Отправлено: 03.06.06 03:01. Заголовок: Книжка-картинка "А что было потом"

Tr'am:)
Vozmozhno eto uzhe est', ne uspel ves' site osmotret', no vse zhe... U men'a est' angloyazichnaya kniga - komix, tam gde kroshka My propadaet i nahodits'a v hemul'skom pilesose.
Kstati interesnaya info - v angliiskom variante "Kometi" Snusmumrik rasskazivaet kak on stashil arbuz, no bil poima, zakl'uchen no sbezhal. I dve illustratsii - on, kat'ashii arbuz i begushii politseiskii ves'ma chelovekoobraznogo vidu

 Отправлено: 15.06.06 17:50. Заголовок: Re:

Высылаю пересканированную 5-ю страницу из "А что было потом" и страничку с кусочком рассказа. А заодно - у меньа есть 3 издания на русском "Кометы" но ни в однои нет картинки с крокодилами. Зато она есть в англииском (вчера сравнивал издания и наткнулсьа ) В обшем тоже высылаю

 Отправлено: 15.06.06 19:29. Заголовок: Re:

KarlikNos
Все. Я все получил. 2 раза :)
Крокодилы шикарные! Не понимаю, почему ни в одной нашей редакции этой картинки нет!
И иллюстрация к "Летней книге" тоже интересная.

 Отправлено: 15.06.06 19:34. Заголовок: Re:

 Отправлено: 16.06.06 01:12. Заголовок: Re:

ПИ-ХО!
Английская версия "А что было потом?" должным образом обработана и доступна по временному (до помещения на сайте) адресу: http://www.dsmedia.ru/dinsky/mmlmbook/cover.html


Странички примерно по 500х800 пикселей - текст на английском разборчив.
Изображения старался оптимизировать по "весу" до 100-150 килобайт.
Также в фотошопе я устранил потертости, пятна, царапины и прочие "следы времени".
Ну и последнее: нужно будет обязательно сделать литературный перевод текста!
Причем непременно в стихах!

 Отправлено: 16.06.06 01:32. Заголовок: Re:

Po bystren'komu - u men'a gde to bilo izdanie gde Pantaloshka imenovals'a Mamel'ukom

 Отправлено: 16.06.06 01:34. Заголовок: Re:

D'a, Vi ne vystavili razvorot frontispisa - tam gde izdatel' s noshnitsami i Myumla

 Отправлено: 16.06.06 01:55. Заголовок: Re:

KarlikNos

То есть как это нет разворота с издателем и мюмлой? Вот же он: http://www.dsmedia.ru/dinsky/mmlmbook/inside.html

Панталошка именуюется Мамелюком много где - начиная с самого первого издания СПСП (1970-х).
Потом в издании 1987 года он меняется на "Панталошку". Потом у меня в моем трехтомнике 1991-1993 годов издания - снова Мамелюк.

МАМЕЛЮК - Воин личной гвардии египетских султанов, набиравшейся из рабов тюркского и кавказского происхождения.

В сообществе http://mumidol.livejournal.com я читал, что именно из-за этого значения слова в советской редакции "Мамелюк" заменен на какое-то время на "Панталошку".

 Отправлено: 16.06.06 03:24. Заголовок: Re:

Da, deistvitel'no... Pora computer menat'

 Отправлено: 16.06.06 11:38. Заголовок: Re:

KarlicNos
Ну а то. Уж чтобы Снорк где-то серьезно ошибся - такое нечасто увидишь

 Отправлено: 19.06.06 23:31. Заголовок: Re:

Кстати, я тут заметил одну деталь.
В только что приобретенной "А что было потом?" на 3-м развороте: http://www.dsmedia.ru/dinsky/mmlmbook/mmlm03.html
Приглядитесь - и увидите воздушный шар! Уж не намек ли это на события "Ужасного путешествия???"
Вон там и существо сниффоподобное торчит.

 Отправлено: 21.06.06 01:07. Заголовок: Re:

Ребята! я в восторге. спасибо и какие вы молодцы!

 Отправлено: 21.06.06 01:11. Заголовок: Re:

Только где крокодилы?

 Отправлено: 21.06.06 01:30. Заголовок: Re:

Анастасия
Вот крокодилы http://www.dsmedia.ru/dinsky/kometa.html
И там же Мумрик с арбузом.

 Отправлено: 21.06.06 17:13. Заголовок: Re:

ТОлько что скачал "Что было потом" на флэшку. Посмотрим, посмотрим....

 Отправлено: 21.06.06 19:30. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь
Давай посмотри! Она прекрасна!!!

 Отправлено: 22.06.06 16:43. Заголовок: Re:

И правда, прекрасна... это своего рода интерпретация "тысячи и одной ночи", где каждая страница подкидывает новую загадку, а чтобы разгадать ее, надо перелистнуть - а там текст, и картинка, а в конце - новая загадка. Именно поэтому и называется "А что было потом"?

Текст на первой странице в принципе вчера нормально перевелся, дальше будет трудно. Посмотрим, что в итоге получится. Эх, не вовремя же я заболел! Нулевая активность, никакого желания работать...

Юксаре вчера звонил, просил дать ему подстрочник. Он хочет перевести эту детскую книжку на белорусскую мову.

 Отправлено: 22.06.06 17:02. Заголовок: Re:

Матвей Глухарь
Мне она напомнила английские фольклорные небылицы.

А эта связь страниц между собой через прорези! Очень интересно придумано.

Текст на первой и я пробовал перевести. Он сам по себе не сложный. Сложно - это все в рифму превратить.
Ты как будешь переводить? В стихах, или в прозе?

Если в стихах - то надо подгонять к рифме "когда-тогда".

Вот например первая страница:

"Каким же усталым был он когда...
Что же ТЫ думаешь случилось тогда?"

Потому что к "потом" парную рифму подобрать сложнее.

А Юксаре - удачи с белорусским переводом.

 Отправлено: 22.06.06 19:28. Заголовок: Re:

Arkady
надо же кому-то и этим занятся, а то наши переводчики видимо даже не подазревают о существовании Туве.

 Отправлено: 22.06.06 20:47. Заголовок: Re:

Мне показалось, что по английски рифмы довольно натянутые (правда, я не сильна в фонетике). По русски можно сделать лучше. Вот скачаю себе, и попробую, потом все вместе улучшим, или по кусочкам - у кого что получится.

 Отправлено: 22.06.06 20:48. Заголовок: Re:

Плохая новость - обмен на "Опасное путешествие" откладывается до конца сентября
Не повезло, извините