Отправлено: 29.06.06 23:41. Заголовок: Книжка-картинка "Кто утешит малютку Кнютта?"

В эту тему прошу посылать варианты перевода (если кто возьмется перевести с английского языка и полностью в стихах)

 Отправлено: 30.06.06 00:41. Заголовок: Re:

А чем перевод Токмаковой не нравится? кажется, вполне профессиональный? надо посмотреть на сколько далеко от текста английского. А где сама книжка? Пойду искать!

 Отправлено: 30.06.06 00:47. Заголовок: Re:

Анастасия

Можно и Токмакову-Шорохова-Закладного. Но позже.
А можно же и оба варианта!

ВСЕМ! КНИЖКА ВЫВЕШЕНА!!! ОНА ЛЕЖИТ ТУТ: http://dsmedia.ru/dinsky/tofflebook/covert.html

Перевод на английский - Sophie Hannah. Как и "А что было потом?" книга в стихах.

 Отправлено: 03.07.06 10:51. Заголовок: Re:

Могу попробовать шведский перевод, но качеста и, тем более, скорости не обещаю.

 Отправлено: 04.07.06 15:52. Заголовок: Re:

Niisku

Однако шведский перевод самый точный - без двойного преобразования, как в английской версии, или версии на Эсперанто.

Если тебе будет несложно и будет время - пробуй.

 Отправлено: 05.07.06 18:18. Заголовок: Re:

Arkady , попробую. Только я рифмовать не умею