Отправлено: 03.06.06 03:01. Заголовок: Книжка-картинка "А что было потом"

Tr'am:)
Vozmozhno eto uzhe est', ne uspel ves' site osmotret', no vse zhe... U men'a est' angloyazichnaya kniga - komix, tam gde kroshka My propadaet i nahodits'a v hemul'skom pilesose.
Kstati interesnaya info - v angliiskom variante "Kometi" Snusmumrik rasskazivaet kak on stashil arbuz, no bil poima, zakl'uchen no sbezhal. I dve illustratsii - on, kat'ashii arbuz i begushii politseiskii ves'ma chelovekoobraznogo vidu

 Отправлено: 03.06.06 16:22. Заголовок: Re:

Этого нету! Это "А что было потом!!!" Книжка, которую мы все разыскиваем!
Все обитатели форума были бы невероятно рады отсканированным иллюстрациям к этой раритетной книжке! Поможете?

Про арбуз - интереснейшая информация. Есть возможность дать этот фрагмент на английском и скан иллюстраций?

 Отправлено: 03.06.06 17:11. Заголовок: Re:

Представила себя на месте крошки Мю и ужаснулась. Впрочем, она ко всему относилась с оптримизмом и интересом. Мы тоже :)

 Отправлено: 03.06.06 17:55. Заголовок: Re:

Сделаю, вот только заимет несколько времени - не дома, увы :о( Надеюсь к субботе(не нонешнеи) смогу выслать.
Да, для тех, кому это в новость - есть сайт с бесплатным, ну совершенно, скачиванием мультиков, советских разумеетса Включая муминов. Вот
site: arjlover Не даю расширения, так как с ним почемуто ничего не выходит. Проведите поиск через гугл или яху

 Отправлено: 03.06.06 18:07. Заголовок: Re:

Спасибо, где то есть на них ссылка, я там рисованную "Шляпу" скачивала. http://multiki.arjlover.net/

 Отправлено: 03.06.06 18:36. Заголовок: Re:

Ага! Он самыи. Ну а теперь всем по кружке - нобилис как говоритсьа обилиж http://askery.livejournal.com весьма знаете ли и даже очень

 Отправлено: 03.06.06 18:39. Заголовок: Re:

Ммм, тут вот подумалось - а на новую тему это не потянет? Могу предложить оладушки:) и кое что по финскои кухне. Кстати, есть и яичный ликер:) Извините за наглость

 Отправлено: 03.06.06 18:53. Заголовок: Re:

Даешь книгу "А что было потом" и похищение арбуза в русском варианте! Я берусь переводить!

 Отправлено: 03.06.06 19:50. Заголовок: Re:

Даааа... Арбуз - это уже криминал! (От двух лет вроде )
Фредриксон, you are welcome :)

"А что было потом" ждать будем с нетерпением, но столько, сколько потребуется.
Мои контактные данные в [url=http://tuvejansson.fastbb.ru/index.pl?1-6-0-00000001-000-0-0-1140352284"Пользовательском разделе"]пользовательском разделе[/url]. Если что - пишите письма.

 Отправлено: 03.06.06 21:37. Заголовок: Re:

Нет слов от восторга!!

 Отправлено: 04.06.06 12:44. Заголовок: Re:

Уррра! KarlikNos, как нам с Вами повезло

 Отправлено: 11.06.06 05:51. Заголовок: А что было потом

Всем привет:)
Отнес книги и кажися дело пошло. Сидят мои студентики и сканируют. Вот так у нас работают:) А может деиствительно работают? Хотя нет, попросил вроде убедительно. В обшем аглитскии вариант Побега Снусмумрика с картинками выложу завтра и "А что было потом" либо послезавтра либо в понедельник

 Отправлено: 12.06.06 22:45. Заголовок: Re:

Arkady
Otoslal vam "Kometu" na angliiskom s illustratsiyami (pobeg Snusmumrika) zdes' pishu prosto na sluchai esli vi ne poluchili pis'ma. "A chto bilo potom" vse eshe v processe Eshe denek ili dva i pereshl'u ee tozhe.

 Отправлено: 13.06.06 09:18. Заголовок: Re:

Комету получил. "А что было потом" жду.

 Отправлено: 14.06.06 20:34. Заголовок: Re:

Tol'ko chto zakonchil peresilku "A chto bylo potom"

 Отправлено: 14.06.06 21:58. Заголовок: Re:

УРРРРРРРРРРА!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 14.06.06 23:22. Заголовок: Re:

ОНА ПРИШЛА!!!
ВСЯ!!!

