Отправлено: 04.07.06 16:31. Заголовок: Комикс "Муми-тролль находит своих родителей" (Mumin findet sein eltern)

Тема воссоздана путем склейки - тестирую эту новую возможность движка форума.

 Отправлено: 29.03.06 10:15. Заголовок: Re:

Эти комиксы.. Теперь понятно, почему Туве так писала о художниках комиксов..

 Отправлено: 29.03.06 15:05. Заголовок: Re:

Niisku пишет:

цитата:

Эти комиксы..

Можешь вывесить точный перевод этих комиксов, если перевела, конечно? Очень бы хотелось...

 Отправлено: 29.03.06 17:52. Заголовок: Re:

из одессы, начинала. Нет, лучше это никому не показывать

 Отправлено: 29.03.06 18:42. Заголовок: Re:

Не дрейфь с литературизацией поможем

 Отправлено: 29.03.06 19:04. Заголовок: Re:

Joxare, язык-то там вполне простой, а вот содержание..

Ну напросились!
Первые страницы вот этого комикса:

цитата:

1.Я это понимаю… …Я был слишком легкомыслен. Без дома, без денег, без подруги… Ах… О… О… У каждого маленького зверька есть семья, только у меня нет… 2. У меня нету счастливой семейной жизни. Я, пожалуй, утоплюсь! Слишком глупо, что я так хорошо умею плавать. Лодка! А не погрести ли мне немного перед смертью? 3. Дорогая, ты ещё помнишь, что раньше мы каждые выходные катались на лодке? -Да, Папа А наш маленький мальчик катался с нами и страдал морской болезнью... - Ах, не говори о нём, пожалуйста. Это ящик виски? - Нет, это кто-то полуутопший. 4. Что же это? - Приветствую вас обоих. Бедный ребёнок. Ты же дрожишь от холода! Выпей что-нибудь горячее у нас дома! ...Да, тогда я сказал себе: "Лучше я умру, чем буду всё время один, без семьи, без подруги, безо всего"... - Бедный, бедный мальчик!

Und so weiter

 Отправлено: 29.03.06 19:43. Заголовок: Re:

Перенимаю эстафету :)))

цитата:

15) Мм: Милый, выпей это – оно горячее. 16) Мт: Это? 17) Мм: Что с тобой? Мт: Ох, Ох… 18) Забавная вещь внезапно напомнила Муми-троллю его детство. Мм: Милый, выпей это – оно горячее. 19) Мт: Я определённо получал такую же штуку, когда был ребёнком! Мп: Так значит это наш потерянный сын! 20) Мм: Ты узнаешь все это? Мт: О, да! 21) Мт: МАМА!!! Мм: Мы больше никогда не расстанемся! Мп: Сморкается… Дорогой сын, я могу сейчас показать тебе, как взобраться на мое замечательное дерево.

 Отправлено: 29.03.06 21:56. Заголовок: Re:

это ГЕНИАЛЬНО!!! (правда, как раз это уже перевёл Измеритель Сниффов). а дальше?

 Отправлено: 30.03.06 14:13. Заголовок: Re:

Дальше так дальше.. *обречённо*

цитата:

Лист №7. Неделей позже. Мама? Не мог бы мой друг Снифф прийти и остаться у нас? Конечно, дорогой. -------- Не могли бы вы его усыновить? Он ужасно милый! А почему бы и нет, дорогой? -------- Она сказала "да". Отлично. Надеюсь, я тоже полюблю своих новых родителей. -------- Вот ваш новый сын! Добро пожаловать, Снифф! Лист №8: Разве эта спокойная семейная жизнь не чудесна, Папа? Ну да... Но было бы ещё чудеснее, если бы произошло что-нибудь волнительное! -------- Я должен найти что-нибудь для своего любимого папы! -------- Эй, а что же это такое? Лист №9: Прошу прощения, мой господин, я нашёл большую опасную бомбу!

 Отправлено: 30.03.06 14:46. Заголовок: Re:

 Отправлено: 30.03.06 14:56. Заголовок: Re:

Маразм крепчал...

 Отправлено: 30.03.06 15:02. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь, а то ж!
Продолжать?

 Отправлено: 30.03.06 16:19. Заголовок: Re:

Разумеется... Хоть и глупо, но всё равно это же Туве написала и нарисовала...

