Отправлено: 03.06.06 03:01. Заголовок: Книжка-картинка "А что было потом"

Tr'am:)
Vozmozhno eto uzhe est', ne uspel ves' site osmotret', no vse zhe... U men'a est' angloyazichnaya kniga - komix, tam gde kroshka My propadaet i nahodits'a v hemul'skom pilesose.
Kstati interesnaya info - v angliiskom variante "Kometi" Snusmumrik rasskazivaet kak on stashil arbuz, no bil poima, zakl'uchen no sbezhal. I dve illustratsii - on, kat'ashii arbuz i begushii politseiskii ves'ma chelovekoobraznogo vidu

 Отправлено: 16.09.06 01:29. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь
Фредриксон, привет! Давно не видел тебя!
Финал. Нда. Какой бы он ни был - держись!

 Отправлено: 17.09.06 11:16. Заголовок: Re:

Arkady
Преступил к девятой строфе, так что выкладывать частями уже нет смысла. Буду даделывать полностью, а там и выложу.

 Отправлено: 17.09.06 16:32. Заголовок: Re:

Joxare Да это пожалуйста. Дело хозяйское :)

 Отправлено: 28.09.06 15:46. Заголовок: Re:

 Отправлено: 28.09.06 18:36. Заголовок: Re:

И вывесит его в своем жж в самое ближайшее время!

 Отправлено: 28.09.06 20:29. Заголовок: Re:

Анастасия
Хе-хе. Так он и сделает! :)))

 Отправлено: 28.09.06 20:45. Заголовок: Re:

ждем -с, ждем...

 Отправлено: 29.09.06 14:12. Заголовок: Re:

А вот оно и есть

 Отправлено: 29.09.06 14:15. Заголовок: Re:

Анастасия пишет:

цитата:

И вывесит его в своем жж в самое ближайшее время!

Не люблю буквосочетание жж, а свой блог предпочитаю обзывать, как LJ

 Отправлено: 29.09.06 15:17. Заголовок: Re:

Прости пожалуйста, больше не буду. Но LJ все-таки ассоциируется с техникой... Но если рассматривать полный вариант - то конечно, Жизненный журнал - это полный бред, а вот сокращение симпатичное - как муха.

 Отправлено: 30.09.06 17:17. Заголовок: Re:

Анастасия пишет:

цитата:

LJ все-таки ассоциируется с техникой

Может все таки не LJ, a LG

 Отправлено: 30.09.06 19:41. Заголовок: Re:

Joxare
Ух. Здорово и в рифму. Жаль я белорусского не знаю и совсем немногое из текста могу понять.

Вот. У меня вопрос к тебе. Ты смог бы перевести Муми-комиксы с польского языка? Слова там наверное не такие сложные. Мое-что и я понимаю. Но увы, много слов и незнакомых.
А комиксы переводить с польского целесообразнее чем с английского - предложения же почти также построены и многие слова или очень похожи, или можно подобрать хороший эквивалент.

 Отправлено: 01.10.06 12:25. Заголовок: Re:

Arkady
В принципе могу, если скажешь где их дыбануть. У меня пока нет выхода на халяву, и нет денег на покупку.

 Отправлено: 01.10.06 15:41. Заголовок: Re:

Joxare

У меня есть две книги комиксов. В обеих книгах - 5 историй.
Могу постепенно сканировать их и высылать тебе.

 Отправлено: 01.10.06 22:11. Заголовок: Re:

Я могу.

 Отправлено: 02.10.06 00:42. Заголовок: Re:

Leony Так-так. Ежели можешь перевести - это здорово. Ну так кому высылать? Или конкурс устроить? :)))

 Отправлено: 02.10.06 17:34. Заголовок: Re:

Arkady пишет:

цитата:

Ну так кому высылать? Или конкурс устроить? :)))

Высылай обоим, а там разберемся.
Мой адрес dominickсобакабешенаяприбилбыdityasnaточкаcbaточкаpl

 Отправлено: 02.10.06 17:50. Заголовок: Re:

KarlikNos
Кстати, не подскажешь, кто был автором английского текста?

 Отправлено: 02.10.06 19:22. Заголовок: Re:

Joxare разумеется - но это без разницы! ассоциация то есть.

 Отправлено: 02.10.06 19:35. Заголовок: Re:

Joxare
Etih "avtorov" kak myuml
V moem izdanii - Elizabeth Portch