Отправлено: 03.06.06 03:01. Заголовок: Книжка-картинка "А что было потом"

Tr'am:)
Vozmozhno eto uzhe est', ne uspel ves' site osmotret', no vse zhe... U men'a est' angloyazichnaya kniga - komix, tam gde kroshka My propadaet i nahodits'a v hemul'skom pilesose.
Kstati interesnaya info - v angliiskom variante "Kometi" Snusmumrik rasskazivaet kak on stashil arbuz, no bil poima, zakl'uchen no sbezhal. I dve illustratsii - on, kat'ashii arbuz i begushii politseiskii ves'ma chelovekoobraznogo vidu

 Отправлено: 22.06.06 22:44. Заголовок: Re:

Анастасия

По-русски можно действительно интереснее (учитывая богатство русского языка можно очень хорошо все зарифмовать.

Также я согласен на коллективную работу над текстом "А что было потом?". Вместе можно сделать из него шедевр. Но все-таки должен быть "Локомотив" - человек, который хорошо рифмует текст и соблюдает стихотворный размер.

KarlikNos
Жаль. Конечно. Но мы можем и подождать.
А ты мне так и не сказал - откуда ты мог взять "Путешествие" - тоже связи?

 Отправлено: 23.06.06 01:36. Заголовок: Re:

Aga:) Vsetaki doktor, pust' i farmacevt, a doktor tsvety ne p'et

 Отправлено: 23.06.06 20:31. Заголовок: Re:

Да я же говорю - я ПЕРЕВЕЛ первую страницу. Два первых четверостишья. И с размером и с рифмой все в порядке. Только не догадался с собой взять, а наугад я все не вспомню. Начиналось так:

Муми-тролль раз на рынке купил молока
И домой возвращался, уставший слегка.

Это для тех, кто хочет внести свою лепту - в смысле размера.

 Отправлено: 23.06.06 21:09. Заголовок: Re:

Простите за вмешательство, но нельза ли изменить на "... купил как то в лавке..." какое никакое соотношение с "Кометои"?

 Отправлено: 23.06.06 21:21. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь
Уже здорово!

 Отправлено: 24.06.06 14:14. Заголовок: Re:

Вот начало. По-моему, все-таки еще сыровато, надо доработать.


Муми-тролль раз на рынке купил молока
И понес его маме, уставший слегка
Темный лес вдоль дороги стеною стоял
Ветер в кронах деревьев шумел и вздыхал

А дорога и длинной, и жуткой казалась
Было шесть часов вечера. Тьма надвигалась
«Как устал я идти… где ты, мама, и дом?»
Как ты думаешь, что же случилось потом?


p.s. KarlicNos

Я в принципе не собирался налаживать никаких связей с другими призведениями - иначе, это получается не перевод, а авторское своеобразие. Моя задача - в точности передать смысл, и, по возможности точно - ритмику оригинального текста.

Помимо этого, попробуйте проговорить ваш вариант вслух.Вы сразу заметите, что буквы "К" слишком много!

А вот подстрочник всего текста.


Муми-тролль бежал из молочной лавки
С молоком для мамы в бидоне
Через темный и бескрайний лес
Ветер стонал и вздыхал в высоких деревьях

Дорога была жуткой, длинной и мрачной
Было шесть часов, близился сумрак
Как же он устал – и вдруг
Что, ты думаешь, произошло?

Вдали показался выход из леса
Распускались цветы и солнце светило ярко
Муми-тролль ускорил шаги
Чтобы его лапы отдохнули на травке

Только вот что это за странная кочка
Украшенная чем-то вроде узла
«Выглядит совсем как мамин дом»
Сказал он - «Как выросла дымовая труба!»
И он резво поскакал через долину
Что, ты думаешь, произошло?

Это был не дом! Он тронул узел
И услышал, что кто-то плачет навзрыд
Это была бедная Мюмла в отчаянии
И потоки слез стекали по ее платью

«Пожалуйста, не плачь!» - сказал Муми-тролль
А та зарыдала «Я потеряла мою сестренку Мю»
Без сомнений, ее спрятал какой-то негодяй
В этой жестянке без дна»

«Давай заползем внутрь и посмотрим» - предложил Муми-тролль
И взял Мюмлу за лапу
Вместе они сунулись в банку
Что, ты думаешь, они там увидели?