 Отправлено: 30.03.06 17:50. Заголовок: Re:

 Отправлено: 31.03.06 08:29. Заголовок: Re:

И как тут после этого не угорать??? Жжжуть!

 Отправлено: 31.03.06 16:24. Заголовок: Re:

Пацтолом!!!

Млин, это уже похлеще будет даже чем японцы, Борисовдрев и Лагутенко вместе взятые! Млин, нарыть бы это дело в переводе, а то мое "больное воображение" начинает рисовать прямо-таки зверские картины.

ЗЫ: "Крутой возраст" и "Революционные радикалы" меня добили.

 Отправлено: 01.04.06 12:14. Заголовок: Re:

А палочку больше никто не хочет?

 Отправлено: 02.04.06 11:49. Заголовок: Re:

Какую палочку?

 Отправлено: 02.04.06 17:40. Заголовок: Re:

Эстафетную..

 Отправлено: 03.04.06 18:58. Заголовок: Re:

Наверное ее надо отдать Арефьевой

 Отправлено: 03.04.06 22:39. Заголовок: Re:

А Арефьева что ли немецкий знает?

 Отправлено: 04.04.06 13:54. Заголовок: Re:

Момент..

 Отправлено: 04.04.06 15:19. Заголовок: Re:

цитата:

Лист №14: Сначала выкопаем яму! ------- Затем на него упадёт таз с водой. ------- И побольше колючей проволоки. У тебя есть ножницы для проволоки [может быть, имеется в виду секатор? - прим. N.], мама? Только мои ножницы для вышивания [кстати, а для них есть подходящее слово? - прим. N.]. Подойдут? Лист №15: А что же с дверью? Она забаррикадирована! Забирайся через окно! -------- Как хочешь, Папа! -------- А когда он придёт, я запру. Ты же знаешь, что за парень я был в моей юности? Сказочный, Папа!

.

 Отправлено: 04.04.06 15:41. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.04.06 16:01. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.04.06 18:01. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.04.06 18:26. Заголовок: Re:

Niisku
Она знает английский. И пришлась к слову

 Отправлено: 04.04.06 18:37. Заголовок: Re:

Joxare, насколько я знаю, она вообще технарь

цитата:

Лист №20: На улице бушует шторм. А не устроить ли нам парусную прогулку в лунном свете? ------- В юности я был мужественным яхтсменом! Прекрасная идея, Мама! Сколько бутербродов на каждого? Шесть? ------- Надеюсь, ветер не утихнет!

 Отправлено: 04.04.06 18:49. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.04.06 19:02. Заголовок: Re:

Она по первой специальности, артист народник, а по второй эстрадная вокалистка (ГИТИС, мастерская Льва Лещенко)

 Отправлено: 06.04.06 11:49. Заголовок: Re:

А как же физика?

цитата:

Лист №22: Лучше я останусь на берегу. А то мне точно поплохеет! ------- Дай мне, пожалуйста, ещё бутерброд! Точно так было и в моей юности! ------- Там же что-то плывёт! Лист №23: Осторожно! Вдруг это виски? ------- Мне уже целую неделю не было так хорошо! ------- Что может быть там внутри? Наверное, сокровища! Лист №24: Посмотри, что мы нашли в море! О, как увлекательно! ------ Но в ящике же кто-то разговаривает... ------ Только не ударь их по голове! Лист №25: О небо, сколько отвратительных слов! ------ Наверняка от моряка, который бросил ругаться и выбросил все свои проклятия за борт! Заткните уши, мои дорогие! Лист №26: Я не переношу такие слова! Я ухожу! Зачем ругательствам ножки? [тут я не вполне уверена - прим. N.] ------ Что нам с ними делать, Папа? Я знаю. Лист №27: Мы пошлём все злые слова тётушке Дженни. Разве не весело? Она всё время нас мучает. Хорошая идея! Муми-Тролль может отнести их на почту! ------ [надпись на посылке] Тёте Дженни/не ударять/бьющееся ------ Что папа теперь предпримет? [на посылке] бьющееся [на почтовом ящике] Почта

 Отправлено: 06.04.06 12:20. Заголовок: Re:

Какие же они добрые! Тётю Дженни же Кондратий хватит от такого бескультурья!!! :))))

 Отправлено: 06.04.06 17:33. Заголовок: Re:

 Отправлено: 07.04.06 12:10. Заголовок: Re:

Я ещё сомневаюсь, Дженни она или Йенни (но такого имени, вроде, нет).