Все 120 мегабайт. Как мой почтовый ящик не взорвался - загадка.
Но даже с моей скоростью интернета я эти файлы часа полтора выкачивал.
Качество сканов на 500 нет, на 1000% лучше, чем нужно.
Так что при должной обработке, размер существенно уменьшится.

KARLIKNOS: ОТ ВСЕГО КОЛЛЕКТИВА ФОРУМА И САЙТА - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Теперь последний вопрос за Leony - а именно размещение материалов.
Последняя статья, которая была на сайте размещена, стоила немалых усилий. Месяц переговоров с издательством - правообладателем.
Что будет с сайтом после размещения этой книжки-картинки, если западники случайно зайдут на огонек и предъявят вобщем-то законные претензии - подумать страшно.
Но поживем - увидим.

 Отправлено: 15.06.06 00:08. Заголовок: Re:

Vrode bi ne v komercheskih tsel'ah... Hemul' ego znaet, no vse zhe... Pl'us chtoto ne pomnu ob upominanii o zaprete na vozproizvodstvo. Posmotrite pozhaluista v kontse knigi. V printsipe izdanie finnskoe tobis evropeiskoe... Mozhet ne tak zhestki kak eti moi mestnye

 Отправлено: 15.06.06 00:59. Заголовок: Re:

KarlikNos

В некоммерческих целях - это да. Но мы даем задаром то, что по идее надо купить... Вот я о чем.
Могут и придраться. (Даже я бы наверное обиделся на такое :)
Надписей на запрет воспроизводства нет, но они подразумеваются значками копирайтов. Ну да ладно, это все организационные вопросы на будущее.

А сейчас - у меня просьба есть: можно здесь подвесить абзац текста со страницы p05.jpg
(С домиком и портретом Мю)
А то при сканировании там по правому краю текст обрезало сильно.
На остальных страницах текст читается хорошо.

 Отправлено: 15.06.06 03:52. Заголовок: Re:

Stranno.. V obshem to ya kupil etu knigu i imeyu na nee vse prava, krome razumeets'a komercheskih, esli tol'ko ne ukazanno obratnoe... No kto ego znaet:) Stranichku pereskaniruyu i pereshl'u zavtra, ladno? Da, a so vsemi etimi copyrighs, kak vi vistavl'ali komixi?

 Отправлено: 15.06.06 12:28. Заголовок: Re:

KarlikNos
Комиксы до этого уже были вывешены на других сайтах - и вывешивали их не мы. Мы только перевод делали.

Письмо с той страничкой я получил, но почта сглючила и оно удалилось :((( Можно повторить?

 Отправлено: 15.06.06 17:50. Заголовок: Re:

Высылаю пересканированную 5-ю страницу из "А что было потом" и страничку с кусочком рассказа. А заодно - у меньа есть 3 издания на русском "Кометы" но ни в однои нет картинки с крокодилами. Зато она есть в англииском (вчера сравнивал издания и наткнулсьа ) В обшем тоже высылаю

 Отправлено: 15.06.06 19:29. Заголовок: Re:

KarlikNos
Все. Я все получил. 2 раза :)
Крокодилы шикарные! Не понимаю, почему ни в одной нашей редакции этой картинки нет!
И иллюстрация к "Летней книге" тоже интересная.

 Отправлено: 15.06.06 19:34. Заголовок: Re:

 Отправлено: 16.06.06 01:12. Заголовок: Re:

ПИ-ХО!
Английская версия "А что было потом?" должным образом обработана и доступна по временному (до помещения на сайте) адресу: http://www.dsmedia.ru/dinsky/mmlmbook/cover.html


Странички примерно по 500х800 пикселей - текст на английском разборчив.
Изображения старался оптимизировать по "весу" до 100-150 килобайт.
Также в фотошопе я устранил потертости, пятна, царапины и прочие "следы времени".
Ну и последнее: нужно будет обязательно сделать литературный перевод текста!
Причем непременно в стихах!

