у нас есть!!! Слава нам, слава!

 Отправлено: 23.05.06 17:50. Заголовок: Re:

Вот именно! Я сам когда эту инфу нарыл - обалдел! Осталось только этот номер журнала найти!!!

А форум, собственно вот этот и был организован из расчета на тесное сотрудничество всех муми-тролльщиков России и СНГ. Первый форум - стандартный Народовский - это было что-то ужасное и нефункциональное. Общаться в нем нормально было просто невозможно.

Поэтому этот и был открыт. И я очень рад, что надежды с ним связанные оправдались.

 Отправлено: 24.05.06 21:08. Заголовок: Re:

Кому-то надо сходить в библиотеку отксерить журнал.. Я не смогу ещё как минимум месяц (у меня сейчас даже на переводы времени не хватает ).

 Отправлено: 19.06.06 02:04. Заголовок: flashback

В статье есть маленькое несоответствие... Дело в том, что "Сказочные повести скандинав. писателей. - М.: Правда, 1987" не оригинальный сборник, а образец ГОСУДАРСТВЕННОГО ПИРАТСТВА (чем всегда занималась "Правда"). Изначально эта книга выходила в другом издательстве ("Детская Литература"? "Малыш"? "Радуга"? не знаю ) - то же самое минус "Волшебная Зима" . В 70-х годах. Я уверен в этом, потому что эту книгу я впервые увидел у друга детства в 1978 году и впоследствии обнаружил ее в библиотеке где-то в 84м. Книгу же 87 го я покупал высунув язык, так как иного способа ее достать, кроме сдачи макулатуры не было.

 Отправлено: 19.06.06 02:11. Заголовок: Re:

barabashka
Спасибо за информацию насчет государственного пиратства.
А "оригинал" был выпущен "Детской литературой".
Вот обложка: http://tuvejansson.fastbb.ru/index.pl?1-2-0-00000006-000-0-0-1140711272
А "Зимы" там не было потому, что к тому моменту (вроде как начало 1970-х) она не была переведена на русский язык.

 Отправлено: 19.06.06 02:20. Заголовок: упс....

Уже нашел... Похоже это была она.

 Отправлено: 19.06.06 10:42. Заголовок: Re:

barabashka

Ну так а больше в те стародавние времена их вроде и не было :))))

Но больше всего меня (по поводу пиратства) добивает вот эта книжка:
http://www.tuve-jansson.info/books/mikjp.shtml
Издательство "Кострома" - 1991 год. Почти нет сомнения, что пересказ шел напрямую с перевода В. Смирнова. И иллюстрации - все кроме одной - перерисовки с Туве.
Этим же издательством сделаны тоненькие и сокращенные книжки "Алиса в стране чудес" и "Алиса в зазеркалье".