Отправлено: 02.08.06 20:45. Заголовок: Письмо Туве

Наконец я набрался храбрости и решился поведать миру, как в 1998 году почти сошел с ума и задумал написать письмо Туве Янссон.
Написать ей, по правде говоря,, мне захотелось впервые еще в глубоком детстве, в середине 80х, после знакомства с муми-троллями благодаря знаменитому сборнику «Сказочные повести скандинавских писателей». Так хотелось выразить весь свой безграничный восторг от знакомства с этим новым миром! Но никаких иностранных языков я тогда не знал, да и в предисловии говорилось, что Янссон родилась в 1914, и я, проделав нехитрые вычисления, пришел к ужасному выводу: ей уже за 70! Да столько не живут. Когда вам 10, вы уверены, что больше 30 люди вообще не живут!
Замысел я оставил.
Прошло много-много лет и как-то в 98 году читаю в одной газете статью о российско-финском культурном обмене. Там упоминалась и Янссон: «престарелая финская сказочница уже давно ничего не пишет и живет уединенно в Хельсинки». Я просто обалдел. Она жива! Нахлынули воспоминания детства, вдруг захотелось перечитать все книжки про мумиков и снова вдруг возникло желание написать Янссон: вдруг она умрет и так и не узнает, как я обожаю ее творчество.
Конечно, я понимал, что все это довольно глупо. Да и что я мог ей сказать? Но реализовать детскую фантазию так хотелось. Купил почтовую открытку – на ней ведь много не напишешь – нацарапал по-английски пару предложений: «Мадам, ваши произведения, наполненные светом и свободой, дарят столько радости детям и взрослым во всем мире». Адрес: писательнице Туве Янссон, Хельсинки, Финляндия. Как говорится, чем известнее человек, тем короче его адрес.
Месяца через два, вопреки всем доводам разума, получаю конверт с муми-марками, внутри – сложенный втрое лист, на котором весьма корявым подчерком текст на английском:
«Уважаемый Майкл (я подписался английским вариантом своего имени Михаил)
Спасибо за письмо, и если вы действительно увидели в моих книгах то, что вы назвали светом и свободой, я рада больше, чем могут выразить слова. Истории про муми-троллей были написаны очень давно, с тех пор я написала много других произведений. Становиться «взрослым автором» было сложно, но я не могла продолжать писать про Долину, которая перестала быть моим домом.
Наслаждайтесь хорошей осенней погодой! Ваша Туве Янссон.»

Я ПРОСТО ОБАЛДЕЛ
Подлинный ли это автограф? Конечно, можно предположить, что за Янссон письма писал секретарь, но кто станет утомлять себя рукописной работой? Например, вместо Линдгрен на все письма отвечала секретарша, которая шлепала их на машинке. Это общеизвестный факт. В любом случае, я был безумно рад.

Ознакомиться с оригиналом можно здесь
click here

а для особо любопытствующих есть скан и конверта
click here

 Отправлено: 03.08.06 00:21. Заголовок: Re:

Спасибо, что рассказал эту историю! Как же это прекрасно, когда детские мечты сбываются! Могу с полной уверенностью сказать, что в приведенном тобой письме почерк действительно принадлежит Туве Янссон!

 Отправлено: 03.08.06 01:03. Заголовок: Re:

Yep, ee pocherk
Ponimayu chto zvuchu diko (no popytka ne pytka ) - mozhet vi soglasites' obmen'at' pis'mo na chto nibud'?
Sprashivayu iz samyh korystnyh pobuzhdenii - smotrite razdel "Muzei" esli on eshe est'

 Отправлено: 03.08.06 02:03. Заголовок: Re:

KarlikNos
А я бы вот на месте Майка никогда-никогда с этим письмом не расстался. Неужели для музея недостаточно будет копии этого письма?

 Отправлено: 03.08.06 03:20. Заголовок: Re:

Esli chestno - to razumeets'a dostatochno Dl'a chastnogo muzeya. No hochets'a sobrat' interesnoe da i organizovat' trest gosudarstvennyi (A vot tut original ves'ma byl bi hochuch) - pochti po primeru l'ubimogo Darrella Po moemu nehorosho dolgo derzhat' ser'eznye kollektsii v chastnyh rukah.
No eto vse tak, medlenno v budushem. A poka Mike dazhe otkazom ne otvetil

 Отправлено: 03.08.06 20:16. Заголовок: Re:

скажем так, я мысль насчет музея буду думать хотя, конечно, Arkady прав Arkady пишет:

цитата:

на месте Майка никогда-никогда с этим письмом не расстался.

