Отправлено: 04.08.06 00:18. Заголовок: Владимир Смирнов

Дорогие форумчане! Убедительная просьба - если кто что о Владимире Алексеевиче Смирнове знает (Личные данные, биография, возможно, конактные данные) - сообщить. Я считаю, что человек, который лучше всех наших переводчиков смог передать атмосферу Муми-дола, достоин отдельного упоминания на сайте. Целой страницы с портретом!
Единственное упоминание, скорее всего именно о нем, я нашел в интернете по этой ссылке: http://mp.urbannet.ru/SPIS-PIS/s-sp.htm

Почти там же я нашел еще одно упоминание о нем:
2002 год - 16 января. 70 лет Владимиру Алексеевичу СМИРНОВУ.

 Отправлено: 15.08.06 14:59. Заголовок: Re:

А вот смотри, что я нашла ещё - про знакомство со Смирновым упоминает актер Сергей Юрский - тот самый Остап Бендер. http://1001.vdv.ru/books/jursky/jursky033.htm

 Отправлено: 15.08.06 15:00. Заголовок: Re:

И еще - здесь http://www.mvestnik.ru/shwpg.asp?id=449
Почему так думаю? Потому что Юрский рассказал, что Смирнов (как впрочем и Брауде) владел в том числе и всеми скандинавскими языками. Ну а от финского, который, можно предположить, он знал, до саамского рукой подать. Это практически идентичные языки

 Отправлено: 15.08.06 19:57. Заголовок: Re:

Марта
Так-так. Судя по всему первый Смирнов (которого знал Юрский) - точно наш.
Итак, мои уточнения: Владимир Алексеевич Смирнов (Владимир Алексеев) родился 16 января 1932 года. Это уже мне известно точно. Значит до 1967 года (кстати, того самого года, когда в СССР вышел первый перевод "Муми-тролля и кометы") Смирнов мог показаться Юрскому молодым и талантливым переводчиком. Ему тогда чуть более 30 было. Насчет второй статьи - тут безусловно идет речь о другом Смирнове

цитата:

«Жизнь и стихи Вороновой – это история нашего с вами края, то есть Кольского полуострова», – так сказал еще Владимир Александрович Смирнов, поэт, художник, журналист, переводчик, краевед, просто замечательный человек, который – увы! – тоже недавно ушел от нас.

Тепст отсюда: http://lib.1september.ru/2001/06/2.htm
Большая вероятность, что Владимир Алексеевич жив. Сейчас я проверяю эту информацию.

 Отправлено: 15.08.06 21:15. Заголовок: Re:

В Союзе писателей спросить? http://soyuzpisateley.ru/spisok/s.shtml
Он там в списке...

 Отправлено: 16.08.06 12:35. Заголовок: Re:

Селтик Браво
Да. Я знаю. Видел список и не только. В 2002-м году Смирнову исполнилось 70 лет.
Последнее официальное упоминание о нем - 2003 год - когда вышли его переводы "Мемуары Муми-папы" и "Опасный канун" в книге издательства Росмэн "Муми-тролль и все остальные".

 Отправлено: 01.07.10 16:26. Заголовок: Ну что там со Смирно..

Ну что там со Смирновым В.А. - нашли его? жив он? Меня тоже интересует его судьба.