 Отправлено: 16.06.06 01:32. Заголовок: Re:

Po bystren'komu - u men'a gde to bilo izdanie gde Pantaloshka imenovals'a Mamel'ukom

 Отправлено: 16.06.06 01:34. Заголовок: Re:

D'a, Vi ne vystavili razvorot frontispisa - tam gde izdatel' s noshnitsami i Myumla

 Отправлено: 16.06.06 01:55. Заголовок: Re:

KarlikNos

То есть как это нет разворота с издателем и мюмлой? Вот же он: http://www.dsmedia.ru/dinsky/mmlmbook/inside.html

Панталошка именуюется Мамелюком много где - начиная с самого первого издания СПСП (1970-х).
Потом в издании 1987 года он меняется на "Панталошку". Потом у меня в моем трехтомнике 1991-1993 годов издания - снова Мамелюк.

МАМЕЛЮК - Воин личной гвардии египетских султанов, набиравшейся из рабов тюркского и кавказского происхождения.

В сообществе http://mumidol.livejournal.com я читал, что именно из-за этого значения слова в советской редакции "Мамелюк" заменен на какое-то время на "Панталошку".

 Отправлено: 16.06.06 03:24. Заголовок: Re:

Da, deistvitel'no... Pora computer menat'

 Отправлено: 16.06.06 11:38. Заголовок: Re:

KarlicNos
Ну а то. Уж чтобы Снорк где-то серьезно ошибся - такое нечасто увидишь

 Отправлено: 19.06.06 23:31. Заголовок: Re:

Кстати, я тут заметил одну деталь.
В только что приобретенной "А что было потом?" на 3-м развороте: http://www.dsmedia.ru/dinsky/mmlmbook/mmlm03.html
Приглядитесь - и увидите воздушный шар! Уж не намек ли это на события "Ужасного путешествия???"
Вон там и существо сниффоподобное торчит.

 Отправлено: 21.06.06 01:07. Заголовок: Re:

Ребята! я в восторге. спасибо и какие вы молодцы!

 Отправлено: 21.06.06 01:11. Заголовок: Re:

Только где крокодилы?

 Отправлено: 21.06.06 01:30. Заголовок: Re:

Анастасия
Вот крокодилы http://www.dsmedia.ru/dinsky/kometa.html
И там же Мумрик с арбузом.

 Отправлено: 21.06.06 17:13. Заголовок: Re:

ТОлько что скачал "Что было потом" на флэшку. Посмотрим, посмотрим....

 Отправлено: 21.06.06 19:30. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь
Давай посмотри! Она прекрасна!!!

 Отправлено: 22.06.06 16:43. Заголовок: Re:

И правда, прекрасна... это своего рода интерпретация "тысячи и одной ночи", где каждая страница подкидывает новую загадку, а чтобы разгадать ее, надо перелистнуть - а там текст, и картинка, а в конце - новая загадка. Именно поэтому и называется "А что было потом"?

Текст на первой странице в принципе вчера нормально перевелся, дальше будет трудно. Посмотрим, что в итоге получится. Эх, не вовремя же я заболел! Нулевая активность, никакого желания работать...

Юксаре вчера звонил, просил дать ему подстрочник. Он хочет перевести эту детскую книжку на белорусскую мову.

 Отправлено: 22.06.06 17:02. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь
Мне она напомнила английские фольклорные небылицы.

А эта связь страниц между собой через прорези! Очень интересно придумано.

Текст на первой и я пробовал перевести. Он сам по себе не сложный. Сложно - это все в рифму превратить.
Ты как будешь переводить? В стихах, или в прозе?

Если в стихах - то надо подгонять к рифме "когда-тогда".

Вот например первая страница:

"Каким же усталым был он когда...
Что же ТЫ думаешь случилось тогда?"

Потому что к "потом" парную рифму подобрать сложнее.

А Юксаре - удачи с белорусским переводом.

 Отправлено: 22.06.06 19:28. Заголовок: Re:

Arkady
надо же кому-то и этим занятся, а то наши переводчики видимо даже не подазревают о существовании Туве.

 Отправлено: 22.06.06 20:47. Заголовок: Re:

Мне показалось, что по английски рифмы довольно натянутые (правда, я не сильна в фонетике). По русски можно сделать лучше. Вот скачаю себе, и попробую, потом все вместе улучшим, или по кусочкам - у кого что получится.

 Отправлено: 22.06.06 20:48. Заголовок: Re:

Плохая новость - обмен на "Опасное путешествие" откладывается до конца сентября
Не повезло, извините

 Отправлено: 22.06.06 22:44. Заголовок: Re:

Анастасия

По-русски можно действительно интереснее (учитывая богатство русского языка можно очень хорошо все зарифмовать.