можно будет оригинал выставлять по особо редким случаям, типа как картины Сезана иногда вывозят на выставки
раз уж зашла речь о музее, тему то я читал, но как то не особо верю в ее реализацию, много ли наберется экспонатов? Туве у нас любят, но не в таких масштабах.

 Отправлено: 03.08.06 21:55. Заголовок: Re:

mike2
Absol'utno(hot'a s natugoi i skrezheom zubovnym) s toboi soglasen za pis'mo. O exponatah - v Sent'abre vstrechayus' s potentsial'nym investorom i(t'fu X 3) esli vse kak nado to nabor knig s avtografami i risunkami budet u nas. Esli net - to v dekabre-marte vymenivayu/vykupayu kak minimum odnu iz nih i kopl'u na ostel'nye
Pl'us to chto uzhe est' - knigi,moneta,marka,konvert, pl'us v potentsial'nom zakaze - pam'atnaya medal' i pervoizdanie na aglitskom "Opastnoe puteshestvie" s vozmozhno ee avtografom. Pl'us poslal zapros na razreshenie ispol'zovaniya interesnogo retsepta cocteil'a "Inostrannye Slova". Dl'a polugodichnogo sobiraniya v samyii raz dazhe esli ne vse poluchits'a.
Esli Arkadii pozvolit v kontse Sent'abr'a-nachale Okt'abr'a nachnu vystavl'at' exponaty. O real'nom pomeshenii - est' predvaritel'nye nametki na sledyyushii god. O vystavkah - po poluchenii kak minimum odnogo avtografa provedu miniexpozitsiyu v odnom is knizhnyh magazinov. Pravda ne russkom, no vse zhe:)

 Отправлено: 03.08.06 23:38. Заголовок: Re:

KarlikNos
А у меня тут совершенно другая идея возникла.
Смотри. Вот будет, допустим в Бруклине музей. Но кто до него доберется из наших русскоязычных? Единицы.
Так зачем же такие ценности за океан переправлять, если вобщем-то целевая аудитория вся на другой стороне земного шара? Я бы сделал по-другому. Собрал до нового года сканы и фотогафии наиболее интересных экспонатов, что есть у наших форумчан и сделать виртуальный музей.
А музей этот можно оформить в виде виртуальных комнат с витринами. Скажем, для начала будет один зал, а по мере поступления новых экспонатов, музей этот будет расширяться - будут появляться новые залы. Техническую часть я могу вполне взять на себя. Ну, а если залы не нужны - то можно обойтись простым каталогом предметов.
И главная фишка этого музея: Описания к каждому экспонату будут написаны на трех языках:
Русском - языке учредителей музея. Английском - как первом международном. Немецком - как общеевропейском.
Английские тексты я беру на себя. С немецкими наверняка поможет Niisku.
Ну и под все это дело купить домен типа Tovemuseum.org или Tovemuseum.ru - там как получится.
Ну и где-то этак 1-го января 2007 года можно будет открыть этот сайт для посетителей.
Таким образом, сотрутся все границы - языковые и территориальные. Таково мое предложение.
Ой, а что это за коктейль такой "Иностранные слова"? :)

 Отправлено: 04.08.06 00:29. Заголовок: Re:

Arkady
Vot! Imenno virtual'nyi muzei i hotelos' bi v Sent'abre nachat' (No tak vkusno kak ty predlagaesh - soglasen zhdat' do Yanvar'a)
No eto o sitovom muzee. Tuda budet vystavl'ats'a vse na chto smozhem nalozhit' ruki:)
Muzei zhe v reale sozdayu po drugomu printsipu - vse dolzhno prisutstvovat'. Uvi eto ne kapriz. Ishod'a is opyta (vystavl'al kak to kollektsiyu soldatikov i elochnyh igrushek) vsetaki physicheskoe prisutstvie neobhodimo - strahovka, katalog, otsenka(ne denezhnaya, a po sohrannosti,original'nosti, podlinnosti....) nu i tp. Pl'us vsetaki kak minimum do sleduyushego goda vse chto budet - budet "na kolesah" (kto pon'al TAK - sam vinovat) Znachit' esli dogovarivat's'a o expozitsiyah - net vremeni na peregovory i soglasheniya o peresylke - vse dolzhno byt' pod rukoi srazu.
Nu i poslednee - pochemu Brooklyn? Voobsheto hotelos'by vse v Soyuze ustroit'. V Moskve ili Pitere Ili Yaroslavle...

