Отправлено: 11.05.05 22:57. Заголовок: Переводы

Всё-таки кто, на ваш взгляд, лучший переводчик для книг Туве?
Я понимаю, мало кто читал её в оригинале, но всё же.

 Отправлено: 25.08.06 00:28. Заголовок: Re:

KarlikNos
Что ты имеешь ввиду? В предлагаемую библиотеку сайта ты хочешь брать именно первоиздания муми-книжек?

 Отправлено: 25.08.06 04:30. Заголовок: Re:

Net, imeyu v vidu drugih avtorov - deneg na Muminov ne hvataet imenno izza nih :) Pervoizdanie "Starik Hottabych" naprimer. V Marte -Aprele nadeyus' zapoluchit'
V poiske "Kapitan Vrungel' " i "Karik i Valya". Eh, pomog by kto naiti... Mogu pereprofilirovat' kollektsii "reala" na obshie kollektsii knig.

 Отправлено: 25.08.06 12:51. Заголовок: Re:

KarlikNos
А, вот ты о чем. А почему именно первоиздания? Библиотека виртуальная? (То есть распознанный текст первоиздания, интересные иллюстрации и обложка?

Старый "Хоттабыч" у меня где-то был. Желто-зеленая обложка вроде как. А еще у меня есть очень старая книжка (50-60-х годов) Соловьева - Ходжа Насреддин. Оба издания очень добротные. "Карик и Валя" у меня был в виде отвратительной книжки, напеатанной на газетной бумаге, переплет мягкий, поэтому она буквально постранично рассыпалсь. То же самое случилось со сказками Джанни Родари (О! Вот еще кто довольно близок к тематике нашего сайта.)
Да. И Врунгель (Герой моего детства!) у меня есть - тоже в мягкой обложке. Но это явно не первоизание.

 Отправлено: 25.08.06 20:15. Заголовок: Re:

Так! Какого года"КАРИК..."?
А первоиздания - ну, так уж вышло. Зашел, увидел,приобрел.. Такие дела

 Отправлено: 25.08.06 20:18. Заголовок: Re:

О библиотеке - та что в реале - будет доступна как читальный зал. А на сайте, если решиш ее делать не только по Туве, можно выставлять обложку, титульный лист и интересные иллюстратсии. А текст - ссылка на Мошкова. Замечательная библиотека, почти все есть :)

 Отправлено: 25.08.06 23:52. Заголовок: Re:

KarlikNos Да вобщем-то я так и хотел - ссылку на Мошкова, или другую библиотеку (если у Мошкова нет). Обложка, титул, иллюстрации - годится. А Карика у меня фактически нет. Да и был а эта книга выпущена году так в 1991-92. Дрянь редкостная!

 Отправлено: 26.08.06 01:11. Заголовок: Re:

Zhal':(
Mogu sostavit' nebol'shoi predvaritel'nyi spisochek interesnyh detskih knig chto uzhe u menya est' (te chto eshe ne doshli neuchityvayuts'a)

 Отправлено: 26.08.06 02:31. Заголовок: Re:

KarlikNos
Список в студию. Также хотелось бы предложения по "родственным душам" т.е.
Янссон - Линдгрен, Сельма Лагерлеф, Экзюпери, Андерсон, Кэррол, Баум и Волков и так далее...

 Отправлено: 26.08.06 03:54. Заголовок: Re:

Uspenskiy,Oster...

Sostavl'ayu spisochek.

 Отправлено: 26.08.06 15:47. Заголовок: Re:

Коротенько. Есть только один Ежик - Норштейна. Так же и у книг, есть лиш один художник. Остальные могут быть хорошими и даже более талантливыми, но все равно не то.
Поетому там где возможно, привожу фамилии художников, "Родных" для той или иной книги. Список черновой, не полный и включает лишь "самые сливки" Плюс здесь лиш те книги что у меня есть.

Не пора ли переносить тему - оффтопик абсолютный:)

Лагин "Старик Хоттабыч" худ.Мазурин

Носов "Незнайка" худ Лаптев, а "Незнайка на Луне" - худ. Вальк

Каверин цикл о городе Немухине худ.Алферов

Некрасов "Капитан Врунгель" худ.Ротов

Федоров "Путешествие вверх" худ.Лоскутова

Альперович "Чебуреки"

Булычев "Девочка с Земли", первые 3 книги плюс "Миллион приключений" худ.Мигунов

Даррелл вся трилогия о Корфу

Соловьев "Две повести о Ходже Насреддине"

Треверс "Мерри Поппинс"

Ларри "Приключения Карика и Вали"

Биссет все сазки

Успенский "Чебурашка и крокодил Гена" ч.1
"Школа клоунов"

Остер "Петька-микроб"

Астрид Линдгренн "Малыш и Карлссон", "Пеппи Длинныйчулок"

Милн "Винни Пух"

Керролл "Алиса" худ.Тенниел

Как ни странно "Книга о вкусной и здоровой пише", 50ые года изданий До сих пор помню впечатления от ее рассматривания :)Кстати у многих они совпадают. Нравитса книга детям и взрослым

Ну и разумеетсся Туве Янссон

 Отправлено: 26.08.06 19:14. Заголовок: Re:

Есть Насреддин. (Я уже говорил). Гена-Чебурашка (всякие-разные). Школа клоунов.

А Даррела переводил Владимир Смирнов!!! Вот что искать надо.

 Отправлено: 29.09.06 16:03. Заголовок: Re:

Ежели кому ето еше интересно, то Ондатр читал следуюшую книгу (оригинальное название) -
"Om alltings onodighet". Вторая буква "о" в слове "onodighet" с двумя мушиными точками наверху.

 Отправлено: 29.09.06 20:41. Заголовок: Re:

KarlikNos
Хех, мушиные точки... :)))
А за название в оригинале - спасибо!

 Отправлено: 03.10.06 20:36. Заголовок: Re:

"О ненужности всех вещей"
хотите прикол? Название этой книги есть на иллюстрации в издании 1987 Сказочные повести скандинаквских писателей (Шляпа волшебника, глава 3, стр. 439)

На той же самой картинке в издании 1998 (Азбука) НИЧЕГО НЕТ - пустая обложка!

 Отправлено: 04.10.06 09:57. Заголовок: Re:

mike2

Просто в 1998 году издатели наконец-то дорвались до Фотошопа!

 Отправлено: 14.10.06 20:56. Заголовок: Re:

Нужна помощь с переводом названий книг о Туве с по моему шведского языка. Увы, все купить не могу поетому приходитсьа выбирать...

Mumins födelsedagsbok

Kära barn : boken om dig

Allting som är trevligt är bra för magen : Tänkt och sagt i Mumindalen

Tove Jansson - mycket mer än Mumin

Farliga resan, den

Möte med Tove Jansson

А это сам сайт. Делаете поиск на tove jansson
http://www.adlibris.se/

Да, на етом же сайте есть кулинарная книга мумминов и Большая Муммикнига. Аркадий - та самая :) Уже заказал обе

 Отправлено: 14.10.06 22:09. Заголовок: Re:

Farliga resan - это точно опасное путешествие. А дальше я не знаю - шведский штука сложная.