Также я согласен на коллективную работу над текстом "А что было потом?". Вместе можно сделать из него шедевр. Но все-таки должен быть "Локомотив" - человек, который хорошо рифмует текст и соблюдает стихотворный размер.

KarlikNos
Жаль. Конечно. Но мы можем и подождать.
А ты мне так и не сказал - откуда ты мог взять "Путешествие" - тоже связи?

 Отправлено: 23.06.06 01:36. Заголовок: Re:

Aga:) Vsetaki doktor, pust' i farmacevt, a doktor tsvety ne p'et

 Отправлено: 23.06.06 20:31. Заголовок: Re:

Да я же говорю - я ПЕРЕВЕЛ первую страницу. Два первых четверостишья. И с размером и с рифмой все в порядке. Только не догадался с собой взять, а наугад я все не вспомню. Начиналось так:

Муми-тролль раз на рынке купил молока
И домой возвращался, уставший слегка.

Это для тех, кто хочет внести свою лепту - в смысле размера.

 Отправлено: 23.06.06 21:09. Заголовок: Re:

Простите за вмешательство, но нельза ли изменить на "... купил как то в лавке..." какое никакое соотношение с "Кометои"?

 Отправлено: 23.06.06 21:21. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь
Уже здорово!

 Отправлено: 24.06.06 14:14. Заголовок: Re:

Вот начало. По-моему, все-таки еще сыровато, надо доработать.


Муми-тролль раз на рынке купил молока
И понес его маме, уставший слегка
Темный лес вдоль дороги стеною стоял
Ветер в кронах деревьев шумел и вздыхал

А дорога и длинной, и жуткой казалась
Было шесть часов вечера. Тьма надвигалась
«Как устал я идти… где ты, мама, и дом?»
Как ты думаешь, что же случилось потом?


p.s. KarlicNos

Я в принципе не собирался налаживать никаких связей с другими призведениями - иначе, это получается не перевод, а авторское своеобразие. Моя задача - в точности передать смысл, и, по возможности точно - ритмику оригинального текста.

Помимо этого, попробуйте проговорить ваш вариант вслух.Вы сразу заметите, что буквы "К" слишком много!

А вот подстрочник всего текста.


Муми-тролль бежал из молочной лавки
С молоком для мамы в бидоне
Через темный и бескрайний лес
Ветер стонал и вздыхал в высоких деревьях

Дорога была жуткой, длинной и мрачной
Было шесть часов, близился сумрак
Как же он устал – и вдруг
Что, ты думаешь, произошло?

Вдали показался выход из леса
Распускались цветы и солнце светило ярко
Муми-тролль ускорил шаги
Чтобы его лапы отдохнули на травке

Только вот что это за странная кочка
Украшенная чем-то вроде узла
«Выглядит совсем как мамин дом»
Сказал он - «Как выросла дымовая труба!»
И он резво поскакал через долину
Что, ты думаешь, произошло?

Это был не дом! Он тронул узел
И услышал, что кто-то плачет навзрыд
Это была бедная Мюмла в отчаянии
И потоки слез стекали по ее платью

«Пожалуйста, не плачь!» - сказал Муми-тролль
А та зарыдала «Я потеряла мою сестренку Мю»
Без сомнений, ее спрятал какой-то негодяй
В этой жестянке без дна»

«Давай заползем внутрь и посмотрим» - предложил Муми-тролль
И взял Мюмлу за лапу
Вместе они сунулись в банку
Что, ты думаешь, они там увидели?

Они вылезли на другую сторону
Но так и не нашли никаких следов малышки Мю
Только Гафса с распущенными волосами
Заворчала « Осмелься только меня потревожить!»
Она ловила рыбу в ручье
Ну и злыдня она была с виду!

Она кричала « Объясните, ради Бога,
Что вы тут топчетесь зазря?»
И Мюмла сказала «Идем отсюда, а то еще укусит»
Сжавшись, чтобы казаться меньше,
Они на цыпочках зашли в пещеру – или берлогу?
И что, ты думаешь, произошло?

Они рыскали и поверху и понизу
Но никаких следов малышки Мю не находилось
А ветер дул и в лицо, и в спину
Через каждую трещину, каждую щель

Наконец, вокруг да около них
Не осталось ничего, кроме гигантских валунов.
Муми-тролль закричал «О горе мне, горе!
Никогда не увидеть мне дом свой и маму!»
И они уже почти отчаялись – и вдруг
Что, ты думаешь, произошло?»