цитата:

Лист №35: Уже ночь. Я должна решиться. ------- Тссс! Ты готова, Муми-Мама? ------- Разве это не ужасно - убегать от своего ребёнка? Моя дорогая, жизнь глупа и коротка. Давай получать удовольствие. Пока можем. Лист №36: Доброе утро, мама. ------- Чем бы мне сегодня заняться? ------- Мама? ------- МАМА! ------- Они пропали во время весенней уборки! Лист №37: Снифф! Папа и мама пропали во время весенней уборки! Тогда уже никогда не будет чисто! Я полагаю, они просто отлучились на некоторое время! ------ Но почему? Только ради удовольствия. Разве тебе никогда не хотелось убежать из дома? Так и родителям нужны иногда перемены! Лист №38: Снусмумрик, ты знаешь мир. Что обычно делают, когда родители убежали? Ничего. ------ Но я же должен чем-нибудь заняться! Пойдём со мною плавать! ------ Как ты думаешь, они не утонули? Нет, я думаю, у них всё прекрасно. Лист №39: Слёзы на твоих глазах, дорогая? Разве нам не весело? Да, дорогой. ------ Я, по правде говоря, всегда был кем-то типа искателя приключений. Да, дорогой. ------ Наш Муми-Тролль плачет! Не беспокойся, ему хорошо некоторое время побыть самостоятельным! Лист №40: Плавание совсем не доставляет удовольствия, когда мама не наблюдает! ------ Ты мужчина или мышь? Давай нырнём! ------ Ну как, стало лучше? Да, Снусмумрик. Но сегодня я должен сам готовить.

 Отправлено: 07.04.06 16:18. Заголовок: Re:

 Отправлено: 07.04.06 16:43. Заголовок: Re:

 Отправлено: 07.04.06 17:09. Заголовок: Re:

 Отправлено: 07.04.06 17:35. Заголовок: Re:

цитата:

Лист №63: Мешок денег чуть не убил меня! Не бойся, милый, всё уже позади! ------ Мама, папа! Неужели вы забыли своего сына? Лист №64: Милый! Милый! А кто эта юная фрёкен? Мама, это моя подруга! ------ На следующее утро: Возлюбленная семья, теперь у меня не осталась и малейшего страха перед тётушкой Дженни. За это стоит выпить. Лист №65: Вперёд! Кто боится тётушки Дженни!!! ------ Снифф, а что это ты тут делаешь? О, извините, я её выпустил. Она так много заплатила! Лист №66: Вы негодяи, вы контрабандисты, вы взломщики, вы прислали мне пакет отвратительных слов! Я лишу вас наследства! ------- О, большое спасибо! Деньги мне сейчас только мешают! Лист №67: Видишь ли, милая тётушка, в жизни должно же иногда что-нибудь происходить... ------- А злые слова мы не имели в виду серьёзно. Ты же так нам нравишься! ------- Я нравлюсь? Мне этого до сих пор ещё никто не говорил. Лист №68: А теперь пойдём все вместе домой и устроим праздник! Как мило, что тётушка Дженни доверила мне свои деньги! -------- Да, а я так и не узнал, преступники они или нет!

Конец

 Отправлено: 07.04.06 22:03. Заголовок: Re:

Мои комментарии:
1) Лист 28 - ------- Мы могли бы считать его дурачком - как искателя приключений! Я бы так перевел: Мы могли бы над ним подшутить (одурачить) – притворимся, что мы искатели приключений.
2) Лист 31: Ну, тут надо классическое «О покровитель всех троллей и сниффов, что это?" :)))
3) Я считаю, что именно «Тетя Дженни», а не Йенни. Учитывая то, что в оригинале комикс на английском издавался – имена второстепенных героев и должны звучать на аглицкий манер.