Они вылезли на другую сторону
Но так и не нашли никаких следов малышки Мю
Только Гафса с распущенными волосами
Заворчала « Осмелься только меня потревожить!»
Она ловила рыбу в ручье
Ну и злыдня она была с виду!

Она кричала « Объясните, ради Бога,
Что вы тут топчетесь зазря?»
И Мюмла сказала «Идем отсюда, а то еще укусит»
Сжавшись, чтобы казаться меньше,
Они на цыпочках зашли в пещеру – или берлогу?
И что, ты думаешь, произошло?

Они рыскали и поверху и понизу
Но никаких следов малышки Мю не находилось
А ветер дул и в лицо, и в спину
Через каждую трещину, каждую щель

Наконец, вокруг да около них
Не осталось ничего, кроме гигантских валунов.
Муми-тролль закричал «О горе мне, горе!
Никогда не увидеть мне дом свой и маму!»
И они уже почти отчаялись – и вдруг
Что, ты думаешь, произошло?»

Громадный хемуль проводил генеральную уборку
Как он думал, приближалось Рождество
Он насвистывал, а его пылесос ревел
Он никогда не уставал от уборки!

Он пахал упорно и был совершенно счастлив
Пока – о боже! Не случилась ужасная трагедия
Показался шланг от его пылесоса
И засосал всех на фиг
И муми-тролля с его бидоном, и Мюмлу
А внутри было так темно, холодно и пыльно.

А тут как раз мимо пробегала малышка Мю
Не зная, что этого не стоило бы делать
И услышала крики Муми-тролля
Так что она взяла ножницы и прорезала дырку

И как только они появились, Мю покатилась со смеху
«Мюмла, какая же ты черная!» - закричала она
А Мюмла в ответ жизнерадостно закричала
«По крайней мере, мы тебя спасли, малышка Мю!»

Хемуль побелел от ярости
Так что они предпочли смыться
Прямо через открытое окно –
И, как ты думаешь, что произошло?

Филифьонка, вся в красном,
Спала на своей кроватке возле окна
Она проснулась в ужасном испуге
И принялась вопить что есть силы

Малышка Мю села и сказала
«Похоже, я раздавила ее шляпку»
И Филифьонка, с очень напуганным видом
Сбежала на соседнюю страницу
Посмотри, какую дырку она после себя оставила!
Громадную, не правда ли?
Ну и ладно. А нам пора идти дальше
Ну, так что же произошло?

(приписка снизу)
Филифьонка, когда она успокоилась.
Попробуй, нарисуй ее сам.

Она исчезла, клянусь!
Только платье болтается на ветке
«Ну и ну», - сказала Малышка Мю
« Ей придется купить новое»
Тут они вышли на пустынный берег
Буря бушевала все сильнее и сильнее
Громадные волны бросались на пляж
Появился филин и стал дико ухать
Муми-тролль побледнел как полотно
И закричал « Я хочу к маме!
Ей нужен этот бидон молока!»
И как раз в этот момент
Они увидели дружеский свет вдали
О, радость! Дом среди болот!
Ну, так что же произошло дальше?

О боже ты мой как это ужасно
Увидеть внутри орды хатифнаттов
Зарядившись от грозы
Они собрались кучей и пили чай
«Мы все сгорим!» - сказала малышка Мю
«Это хатифнатты» - сказала Мюмла – «Тьфу!»
И всем опять пришлось бежать
Ну, так что же произошло дальше?

Ветер задул еще сильнее, чем раньше
Бесконечный ливень стремился с небес
«Сейчас мы все утонем» - сказала малышка Мю
И, раскрыв зонтик, взлетела к небу
Земля вымокла так, как вымокла бы
От слез Мюмлы – то есть, вроде моря.
Но тут вышло солнце, и засияло
И согрело ее своими ласковыми лучами
Но посмотри – там, сверху, между облаков
Два дружелюбных муми-уха
Кто это пришел, чтобы отвести их домой?
Ну, так что же произошло дальше?