Громадный хемуль проводил генеральную уборку
Как он думал, приближалось Рождество
Он насвистывал, а его пылесос ревел
Он никогда не уставал от уборки!

Он пахал упорно и был совершенно счастлив
Пока – о боже! Не случилась ужасная трагедия
Показался шланг от его пылесоса
И засосал всех на фиг
И муми-тролля с его бидоном, и Мюмлу
А внутри было так темно, холодно и пыльно.

А тут как раз мимо пробегала малышка Мю
Не зная, что этого не стоило бы делать
И услышала крики Муми-тролля
Так что она взяла ножницы и прорезала дырку

И как только они появились, Мю покатилась со смеху
«Мюмла, какая же ты черная!» - закричала она
А Мюмла в ответ жизнерадостно закричала
«По крайней мере, мы тебя спасли, малышка Мю!»

Хемуль побелел от ярости
Так что они предпочли смыться
Прямо через открытое окно –
И, как ты думаешь, что произошло?

Филифьонка, вся в красном,
Спала на своей кроватке возле окна
Она проснулась в ужасном испуге
И принялась вопить что есть силы

Малышка Мю села и сказала
«Похоже, я раздавила ее шляпку»
И Филифьонка, с очень напуганным видом
Сбежала на соседнюю страницу
Посмотри, какую дырку она после себя оставила!
Громадную, не правда ли?
Ну и ладно. А нам пора идти дальше
Ну, так что же произошло?

(приписка снизу)
Филифьонка, когда она успокоилась.
Попробуй, нарисуй ее сам.

Она исчезла, клянусь!
Только платье болтается на ветке
«Ну и ну», - сказала Малышка Мю
« Ей придется купить новое»
Тут они вышли на пустынный берег
Буря бушевала все сильнее и сильнее
Громадные волны бросались на пляж
Появился филин и стал дико ухать
Муми-тролль побледнел как полотно
И закричал « Я хочу к маме!
Ей нужен этот бидон молока!»
И как раз в этот момент
Они увидели дружеский свет вдали
О, радость! Дом среди болот!
Ну, так что же произошло дальше?

О боже ты мой как это ужасно
Увидеть внутри орды хатифнаттов
Зарядившись от грозы
Они собрались кучей и пили чай
«Мы все сгорим!» - сказала малышка Мю
«Это хатифнатты» - сказала Мюмла – «Тьфу!»
И всем опять пришлось бежать
Ну, так что же произошло дальше?

Ветер задул еще сильнее, чем раньше
Бесконечный ливень стремился с небес
«Сейчас мы все утонем» - сказала малышка Мю
И, раскрыв зонтик, взлетела к небу
Земля вымокла так, как вымокла бы
От слез Мюмлы – то есть, вроде моря.
Но тут вышло солнце, и засияло
И согрело ее своими ласковыми лучами
Но посмотри – там, сверху, между облаков
Два дружелюбных муми-уха
Кто это пришел, чтобы отвести их домой?
Ну, так что же произошло дальше?

Посмотри на эту страницу – и ты увидишь.
Прекрасная картинка, согласись
Теперь все беды позади
Все благополучно вернулись домой
Муми-мама сидит среди роз
И чистит ягоды в шляпе
И над головой у нее-роза.
«Привет!» - сказала она, - «Я рада, что вы вернулись!
Возьмем молока, устроим вечеринку
Надеюсь, друзья, вы составите нам компанию?
И она вышла, чтобы разлить молоко по кружкам
И что, ты думаешь, произошло?

Увы! Молоко совсем прокисло и свернулось
Так, что его было не достать из бидона
«Ну ладно» - сказала Муми-мама, -
«Отныне мы будем пить только клубничный сок!»

Эта дырочка на самой последней странице
Они не смогут через нее пролезть – уж слишком маленькая
«Мы останемся в этой книге – и почему?
Очень уж мы большие!» - сказала малышка Мю!

 Отправлено: 24.06.06 14:40. Заголовок: Re:

Матвей! Отлично!

И дословный перевод тоже хорош - есть на что опираться.
Только я не согласен - "Муми-мама сидит среди роз
И чистит ягоды в шляпе
И над головой у нее-роза."
Не над головой, а наверное все-таки на голове.