 Отправлено: 04.08.06 01:13. Заголовок: Re:

1) Так. Музей виртуальный я тогда могу взять на себя. После сентябрьского обновления буду думать над его оформлением. Насчет января - это я дал "круглое число". Если не терпится (и особенно если экспонаты наберутся) - так могу все это устроить значительно раньше.
2) Насчет реального музея - тут ж я ничем не могу помочь - придется тебе это дело на себя взвалить. А музей на территории "Союза" - это я не знаю. По крайней мере, у нас в Питере - жуткая бюрократия. Им там явно не до музея Туве Янссон. Откуда взять помещение - я не знаю. А главное, на какие шиши его арендовать. Тут уж нужно иметь в знакомых очень богатого, или же очень властного субъекта. Есть конечно еще один вариант - устроить этот музей на базе школы... Хмм. но тут встает вопрос о полном отсутствии финансирования школьных учреждений, а также слабой гарантии сохранности экспонатов...
3) Ну что же. Наверное все-таки начнем с музея виртуального - тут можешь на меня рассчитывать - главное, чтобы меня учебой не завалили :)

 Отправлено: 04.08.06 01:35. Заголовок: Re:

tak po por'adku na vse upushennye voprosy:
1. Tofsla i Vifsla na angliiskom - vse eshe ne vyruchil svoyu knizhku
2.Koktail - gde to na saite ya daval na nego sylku (recept i foto) - eto iz zasaharennoi maliny - tam deistvitel'no polnoe vpechatlenie plavayushih inostrannyh slov. Esli ssylku ne naidesh - dai znat'. Poishu v favorits i repostayu ee
3.Perenos muzeya v Soyuz delo dolgoe. Snachala vse sobrat' nado Let 5 mozhno ne bespokoits'a.
A tam gl'adish i kto da pomozhet. Ili sam gde domik prikupl'u.
4.Kniga - belaya. Vchera poluchil podtverzhdenie ot druzei-bukinistov - taki vtoroe voobshe izdanie o Mummi trollyah na russkom
Nu i so vremenem- terpits'a - luchshe medlenney da luchshe. Uzh bol'no vkusno :)

 Отправлено: 04.08.06 10:42. Заголовок: Re:

Так. На виртуальный музей места и на tuve-jansson.info

А Mike молодец, я вот сам так написать никому и не осмелился...

 Отправлено: 04.08.06 12:40. Заголовок: Re:

Leony

цитата:

Так. На виртуальный музей места и на tuve-jansson.info

Ну раз так - буду думать насчет технической базы. Я думаю, надо сделать интересно и красиво.

 Отправлено: 04.08.06 13:18. Заголовок: Re:

виртуальный музей - это было бы в самый раз. Его смогли бы посетить все не за висимо от места жительства. действительно было бы здорово собрать все все (что можно) имеющее отношение к Янссон и выложить в сети. Такого больше нигде в мире нет.

 Отправлено: 04.08.06 16:14. Заголовок: Re:

Arkady пишет:

цитата:

И главная фишка этого музея: Описания к каждому экспонату будут написаны на трех языках: Русском - языке учредителей музея.

А можно еще на белорусском, поскольку Леоный, я и Матвей отсюда, белорусскую часть могу взятьна себя.

 Отправлено: 04.08.06 17:11. Заголовок: Re:

Joxare
Да пожалуйста! Буду рад любой помощи в этом деле! Ну, господа лингвисты, кто еще на какой язык перевести тексты сможет? :)

 Отправлено: 04.08.06 19:43. Заголовок: Re:

A tserkovno-slavyanskii ne polidet?

 Отправлено: 04.08.06 20:45. Заголовок: Re:

KarlikNos
Тогда уж лучше эсперанто!

 Отправлено: 04.08.06 23:42. Заголовок: Re:

Esli ser'ezno, to ne ploho bylo by dobavit' ukrainskii i shvedskii

 Отправлено: 05.08.06 00:21. Заголовок: Re:

Da, Leonid i Arkadiy, pozvol'te vas ozabotit' eshe parochkoi pros'b -
e mogli by vi pozhaluista zan'ats'a nazvaniem, emblemoi, ustavom i registratsiey muzeya on-line?
Prosto hotel by, esli pozvolite, real priv'azat' kak filial k on-linovskomu(osnovnomu). A poskol'ku vystavku skoree vsego smogu ustroit' ran'she chem vse okonchatel'no budet ustroenno na site- proshu nachat' uzhe seichas. Chtob ofitsial'no i krasivo.

 Отправлено: 05.08.06 01:34. Заголовок: Re:

Устав! Ой, мамочки. Надо подумать. С эмблемой - проще. Но нужно, чтобы было красиво. Надо думать.