Посмотри на эту страницу – и ты увидишь.
Прекрасная картинка, согласись
Теперь все беды позади
Все благополучно вернулись домой
Муми-мама сидит среди роз
И чистит ягоды в шляпе
И над головой у нее-роза.
«Привет!» - сказала она, - «Я рада, что вы вернулись!
Возьмем молока, устроим вечеринку
Надеюсь, друзья, вы составите нам компанию?
И она вышла, чтобы разлить молоко по кружкам
И что, ты думаешь, произошло?

Увы! Молоко совсем прокисло и свернулось
Так, что его было не достать из бидона
«Ну ладно» - сказала Муми-мама, -
«Отныне мы будем пить только клубничный сок!»

Эта дырочка на самой последней странице
Они не смогут через нее пролезть – уж слишком маленькая
«Мы останемся в этой книге – и почему?
Очень уж мы большие!» - сказала малышка Мю!

 Отправлено: 24.06.06 14:40. Заголовок: Re:

Матвей! Отлично!

И дословный перевод тоже хорош - есть на что опираться.
Только я не согласен - "Муми-мама сидит среди роз
И чистит ягоды в шляпе
И над головой у нее-роза."
Не над головой, а наверное все-таки на голове.

 Отправлено: 24.06.06 18:40. Заголовок: Re:

Da, "Zasosal ih nafig" I oni siganuli v okno. Kstati ne izdevayus', u Uspenskogo byla horoshaya stat'ya o neobhodimosti sherohovatostey v textah, tembolee v iznachal'no rasschitannyh na detei. Zhdu rifm s neterpeniem:)

 Отправлено: 24.06.06 18:45. Заголовок: Re:

KarlikNos
Да. Насчет "нафиг" - в качестве служебного сокращения промежуточной версии - еще подойдет, но финальный вариант лучше сделат на Русском-литературном

 Отправлено: 25.06.06 16:32. Заголовок: Re:

Да я и не настаиваю на этом нафиге

Страница 2

Расступились деревья, и кончился лес
Там вечернее солнце катилось с небес
Просиял Муми-тролль и ускорил шаги
Чтоб по травке зеленой немножко пройти

Это что там за холм показался вдали?
«Это крыша! До дома почти мы дошли!»
Ну а что там за узел на самом верху?
«Видно, папа доделал печную трубу!»
И в свой дом Муми-тролль побежал прямиком
Как ты думаешь, что же случилось потом?

 Отправлено: 25.06.06 23:23. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь
Отлично!!! Смысл полностью сохранен!

 Отправлено: 27.06.06 14:09. Заголовок: Re:

Даа, молодцы. пока я размышляла о том как все вытащить из компьютера и вывести на дачу, чтобы спокойно подумать - у вас работа закипела! Отказываюсь от своих литературных амбиций. А книжка прелесть!

 Отправлено: 27.06.06 18:06. Заголовок: Re:

Работа не закипела... я только дал толчок, а дальше уж как пойдет. Например, я голову сломал над третьей страницей. Не идет!

 Отправлено: 05.07.06 16:51. Заголовок: Re:

Сегодня доделал белорусский подстрочник, так что скоро начну рифмовать.

 Отправлено: 10.09.06 11:29. Заголовок: Re:

Начал работу над седьмой строфой, а вчера у тов. Глухаря перевел черновики первых шести строф в компьютерный формат. Выставлять буду в LJ, как выставлю сообщу.

 Отправлено: 10.09.06 12:04. Заголовок: Re:

Joxare
Здорово! Жду ссылочку с нетерпением.

 Отправлено: 11.09.06 17:18. Заголовок: Re:

Arkady
Вполне возможно, что буду выкладывать частями, тем более, что 7 строфу я уже перевел

 Отправлено: 11.09.06 19:50. Заголовок: Re:

Joxare
Забыл спросить. Перевел на русский или на белорусский?

 Отправлено: 13.09.06 16:52. Заголовок: Re:

Arkady
на русский же Глухарь переводит, я на белорусский (у меня по-русски лажа получается, есть преценденты)

 Отправлено: 15.09.06 10:58. Заголовок: Re:

Да... уж извините, русскоязычную версию пришлось отложить на время из-за моих тепершних злоключений. Но, хвала Всевышнему, во всей этой кошмарной истории наметился финал: со штрафом в триста тысяч белорусских рублей и с таможенным инспектором на хвосте, я, наконец, уволился с предприятия. Отходняк...