 Отправлено: 24.06.06 18:40. Заголовок: Re:

Da, "Zasosal ih nafig" I oni siganuli v okno. Kstati ne izdevayus', u Uspenskogo byla horoshaya stat'ya o neobhodimosti sherohovatostey v textah, tembolee v iznachal'no rasschitannyh na detei. Zhdu rifm s neterpeniem:)

 Отправлено: 24.06.06 18:45. Заголовок: Re:

KarlikNos
Да. Насчет "нафиг" - в качестве служебного сокращения промежуточной версии - еще подойдет, но финальный вариант лучше сделат на Русском-литературном

 Отправлено: 25.06.06 16:32. Заголовок: Re:

Да я и не настаиваю на этом нафиге

Страница 2

Расступились деревья, и кончился лес
Там вечернее солнце катилось с небес
Просиял Муми-тролль и ускорил шаги
Чтоб по травке зеленой немножко пройти

Это что там за холм показался вдали?
«Это крыша! До дома почти мы дошли!»
Ну а что там за узел на самом верху?
«Видно, папа доделал печную трубу!»
И в свой дом Муми-тролль побежал прямиком
Как ты думаешь, что же случилось потом?

 Отправлено: 25.06.06 23:23. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь
Отлично!!! Смысл полностью сохранен!

 Отправлено: 27.06.06 14:09. Заголовок: Re:

Даа, молодцы. пока я размышляла о том как все вытащить из компьютера и вывести на дачу, чтобы спокойно подумать - у вас работа закипела! Отказываюсь от своих литературных амбиций. А книжка прелесть!

 Отправлено: 27.06.06 18:06. Заголовок: Re:

Работа не закипела... я только дал толчок, а дальше уж как пойдет. Например, я голову сломал над третьей страницей. Не идет!

 Отправлено: 05.07.06 16:51. Заголовок: Re:

Сегодня доделал белорусский подстрочник, так что скоро начну рифмовать.

 Отправлено: 10.09.06 11:29. Заголовок: Re:

Начал работу над седьмой строфой, а вчера у тов. Глухаря перевел черновики первых шести строф в компьютерный формат. Выставлять буду в LJ, как выставлю сообщу.

 Отправлено: 10.09.06 12:04. Заголовок: Re:

Joxare
Здорово! Жду ссылочку с нетерпением.

 Отправлено: 11.09.06 17:18. Заголовок: Re:

Arkady
Вполне возможно, что буду выкладывать частями, тем более, что 7 строфу я уже перевел

 Отправлено: 11.09.06 19:50. Заголовок: Re:

Joxare
Забыл спросить. Перевел на русский или на белорусский?

 Отправлено: 13.09.06 16:52. Заголовок: Re:

Arkady
на русский же Глухарь переводит, я на белорусский (у меня по-русски лажа получается, есть преценденты)

 Отправлено: 15.09.06 10:58. Заголовок: Re:

Да... уж извините, русскоязычную версию пришлось отложить на время из-за моих тепершних злоключений. Но, хвала Всевышнему, во всей этой кошмарной истории наметился финал: со штрафом в триста тысяч белорусских рублей и с таможенным инспектором на хвосте, я, наконец, уволился с предприятия. Отходняк...

 Отправлено: 16.09.06 01:29. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь
Фредриксон, привет! Давно не видел тебя!
Финал. Нда. Какой бы он ни был - держись!

 Отправлено: 17.09.06 11:16. Заголовок: Re:

Arkady
Преступил к девятой строфе, так что выкладывать частями уже нет смысла. Буду даделывать полностью, а там и выложу.

 Отправлено: 17.09.06 16:32. Заголовок: Re:

Joxare Да это пожалуйста. Дело хозяйское :)

 Отправлено: 28.09.06 15:46. Заголовок: Re:

 Отправлено: 28.09.06 18:36. Заголовок: Re:

И вывесит его в своем жж в самое ближайшее время!

 Отправлено: 28.09.06 20:29. Заголовок: Re:

Анастасия
Хе-хе. Так он и сделает! :)))

 Отправлено: 28.09.06 20:45. Заголовок: Re:

ждем -с, ждем...

 Отправлено: 29.09.06 14:12. Заголовок: Re:

А вот оно и есть

 Отправлено: 29.09.06 14:15. Заголовок: Re:

Анастасия пишет:

цитата:

И вывесит его в своем жж в самое ближайшее время!