Интересное, кстати, родство у семьи муми-троллея с тетей Дженни.
Она же хемулиха!!! Но при этом она имеет права передать наследство семейству Муми-троллей... Кстати, на последней картинке 67-го листа, тетя Дженни очень смахивает на Муми-троллиху (!), а на предпоследней странице 67-го же листа у нее и Муми-папы головы одного размера. А не значит ли это то, что тетя Дженни...
Нееет... просто показалось :))))

Хмм. А вообще, история довольно забавная - просто к ней относиться серьезно не стоит. :)))
И нарисовано прекрасно (разве что у персонажей глаза розовые... это не понятно.
Предположу вот что - видимо комикс этот был впоследствие раскрашен - видел я как-то первую страницу комикса этого на английском языке - он черно-белый!!!

Niisku, гросс данке тебе за предоставленный перевод! Проделана огромная работа!

 Отправлено: 08.04.06 09:35. Заголовок: Re:

Niisku, присоединяюсь к похвалам в твой адрес!
Arkady, вот какая тема - можно ли эти комиксы вывесить так - ну, чтобы шли картинки, а под ними русский перевод? А то, признаться, не очень удобно вот так ваот читать...
А если это невозможно, то сделай хотя бы новый раздел - КОМИКСЫ. Ну, как раздел КНИГИ. Можно даже оставить только текст перевода, убрав все не относящиеся к делу посты других.

 Отправлено: 08.04.06 09:44. Заголовок: Re:

Комманданте, идея насчет раздела неплохая (если с сайтом не получится). Вывесить на сайте - это разрешение у Leony спросить надо. А то места на сайте вроде и не совсем много. Хотя скорее всего место есть. Ну и конечно текст преобразовывать надо - разбивать по полоскам...
На это надо некоторое время.

Другой вариант - давать ссылки на тот сайт, где картинки эти лежат.
(Хотя если сайт гикнется вдруг, то будет очень плохо.)

Вобщем, в самое ближайшее время свяжусь с Leony.
А сейчас убегаю в универ.

 Отправлено: 08.04.06 12:37. Заголовок: Re:

Ну что вы, совсем не огромная..
Насчёт "одурачить" - согласна. Так лучше..

 Отправлено: 08.04.06 16:28. Заголовок: Re:

Ну, отлично. А то было предложение, как-то не слишком логично построенное.
Все. Тогда я вношу свою корректировку по поводу "одурачить".
А как насчет "Покровителя?" :))))

 Отправлено: 08.04.06 17:34. Заголовок: Re:

Arkady, в оригинале было "Ach du liebe Gute" - устойчивое выражение, наверное, это обращение к Б-гу, то есть, к Покровителю..
А мне кажется, что тётушка тоже муми-тролль, просто подвид "муми-тётушка".

 Отправлено: 08.04.06 17:37. Заголовок: Re:

Ну так исправлять на "Покровителя всех троллей и сниффов?"

Муми-тетушка - ужас! Если бы она была муми-тетушкой то 1) Не была так обильно одета. 2) Ее бы все любили и не боялись. Все-таки это хемулиха.

 Отправлено: 08.04.06 17:47. Заголовок: Re:

Arkady, угу. Или на "Покровителя Всех Маленьких Зверушек", что то же самое (не помню, как он точно пишется).
Но у неё вполне муми-тролльская форма черепа. А если бы она не была так одета и была милой, это была бы уже совсем не тётушка

 Отправлено: 08.04.06 17:52. Заголовок: Re:

Самого главного доказательства - а именно ушей - не видно. Так что не знаю даже - может, тетя Дженни и еще где-то фигурирует? В другом комиксе?

"Покровитель всех троллей и сниффов" - это по Смирнову. Да и звучит лучше. :)))
Эх, сижу я счас на бывшей работе - а инет летаааает!!!

 Отправлено: 08.04.06 17:56. Заголовок: Re:

Arkady, в других комиксах она под вопросом (я сейчас мееееедленно перевожу краткое содержание всех комиксов с комментариями).
Да, пожалуй, лучше. Так вот почему тебя не видно в асе..

 Отправлено: 08.04.06 17:59. Заголовок: Re:

На бывшей работе ася с тараканами. Но могу-таки попробовать влезть...

 Отправлено: 07.06.06 17:02. Заголовок: Re:

Со вчерашнего дня адаптированный комикс с картинками доступен на сайте в разделе муми-комиксов!