Не люблю буквосочетание жж, а свой блог предпочитаю обзывать, как LJ

 Отправлено: 29.09.06 15:17. Заголовок: Re:

Прости пожалуйста, больше не буду. Но LJ все-таки ассоциируется с техникой... Но если рассматривать полный вариант - то конечно, Жизненный журнал - это полный бред, а вот сокращение симпатичное - как муха.

 Отправлено: 30.09.06 17:17. Заголовок: Re:

Анастасия пишет:

цитата:

LJ все-таки ассоциируется с техникой

Может все таки не LJ, a LG

 Отправлено: 30.09.06 19:41. Заголовок: Re:

Joxare
Ух. Здорово и в рифму. Жаль я белорусского не знаю и совсем немногое из текста могу понять.

Вот. У меня вопрос к тебе. Ты смог бы перевести Муми-комиксы с польского языка? Слова там наверное не такие сложные. Мое-что и я понимаю. Но увы, много слов и незнакомых.
А комиксы переводить с польского целесообразнее чем с английского - предложения же почти также построены и многие слова или очень похожи, или можно подобрать хороший эквивалент.

 Отправлено: 01.10.06 12:25. Заголовок: Re:

Arkady
В принципе могу, если скажешь где их дыбануть. У меня пока нет выхода на халяву, и нет денег на покупку.

 Отправлено: 01.10.06 15:41. Заголовок: Re:

Joxare

У меня есть две книги комиксов. В обеих книгах - 5 историй.
Могу постепенно сканировать их и высылать тебе.

 Отправлено: 01.10.06 22:11. Заголовок: Re:

Я могу.

 Отправлено: 02.10.06 00:42. Заголовок: Re:

Leony Так-так. Ежели можешь перевести - это здорово. Ну так кому высылать? Или конкурс устроить? :)))

 Отправлено: 02.10.06 17:34. Заголовок: Re:

Arkady пишет:

цитата:

Ну так кому высылать? Или конкурс устроить? :)))

Высылай обоим, а там разберемся.
Мой адрес dominickсобакабешенаяприбилбыdityasnaточкаcbaточкаpl

 Отправлено: 02.10.06 17:50. Заголовок: Re:

KarlikNos
Кстати, не подскажешь, кто был автором английского текста?

 Отправлено: 02.10.06 19:22. Заголовок: Re:

Joxare разумеется - но это без разницы! ассоциация то есть.

 Отправлено: 02.10.06 19:35. Заголовок: Re:

Joxare
Etih "avtorov" kak myuml
V moem izdanii - Elizabeth Portch

 Отправлено: 02.10.06 19:39. Заголовок: Re:

Joxare
А еще вроде книжки-картинки переводила Sophia Hannah

 Отправлено: 03.10.06 17:58. Заголовок: Re:

А сама Туве Викторовна никаких переводческих попыток не делала? Вроде ж инглиш знала?

 Отправлено: 03.10.06 20:17. Заголовок: Re:

Joxare Я такой информации не имею.

А лучше всего английский язык знал Ларс - он комиксы сразу на английском писал. :)

 Отправлено: 03.10.06 20:50. Заголовок: Re:

Элизабет Порч - первый переводчик книг-картинок Янссон на английский, она работала в Хельсинки по контракту учителем английского.

 Отправлено: 04.10.06 10:00. Заголовок: Re:

mike2 Спасибо за информацию!

А. Вот еще - американское издание "А что было потом?" перевел Thomas Warburton

 Отправлено: 04.10.06 17:27. Заголовок: Re:

Кошмар! Требую всех этих переводчиков поместить в муми-ужасы

 Отправлено: 04.10.06 21:25. Заголовок: Re:

Joxare Это еще за что? Вполне себе адекватные переводы. Это вам не Бивис и Баттхед (Белякова и Брауде)

 Отправлено: 05.10.06 08:20. Заголовок: Re:

 Отправлено: 05.10.06 17:24. Заголовок: Re:

Arkady
Это просто адаптированая цитата из "Мемуаров"
- Они были переводчиками, и их папы и мамы были переводчиками
- Так этим переводчикам не будет конца...
- А почему они должны кончиться

 Отправлено: 05.10.06 19:55. Заголовок: Re:

Joxare

Теперь ясно. А то было так зашифровано :)

 Отправлено: 11.03.07 14:21. Заголовок: Re:

А издательство "АЗБУКА" (издатель всех книг о муми-тролях) по какой причине не издаёт книжки-картинки?